1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
{\an8}‪ดูสิว่าอะไร

3
00:00:32,116 --> 00:00:33,868
{\an8}‪ลังหมากฝรั่ง!

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,204
{\an8}‪ผมไม่เคยเห็นอันนี้เลย

5
00:00:36,287 --> 00:00:39,082
{\an8}‪ซุปเปอร์สเตรชเมลอน
‪เรดฮอตซินนาสโพลชั่น

6
00:00:39,165 --> 00:00:41,334
{\an8}‪คิดว่าบาวน์ซี่บลูเบอร์รี่ไว้ทำอะไร

7
00:00:41,417 --> 00:00:43,294
{\an8}‪มีแต่ต้องลองถึงจะรู้

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,423
{\an8}‪ขอให้ไม่ระเบิดก็พอ

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,217
{\an8}‪ขอบ้างสิ

10
00:00:49,300 --> 00:00:52,220
{\an8}‪ฉันต้องเติมกระเป๋าเสบียง

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,514
{\an8}‪อือ

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,066
‪ทุกคนหมอบ!

13
00:01:05,942 --> 00:01:08,486
‪เราต้องหยุดมัน
‪ก่อนที่จะเข้าเบ้าตาเรา

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
‪หรือแย่กว่า ติดผมใครสักคน

15
00:01:11,322 --> 00:01:12,281
‪ฉันรู้แล้ว

16
00:01:18,704 --> 00:01:23,501
‪เยี่ยม ต่อจากราฟาเอลล่า
‪ก็เป็นหมากฝรั่งที่ยึดรถฉัน

17
00:01:24,085 --> 00:01:25,670
‪นี่ฉันกลับมาเจออะไรเนี่ย

18
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
‪คือ…

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
‪หยุด ฉันไม่สนหรอก

20
00:01:29,715 --> 00:01:33,553
‪ตอนนี้มีเหตุการณ์ฉุกเฉิน
‪โค้ดสีแดง ระดับห้า เกรดเอ

21
00:01:33,636 --> 00:01:36,848
‪คุณกินชีสไม่ผ่านความร้อน
‪เยอะเกินไปเหรอ

22
00:01:36,931 --> 00:01:39,016
‪ฉันไม่ได้พูดถึงชีส!

23
00:01:39,100 --> 00:01:42,103
‪ฉันพูดถึงรถขนอาวุธทดลอง

24
00:01:42,186 --> 00:01:44,272
‪ที่เราไล่จับไปทั่วยุโรป!

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,191
‪ฉันห่วงเรื่องนั้นอยู่คนเดียวเหรอ

26
00:01:48,442 --> 00:01:51,237
‪อะไร เราห่วงกันหมด

27
00:01:51,904 --> 00:01:56,492
‪ฉันดีใจที่พวกเธอสนุกกัน
‪ทั้งที่ภารกิจล้มเหลว

28
00:01:56,576 --> 00:01:58,536
‪คุณเรียกว่าภารกิจเหรอ

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,830
‪ฉันเรียกว่าตามเก็บกวาดมากกว่า

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,126
‪งั้นก็ดีที่เธออยู่
‪เพราะเธอเชี่ยวชาญเรื่องเก็บกวาด!

31
00:02:07,753 --> 00:02:08,963
‪ไงล่ะ

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
‪หงายเงิบไปเลยใช่ไหม

33
00:02:11,549 --> 00:02:14,385
‪ใครคิดเหมือนฉันบ้าง

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,181
‪เสียงอะไร

35
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
‪อย่าเปิดนะ!

36
00:02:29,942 --> 00:02:31,485
‪ไม่นะ

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,029
‪แกรี่ เป็นอะไรไหม

38
00:02:33,112 --> 00:02:35,698
‪อีกเจ็ดปีคงได้รู้กัน

39
00:02:38,784 --> 00:02:43,372
‪ถ้าเราไม่อยากเป็นตัวตลกไปกว่านี้

40
00:02:43,456 --> 00:02:47,710
‪เราต้องเลิกเล่นของกิน
‪และช่วยกันหาคำตอบ

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,337
‪ใครอยู่เบื้องหลังการปล้น

42
00:02:49,420 --> 00:02:52,757
‪พวกมันเอาอาวุธไปไว้ไหน
‪และต้องการอะไร

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,676
‪ผมรู้ว่าพวกนั้นต้องการอะไร

