‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ดูสิว่าอะไร
‪ลังหมากฝรั่ง!
‪ผมไม่เคยเห็นอันนี้เลย
‪ซุปเปอร์สเตรชเมลอน ‪เรดฮอตซินนาสโพลชั่น
‪คิดว่าบาวน์ซี่บลูเบอร์รี่ไว้ทำอะไร
‪มีแต่ต้องลองถึงจะรู้
‪ขอให้ไม่ระเบิดก็พอ
‪ขอบ้างสิ
‪ฉันต้องเติมกระเป๋าเสบียง
‪อือ
‪ทุกคนหมอบ!
‪เราต้องหยุดมัน ‪ก่อนที่จะเข้าเบ้าตาเรา
‪หรือแย่กว่า ติดผมใครสักคน
‪ฉันรู้แล้ว
‪เยี่ยม ต่อจากราฟาเอลล่า ‪ก็เป็นหมากฝรั่งที่ยึดรถฉัน
‪นี่ฉันกลับมาเจออะไรเนี่ย
‪คือ…
‪หยุด ฉันไม่สนหรอก
‪ตอนนี้มีเหตุการณ์ฉุกเฉิน ‪โค้ดสีแดง ระดับห้า เกรดเอ
‪คุณกินชีสไม่ผ่านความร้อน ‪เยอะเกินไปเหรอ
‪ฉันไม่ได้พูดถึงชีส!
‪ฉันพูดถึงรถขนอาวุธทดลอง
‪ที่เราไล่จับไปทั่วยุโรป!
‪ฉันห่วงเรื่องนั้นอยู่คนเดียวเหรอ
‪อะไร เราห่วงกันหมด
‪ฉันดีใจที่พวกเธอสนุกกัน ‪ทั้งที่ภารกิจล้มเหลว
‪คุณเรียกว่าภารกิจเหรอ
‪ฉันเรียกว่าตามเก็บกวาดมากกว่า
‪งั้นก็ดีที่เธออยู่ ‪เพราะเธอเชี่ยวชาญเรื่องเก็บกวาด!
‪ไงล่ะ
‪หงายเงิบไปเลยใช่ไหม
‪ใครคิดเหมือนฉันบ้าง
‪เสียงอะไร
‪อย่าเปิดนะ!
‪ไม่นะ
‪แกรี่ เป็นอะไรไหม
‪อีกเจ็ดปีคงได้รู้กัน
‪ถ้าเราไม่อยากเป็นตัวตลกไปกว่านี้
‪เราต้องเลิกเล่นของกิน ‪และช่วยกันหาคำตอบ
‪ใครอยู่เบื้องหลังการปล้น
‪พวกมันเอาอาวุธไปไว้ไหน ‪และต้องการอะไร
‪ผมรู้ว่าพวกนั้นต้องการอะไร
‪งั้นเหรอ
‪ครับ พวกเขาอยากป่วนเรา
‪เชื่อเถอะ ‪เก้าปีที่ผ่านมา ผมถูกซิสซี่
‪น้องสาวผมตามป่วนมาตลอด
‪ฉันคิดว่ามันต่างกันนะ
‪เหรอครับ
‪ทุกอย่างบ่งชี้เช่นนั้น
‪เราถูกหลอกล่อ ‪รู้สึกถึงความปลอดภัยแบบผิดๆ
‪รู้ตัวอีกทีก็ติดอยู่หน้างานบอทคอน ‪ในชุดคอสเพลย์ไวนิลและโฟมเต็มตัว
‪เพราะตั๋วเป็นของปลอม ‪และสายรัดรองเท้าโดนทากาวไว้
‪ซิสซี่ทำอะไรนาย
‪เธอป่วนฉัน
‪มันไม่เหมือนกัน ‪เราไล่ตามเบาะแสของเรา
‪แน่ใจนะคะ
‪คนที่เราไล่จับ ‪น่าจะรู้ว่าเรามีภาพดาวเทียม
‪และคงเดาได้ว่า ‪เราตามอาวุธจากกัมมันตภาพรังสี
‪เขาอยากให้เราคิดว่าเรามีเบาะแส
‪ใช่เลย
‪เหมือนที่ซิสซี่ทำไม่มีผิด
‪เกือบคิดว่าเธออยู่เบื้องหลังแล้ว ‪ถ้าเธอไม่ได้อยู่แอลเอ
‪- ซิสซี่ไม่ได้อยู่แอลเอ อยู่ยุโรป ‪- อะไรนะ
‪ฉันคุยกับแม่นายสัปดาห์ละครั้ง
‪เธอชอบคุยเรื่องโลสกาโตสให้ฉันฟัง
‪รู้ไหมว่าคริสทีนจากกังเปา นาโช่ส์ ‪ทำฟาร์มหอยทากผิดกฎหมาย
‪ฟาร์มหอยทาก ไว้กินเหรอ
‪เปล่า เธอแค่ชอบหอยทาก
‪ซิสโก้! แล้วซิสซี่ล่ะ!