44
00:02:55,760 --> 00:02:56,594
‪งั้นเหรอ

45
00:02:57,261 --> 00:02:59,597
‪ครับ พวกเขาอยากป่วนเรา

46
00:02:59,680 --> 00:03:03,184
‪เชื่อเถอะ
‪เก้าปีที่ผ่านมา ผมถูกซิสซี่

47
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
‪น้องสาวผมตามป่วนมาตลอด

48
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
‪ฉันคิดว่ามันต่างกันนะ

49
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
‪เหรอครับ

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,983
‪ทุกอย่างบ่งชี้เช่นนั้น

51
00:03:11,067 --> 00:03:13,945
‪เราถูกหลอกล่อ
‪รู้สึกถึงความปลอดภัยแบบผิดๆ

52
00:03:14,028 --> 00:03:18,157
‪รู้ตัวอีกทีก็ติดอยู่หน้างานบอทคอน
‪ในชุดคอสเพลย์ไวนิลและโฟมเต็มตัว

53
00:03:18,240 --> 00:03:21,410
‪เพราะตั๋วเป็นของปลอม
‪และสายรัดรองเท้าโดนทากาวไว้

54
00:03:21,911 --> 00:03:23,537
‪ซิสซี่ทำอะไรนาย

55
00:03:24,372 --> 00:03:26,832
‪เธอป่วนฉัน

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
‪มันไม่เหมือนกัน
‪เราไล่ตามเบาะแสของเรา

57
00:03:31,295 --> 00:03:32,505
‪แน่ใจนะคะ

58
00:03:32,588 --> 00:03:36,384
‪คนที่เราไล่จับ
‪น่าจะรู้ว่าเรามีภาพดาวเทียม

59
00:03:36,467 --> 00:03:40,554
‪และคงเดาได้ว่า
‪เราตามอาวุธจากกัมมันตภาพรังสี

60
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
‪เขาอยากให้เราคิดว่าเรามีเบาะแส

61
00:03:43,099 --> 00:03:44,225
‪ใช่เลย

62
00:03:44,308 --> 00:03:46,519
‪เหมือนที่ซิสซี่ทำไม่มีผิด

63
00:03:46,602 --> 00:03:49,939
‪เกือบคิดว่าเธออยู่เบื้องหลังแล้ว
‪ถ้าเธอไม่ได้อยู่แอลเอ

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,817
‪- ซิสซี่ไม่ได้อยู่แอลเอ อยู่ยุโรป
‪- อะไรนะ

65
00:03:52,900 --> 00:03:55,611
‪ฉันคุยกับแม่นายสัปดาห์ละครั้ง

66
00:03:55,695 --> 00:03:58,239
‪เธอชอบคุยเรื่องโลสกาโตสให้ฉันฟัง

67
00:03:58,322 --> 00:04:02,743
‪รู้ไหมว่าคริสทีนจากกังเปา นาโช่ส์
‪ทำฟาร์มหอยทากผิดกฎหมาย

68
00:04:02,827 --> 00:04:05,288
‪ฟาร์มหอยทาก ไว้กินเหรอ

69
00:04:05,371 --> 00:04:07,206
‪เปล่า เธอแค่ชอบหอยทาก

70
00:04:07,290 --> 00:04:08,958
‪ซิสโก้! แล้วซิสซี่ล่ะ!

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
‪อ้อ จริงด้วย

72
00:04:10,751 --> 00:04:12,962
‪แม่นายชนะการแข่งขัน

73
00:04:13,045 --> 00:04:17,258
‪ครอบครัวนายก็เลยได้ไปเที่ยวยุโรปฟรี

74
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
‪นายควรโทรหาแม่บ่อยกว่านี้

75
00:04:20,094 --> 00:04:21,262
‪เธอกำลังทำอะไร

76
00:04:21,345 --> 00:04:23,139
‪ผมมีลางสังหรณ์

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
‪(ผู้ชนะทำไส้กรอก)

78
00:04:24,473 --> 00:04:25,683
‪เจอแล้วครับ

79
00:04:25,766 --> 00:04:29,770
‪ดูเหมือนพวกเขาจะชนะการแข่งขัน
‪ที่บริษัทไส้กรอกเป็นคนจัดขึ้น