‪อ้อ จริงด้วย
‪แม่นายชนะการแข่งขัน
‪ครอบครัวนายก็เลยได้ไปเที่ยวยุโรปฟรี
‪นายควรโทรหาแม่บ่อยกว่านี้
‪เธอกำลังทำอะไร
‪ผมมีลางสังหรณ์
‪(ผู้ชนะทำไส้กรอก)
‪เจอแล้วครับ
‪ดูเหมือนพวกเขาจะชนะการแข่งขัน ‪ที่บริษัทไส้กรอกเป็นคนจัดขึ้น
‪นายพูดว่าดูเหมือน แต่พวกเขาชนะจริงๆ
‪งั้นเหรอ
‪คิดว่านะ
‪งงไปหมดแล้ว
‪อย่างที่คิดไว้
‪มีมัลแวร์ในโปรแกรมการแข่งขัน
‪แม่ฉันไม่ได้ชนะอย่างใสสะอาด ‪ไม่จำเป็นต้องชนะ
‪- ซิสซี่แฮ็กผลการแข่งให้ ‪- ว่ายังไงนะ
‪คนที่ป่วนเราอยู่ตอนนี้คือซิสซี่!
‪ไม่เอาน่า
‪ทุกอย่างตรงกัน
‪อัจฉริยะระดับนักวิทยาศาสตร์ ‪สติเฟื่องที่แฮ็กได้ทุกอย่าง
‪เธอรู้เรื่องคอมพิวเตอร์ในหัวโยคะฉัน ‪เลยมีช่องให้เข้าถึง
‪แล้วก็อยากจะเข้าทีมมาตลอด
‪แต่เราปฏิเสธ เธอจึงมีแรงจูงใจ
‪เธอชอบโทนี่ด้วยไม่ใช่เหรอ
‪ใช่เลย ไฟพิโรธจากรักที่ถูกปฏิเสธ
‪หือ
‪บ้าไปแล้ว
‪เด็กเก้าขวบที่ไหนจะขโมยจากองค์กรได้
‪อีกอย่าง ซิสซี่ก็เป็นครอบครัว
‪ใครก็หักหลังเราได้เสมอ ‪แม้แต่คนที่ใกล้ชิดที่สุด
‪คุณอยู่ข้างผมแล้วเหรอ
‪ฉันไปได้หมด
‪ดูแผนการเดินทาง ‪แล้วแวะไปเยี่ยมครอบครัวเธอกัน
‪หนูจะเล่นฟรอสตี้ให้จั๋งหนับ
‪เขาจะคิดว่ามันคือพุดดิ้งขนมปัง ‪ไส้แอปเปิล แต่ที่จริงโดนเต็มๆ
‪ซิสซี่ อย่าไปทำพี่เขามาก
‪แกล้งกันไปมาเดี๋ยวก็บาดเจ็บจนได้
‪ค่ะ เขานะ
‪ไกด์บอกว่า ‪มีร้านไส้กรอกแถวนี้ไม่ไช่เหรอ
‪เขาพูดอะไรเยอะเลย
‪เอ่อ ทิฟฟานี่
‪ไม่จริงน่า
‪คนัควัวร์สท! ‪บราทวัวร์สท! บลูทวัวร์สท!
‪เบรเกินวัวร์สท! ‪ทีวัวร์สท! เกลบ์วัวร์สท!
‪- เลเบอร์เคเซอ! ‪- เลเบอร์เคเซอ!