80
00:04:29,854 --> 00:04:33,024
‪นายพูดว่าดูเหมือน แต่พวกเขาชนะจริงๆ

81
00:04:33,107 --> 00:04:34,191
‪งั้นเหรอ

82
00:04:34,275 --> 00:04:35,776
‪คิดว่านะ

83
00:04:35,860 --> 00:04:37,028
‪งงไปหมดแล้ว

84
00:04:39,155 --> 00:04:41,407
‪อย่างที่คิดไว้

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,868
‪มีมัลแวร์ในโปรแกรมการแข่งขัน

86
00:04:43,951 --> 00:04:46,996
‪แม่ฉันไม่ได้ชนะอย่างใสสะอาด
‪ไม่จำเป็นต้องชนะ

87
00:04:47,079 --> 00:04:49,707
‪- ซิสซี่แฮ็กผลการแข่งให้
‪- ว่ายังไงนะ

88
00:04:49,790 --> 00:04:54,295
‪คนที่ป่วนเราอยู่ตอนนี้คือซิสซี่!

89
00:04:54,879 --> 00:04:56,088
‪ไม่เอาน่า

90
00:04:56,172 --> 00:04:57,298
‪ทุกอย่างตรงกัน

91
00:04:57,381 --> 00:05:00,968
‪อัจฉริยะระดับนักวิทยาศาสตร์
‪สติเฟื่องที่แฮ็กได้ทุกอย่าง

92
00:05:01,052 --> 00:05:04,430
‪เธอรู้เรื่องคอมพิวเตอร์ในหัวโยคะฉัน
‪เลยมีช่องให้เข้าถึง

93
00:05:04,513 --> 00:05:06,682
‪แล้วก็อยากจะเข้าทีมมาตลอด

94
00:05:06,766 --> 00:05:10,061
‪แต่เราปฏิเสธ เธอจึงมีแรงจูงใจ

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,606
‪เธอชอบโทนี่ด้วยไม่ใช่เหรอ

96
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
‪ใช่เลย ไฟพิโรธจากรักที่ถูกปฏิเสธ

97
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
‪หือ

98
00:05:17,860 --> 00:05:19,153
‪บ้าไปแล้ว

99
00:05:19,236 --> 00:05:21,864
‪เด็กเก้าขวบที่ไหนจะขโมยจากองค์กรได้

100
00:05:21,947 --> 00:05:23,783
‪อีกอย่าง ซิสซี่ก็เป็นครอบครัว

101
00:05:23,866 --> 00:05:28,788
‪ใครก็หักหลังเราได้เสมอ
‪แม้แต่คนที่ใกล้ชิดที่สุด

102
00:05:28,871 --> 00:05:31,665
‪คุณอยู่ข้างผมแล้วเหรอ

103
00:05:31,749 --> 00:05:34,001
‪ฉันไปได้หมด

104
00:05:34,877 --> 00:05:38,631
‪ดูแผนการเดินทาง
‪แล้วแวะไปเยี่ยมครอบครัวเธอกัน

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,055
‪หนูจะเล่นฟรอสตี้ให้จั๋งหนับ

106
00:05:46,138 --> 00:05:50,017
‪เขาจะคิดว่ามันคือพุดดิ้งขนมปัง
‪ไส้แอปเปิล แต่ที่จริงโดนเต็มๆ

107
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
‪ซิสซี่ อย่าไปทำพี่เขามาก

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,606
‪แกล้งกันไปมาเดี๋ยวก็บาดเจ็บจนได้

109
00:05:55,689 --> 00:05:57,191
‪ค่ะ เขานะ

110
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
‪ไกด์บอกว่า
‪มีร้านไส้กรอกแถวนี้ไม่ไช่เหรอ

111
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
‪เขาพูดอะไรเยอะเลย

112
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
‪เอ่อ ทิฟฟานี่

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,120
‪ไม่จริงน่า

114
00:06:09,703 --> 00:06:12,957
‪คนัควัวร์สท!
‪บราทวัวร์สท! บลูทวัวร์สท!

115
00:06:13,040 --> 00:06:15,626
‪เบรเกินวัวร์สท!
‪ทีวัวร์สท! เกลบ์วัวร์สท!

116
00:06:17,419 --> 00:06:19,630
‪- เลเบอร์เคเซอ!
‪- เลเบอร์เคเซอ!

117
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
‪- ได้เอากระเป๋าสำรองมาไหม
‪- ดีกว่านั้นอีก

118
00:06:22,424 --> 00:06:25,636
‪แม่! เราต้องเที่ยวตามตารางนะ

119
00:06:25,719 --> 00:06:27,513
‪ลูกรัก แม่รักลูก

120
00:06:27,596 --> 00:06:30,891
‪แต่ลูกควรจะหลบไป
‪ก่อนแม่จับลูกใส่ชุดเลเดอร์โฮเซน

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,148
‪พร้อมจะไปหรือยัง

122
00:06:37,231 --> 00:06:42,361
‪ฉันพร้อมแล้ว
‪เพราะฉันชอบทำตามกำหนดการ

123
00:06:42,444 --> 00:06:46,657
‪และมันน่ารำคาญมากเวลาที่ฉันตรงเวลา

124
00:06:46,740 --> 00:06:51,370
‪แต่ต้องรอเพราะคนอื่น
‪ชอบทำตามใจทุกเมื่อที่ต้องการ

125
00:06:51,954 --> 00:06:54,081
‪โอเค

126
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
‪โอเค เราได้ไส้กรอกแล้ว

127
00:07:03,966 --> 00:07:06,719
‪มาทำเบริทเชินกับโรลกัน

128
00:07:07,636 --> 00:07:09,305
‪เพราะเบริทเชินคือโรล

129
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
‪สักที

130
00:07:29,325 --> 00:07:32,578
‪นั่นครับ เหลืออีกไม่กี่ไมล์แล้ว

131
00:07:33,162 --> 00:07:34,914
‪มีอยู่สี่คนในรถ

132
00:07:35,581 --> 00:07:38,000
‪ขึ้นรถและเตรียมตัวให้พร้อม

133
00:07:40,085 --> 00:07:44,548
‪รู้ไหมคะว่าเยอรมนี
‪มีประชากร 81 ล้านคน

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,050
‪ดูนี่สิคะ

135
00:07:46,133 --> 00:07:50,888
‪คำที่ยาวที่สุดในโลกคือ
‪"เบทอยบงสมิทเทลเวอร์"

136
00:07:52,431 --> 00:07:53,349
‪แปลว่าอะไรนะ

137
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
‪มีอะไรเหรอ

138
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
‪หวังว่าจะไม่มี

139
00:07:57,937 --> 00:08:00,731
‪ไม่งั้นคุณเปปเปอร์แพนทส์จะโกรธมาก

140
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
‪นี่ อะไรน่ะ

141
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
‪สเปรย์ปรับอากาศ

142
00:08:05,110 --> 00:08:07,029
‪กลิ่นแก่นไม้จันทน์เหรอ

143
00:08:24,797 --> 00:08:26,382
‪(โอเบอร์เฮาเซิน - บาเซิล)

144
00:08:31,387 --> 00:08:34,181
‪ราฟาเอลล่าทำเก้าอี้ฉันผิดตำแหน่ง

145
00:08:34,265 --> 00:08:36,058
‪เอวเธออยู่ตรงไหนกันแน่!

146
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
{\an8}‪(ยิงอัตโนมัติ)

147
00:08:55,786 --> 00:08:58,539
‪พวกใส่ชุดไฮเทคอีกแล้ว

148
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
‪ฟรอสตี้ นายพูดถูก!

149
00:09:00,124 --> 00:09:03,460
‪เดี๋ยว นั่นซิสซี่เหรอ
‪เธอสูงขึ้นเยอะเลย

150
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
‪ไม่ใช่ซิสซี่สักหน่อย

151
00:09:05,087 --> 00:09:08,674
‪เธอคือหัวหน้านะ
‪หัวหน้าที่ไหนจะปีนออกจากรถมาสู้เอง

152
00:09:08,757 --> 00:09:09,592
‪ก็จริง

153
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
‪ตกลงจะทำยังไง

154
00:09:11,677 --> 00:09:15,347
‪เราก็จัดการพวกมันแบบนุ่มนวล

155
00:09:30,362 --> 00:09:31,488
‪เกิดอะไรขึ้น

156
00:09:32,072 --> 00:09:34,867
‪เขาหายตัวไป คงจะกลัวเราน่ะ

157
00:09:34,950 --> 00:09:36,869
‪ฉันว่าเราถูกจัดฉาก

158
00:09:36,952 --> 00:09:38,037
‪อะไรนะ

159
00:09:41,457 --> 00:09:43,042
‪ใครเป็นคนขับรถ

160
00:09:43,626 --> 00:09:46,128
‪มีสามคนในรถ สองในสามกำลังหลับ

161
00:09:47,296 --> 00:09:51,842
‪เราถูกจัดฉาก
‪และครอบครัวผมอยู่ในรถที่กำลังหนี

162
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
‪ต้องหยุดรถคันนั้นเดี๋ยวนี้!