‪- ได้เอากระเป๋าสำรองมาไหม ‪- ดีกว่านั้นอีก
‪แม่! เราต้องเที่ยวตามตารางนะ
‪ลูกรัก แม่รักลูก
‪แต่ลูกควรจะหลบไป ‪ก่อนแม่จับลูกใส่ชุดเลเดอร์โฮเซน
‪พร้อมจะไปหรือยัง
‪ฉันพร้อมแล้ว ‪เพราะฉันชอบทำตามกำหนดการ
‪และมันน่ารำคาญมากเวลาที่ฉันตรงเวลา
‪แต่ต้องรอเพราะคนอื่น ‪ชอบทำตามใจทุกเมื่อที่ต้องการ
‪โอเค
‪โอเค เราได้ไส้กรอกแล้ว
‪มาทำเบริทเชินกับโรลกัน
‪เพราะเบริทเชินคือโรล
‪สักที
‪นั่นครับ เหลืออีกไม่กี่ไมล์แล้ว
‪มีอยู่สี่คนในรถ
‪ขึ้นรถและเตรียมตัวให้พร้อม
‪รู้ไหมคะว่าเยอรมนี ‪มีประชากร 81 ล้านคน
‪ดูนี่สิคะ
‪คำที่ยาวที่สุดในโลกคือ ‪"เบทอยบงสมิทเทลเวอร์"
‪แปลว่าอะไรนะ
‪มีอะไรเหรอ
‪หวังว่าจะไม่มี
‪ไม่งั้นคุณเปปเปอร์แพนทส์จะโกรธมาก
‪นี่ อะไรน่ะ
‪สเปรย์ปรับอากาศ
‪กลิ่นแก่นไม้จันทน์เหรอ
‪(โอเบอร์เฮาเซิน - บาเซิล)
‪ราฟาเอลล่าทำเก้าอี้ฉันผิดตำแหน่ง
‪เอวเธออยู่ตรงไหนกันแน่!
‪(ยิงอัตโนมัติ)
‪พวกใส่ชุดไฮเทคอีกแล้ว
‪ฟรอสตี้ นายพูดถูก!
‪เดี๋ยว นั่นซิสซี่เหรอ ‪เธอสูงขึ้นเยอะเลย
‪ไม่ใช่ซิสซี่สักหน่อย
‪เธอคือหัวหน้านะ ‪หัวหน้าที่ไหนจะปีนออกจากรถมาสู้เอง
‪ก็จริง
‪ตกลงจะทำยังไง
‪เราก็จัดการพวกมันแบบนุ่มนวล
‪เกิดอะไรขึ้น
‪เขาหายตัวไป คงจะกลัวเราน่ะ
‪ฉันว่าเราถูกจัดฉาก
‪อะไรนะ
‪ใครเป็นคนขับรถ
‪มีสามคนในรถ สองในสามกำลังหลับ
‪เราถูกจัดฉาก ‪และครอบครัวผมอยู่ในรถที่กำลังหนี
‪ต้องหยุดรถคันนั้นเดี๋ยวนี้!
‪(ยิงอัตโนมัติ)
‪ใครยิงใส่เรา
‪ไม่รู้สิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง ‪ไม่ให้เสียหายไปมากกว่านี้
‪เกิดอะไรขึ้น
‪แม่ ซิสซี่ อยู่นั่นไหม
‪ฟื้นสิ ซิสซี่ ใครก็ได้
‪ฟรอสตี้ นี่เสียงน่ารำคาญของนายเหรอ
‪ซิสซี่! ค่อยยังชั่ว ‪รถที่เธอนั่งอยู่กำลังคลั่ง
‪เดี๋ยว นายเล่นตลกอะไรหรือเปล่า
‪นายคิดจะให้บทเรียนฉันเหรอ
‪ไม่ใช่เรื่องตลก ‪แต่เป็นความเป็นความตาย
‪แล้วถ้าสอน เราจะสอนเธอเรื่องอะไร
‪ไม่รู้สิ นายเป็นคนวางแผนนี่นา
‪เราไม่ได้เป็นคนทำ!
‪นายจะพูดแบบนั้นแหละถ้านายทำ
‪เอายังไงดี ‪มันเริ่มวิ่งไปทางรถที่