163
00:09:58,098 --> 00:09:59,767
‪(ยิงอัตโนมัติ)

164
00:10:05,564 --> 00:10:06,649
‪ใครยิงใส่เรา

165
00:10:06,732 --> 00:10:10,235
‪ไม่รู้สิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‪ไม่ให้เสียหายไปมากกว่านี้

166
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
‪เกิดอะไรขึ้น

167
00:10:20,579 --> 00:10:23,082
‪แม่ ซิสซี่ อยู่นั่นไหม

168
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
‪ฟื้นสิ ซิสซี่ ใครก็ได้

169
00:10:25,959 --> 00:10:28,087
‪ฟรอสตี้ นี่เสียงน่ารำคาญของนายเหรอ

170
00:10:28,170 --> 00:10:32,675
‪ซิสซี่! ค่อยยังชั่ว
‪รถที่เธอนั่งอยู่กำลังคลั่ง

171
00:10:32,758 --> 00:10:36,136
‪เดี๋ยว นายเล่นตลกอะไรหรือเปล่า

172
00:10:36,220 --> 00:10:38,138
‪นายคิดจะให้บทเรียนฉันเหรอ

173
00:10:38,222 --> 00:10:41,475
‪ไม่ใช่เรื่องตลก
‪แต่เป็นความเป็นความตาย

174
00:10:41,558 --> 00:10:43,936
‪แล้วถ้าสอน เราจะสอนเธอเรื่องอะไร

175
00:10:44,019 --> 00:10:47,106
‪ไม่รู้สิ นายเป็นคนวางแผนนี่นา

176
00:10:47,189 --> 00:10:48,691
‪เราไม่ได้เป็นคนทำ!

177
00:10:48,774 --> 00:10:50,526
‪นายจะพูดแบบนั้นแหละถ้านายทำ

178
00:11:08,627 --> 00:11:11,672
‪เอายังไงดี
‪มันเริ่มวิ่งไปทางรถที่สวนมาแล้ว

179
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
‪ฉันรู้แล้ว

180
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
‪ยิงได้สวย กัมเนค

181
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
‪เดี๋ยว นั่นเลเซอร์ของจริงเหรอ

182
00:11:25,352 --> 00:11:26,186
‪ใช่

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,023
‪(อนุมัติ)

184
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
{\an8}‪(ยิงอัตโนมัติ)

185
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
‪ที่จอขึ้นว่า "ยิงอัตโนมัติ"

186
00:11:38,157 --> 00:11:41,410
‪เรื่องจริงจริงๆ ด้วย
‪ฉันกำลังทำภารกิจสายลับของจริง

187
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
‪เธอดีใจเหรอ

188
00:11:43,495 --> 00:11:45,831
‪เธออยากเป็นสายลับมาตลอด

189
00:11:45,914 --> 00:11:49,751
‪เราทำภารกิจอะไรอยู่
‪เราไล่ล่าใคร ฉันต้องชกใครไหม

190
00:11:49,835 --> 00:11:50,961
‪ไม่!

191
00:11:51,044 --> 00:11:53,297
‪เธออยู่ในรถที่กำลังอาละวาด

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,509
‪สรุปฉันเป็นเหยื่อ
‪และโทนี่พยายามจะช่วยฉัน

193
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
‪อ้อ

194
00:11:58,677 --> 00:12:03,348
‪ฉันไม่ใช่คนที่รอให้ใครมาช่วย
‪แต่ก็ดีที่ได้รับความสนใจ

195
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
‪เธอต้องหยุดรถคันนั้น

196
00:12:05,726 --> 00:12:08,395
‪เหยียบเบรก
‪จับพวงมาลัย ทำอะไรสักอย่าง!

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,522
‪คุณไม่ใช่ครูที่ดีเลย

198
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
‪โค้ดควบคุมพวงมาลัยถูกเขียนทับ

199
00:12:20,365 --> 00:12:23,744
‪เบรกใช้ไม่ได้
‪และรถก็ถูกโปรแกรมให้วิ่งเร็วขึ้น

200
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
‪เครียดสุดๆ

201
00:12:32,377 --> 00:12:35,047
‪เราต้องปลดอาวุธก่อน
‪เราเข้าใกล้ไม่ได้เลย

202
00:12:35,631 --> 00:12:36,798
‪ฉันจะพยายามแฮ็ก

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,803
‪ไม่นะ ดูนี่สิ

204
00:12:44,223 --> 00:12:47,726
‪ทีม เรามีปัญหาใหม่
‪ข้างหน้ามีโค้งหักศอก

205
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
‪ถ้าเราหยุดรถคันนั้นไม่ได้…

206
00:12:50,187 --> 00:12:53,273
‪ซิสซี่ ส่งจุดเชื่อมต่อให้หน่อย
‪ฉันน่าจะช่วยได้

207
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
‪เดี๋ยว ฉันเจอบางอย่าง

208
00:12:55,317 --> 00:12:59,112
‪ฉันยึดการควบคุมเลเซอร์ไม่ได้
‪แต่มันถูกตั้งค่าออฟเซ็ตภายในไว้

209
00:12:59,196 --> 00:13:00,697
‪ฉันน่าจะซิงค์ได้

210
00:13:00,781 --> 00:13:02,866
‪ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร

211
00:13:02,950 --> 00:13:06,745
‪เธอบอกว่า
‪อาจจะปิดเลเซอร์ได้สักสิบวินาที

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,663
‪เอาเลย

213
00:13:19,841 --> 00:13:23,804
‪ได้แล้ว เรามีเวลาสิบวินาที เริ่ม!

214
00:13:25,847 --> 00:13:27,015
‪ทีม ประกบ!

215
00:13:33,272 --> 00:13:34,940
‪- เข้าที่แล้ว
‪- เหมือนกัน

216
00:13:40,862 --> 00:13:42,906
‪ซิสซี่ เยี่ยม

217
00:13:42,990 --> 00:13:47,077
‪เธอทำได้ ซิสซี่ ฉันภูมิใจจัง

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
‪ขอบใจ ฉันแค่เป็น…

219
00:13:49,162 --> 00:13:53,166
‪สปายเรเซอร์ ซิ่งบุกป่าฝ่าดง
‪กู้โลกเพื่อเธอกับฉัน

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,795
‪- เธอทำเพลงพังหมดแล้ว
‪- ฉันทำให้เพราะขึ้นย่ะ

221
00:13:56,878 --> 00:13:57,754
‪พัง!

222
00:13:57,838 --> 00:13:59,006
‪นายนั่นแหละพัง!

223
00:14:05,053 --> 00:14:06,346
‪มันสอยเราไม่ได้

224
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
‪แต่เราสอยมันได้

225
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
‪อีกแล้วเหรอ

226
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
‪โค้งหักศอกข้างหน้า

227
00:14:19,318 --> 00:14:22,154
‪เราต้องรีบช่วยซิสซี่
‪กับแม่ๆ ฉันออกจากรถ

228
00:14:22,237 --> 00:14:26,700
‪โทนี่ ล่อปืนให้ยิงนาย
‪ที่เหลือ ประกบรถเอาไว้

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
‪แล้วเธอจะทำอะไร

230
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
‪ผมจะไปเอง

231
00:14:31,955 --> 00:14:33,332
‪ยืมกระเป๋าหน่อยได้ไหม

232
00:14:47,679 --> 00:14:48,805
‪ถามจริง

233
00:15:00,067 --> 00:15:02,235
‪พร้อมจะช่วยแม่ๆ กันหรือยัง

234
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
‪ฉันพร้อมทำทุกภารกิจ

235
00:15:04,488 --> 00:15:05,322
‪โอ้

236
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
‪แม่ดูสงบดีนะเวลาหลับ

237
00:15:07,950 --> 00:15:10,619
‪เป็นเวลาเดียวที่แม่สงบ

238
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
‪พร้อมแล้ว

239
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
‪เปิดประตู

240
00:15:25,676 --> 00:15:26,551
‪ตาเธอ

241
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
‪เร็วเข้า เราประกบไว้ไม่ไหวแล้ว

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
‪ทางนี้

243
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
‪เราต้องโดด

244
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
‪กลัวไหม

245
00:15:54,579 --> 00:15:58,083
‪ถามจริง
‪นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย

246
00:15:58,166 --> 00:16:00,627
‪หวังว่าจะไม่จบแค่นี้แล้วกัน

247
00:16:00,711 --> 00:16:01,545
‪โดด!

248
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
‪ขึ้นมาหมดแล้ว

249
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
‪ว้าว

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,812
‪ทุกคนกลับไปรวมที่รถเทรลเลอร์

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,147
‪รับทราบ

252
00:16:23,191 --> 00:16:24,568
‪อะไรอีก

253
00:16:34,703 --> 00:16:37,330
‪ดูเหมือนจะซ้ำรอยอีกแล้ว

254
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
‪รู้แล้ว

255
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
‪เราถูกล่อมา

256
00:16:40,042 --> 00:16:41,084
‪รู้แล้วน่า!

257
00:16:45,130 --> 00:16:47,632
‪ใครพอจะรู้บ้างว่าพวกมันเป็นใคร

258
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
‪ไม่รู้ แต่ใครสน
‪รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

259
00:16:50,469 --> 00:16:53,430
‪ไม่ได้ นี่เป็นโอกาสเดียว
‪ที่จะได้คำตอบ

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,224
‪ซิสโก้ พาครอบครัวฟรอสตี้
‪ไปส่งที่รถเทรลเลอร์

261
00:16:56,308 --> 00:16:58,560
‪โทนี่กับเลย์ลา ช่วยฉันจัดการพวกนี้

262
00:16:59,144 --> 00:17:00,228
‪ฟังดูดี

263
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
‪สองต่อหนึ่ง ก็โอนะ

264
00:17:24,586 --> 00:17:27,589
‪สี่ต่อหนึ่งเหรอ ไม่โอแล้ว

265
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
‪พวกมันเล็งฉัน

266
00:17:36,014 --> 00:17:38,642
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันต้องต่อยใคร

267
00:17:38,725 --> 00:17:41,937
‪มีรถศัตรูมาเพิ่มอีกน่ะสิ

268
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
‪ถามจริง

269
00:18:04,000 --> 00:18:05,502
‪มันกำลังลากฉันขึ้นไป

270
00:18:22,435 --> 00:18:23,812
‪จะไปแล้วเหรอ

271
00:18:25,772 --> 00:18:26,815
‪เตรียมปืนใหญ่

272
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
‪ฉันอยากยิงเลเซอร์ปืนใหญ่

273
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
‪อดทนไว้ เอคโค ฉันไปช่วยแล้ว!

274
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
‪มันบินขึ้นไปแล้ว!

275
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
‪ซิสโก้ นายจะทำอะไร

276
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
‪หยุดเครื่องบิน

277
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
‪ร้อนจี๋!

278
00:19:21,995 --> 00:19:23,663
‪สำเร็จแล้ว!

279
00:19:28,043 --> 00:19:30,921
‪ไม่นะ ไม่!

280
00:19:33,590 --> 00:19:35,091
‪จะไปช่วยเดี๋ยวนี้ล่ะ

281
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
‪ได้ผลด้วย

282
00:19:51,733 --> 00:19:53,151
‪อย่าฝัน

283
00:20:19,177 --> 00:20:21,221
‪คิดจะไปไหนไม่ทราบ

284
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
‪ไม่!

285
00:21:11,771 --> 00:21:12,856
‪ไม่นะ!

286
00:21:16,609 --> 00:21:17,736
‪เธออีกแล้วเหรอ

287
00:21:18,320 --> 00:21:19,237
‪หือ

288
00:21:19,321 --> 00:21:21,823
‪สงสัยต้องกำจัดทิ้งทั้งคู่

289
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
‪สรุปแกคือต้นคิดปฏิบัติการนี้

290
00:21:25,994 --> 00:21:28,413
‪ส่วนเธอก็ฉลาดที่สุดในกลุ่ม

291
00:21:28,496 --> 00:21:31,750
‪งั้นก็ดีแล้วที่เธอมากับเรา
‪เธออาจจะเข้าใจ

292
00:21:49,601 --> 00:21:52,520
‪เตรียมตัวโดนหมากฝรั่งเด้งดึ๋ง!

293
00:22:02,197 --> 00:22:04,115
‪นายก็ใช้ได้เหมือนกัน

294
00:22:34,729 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล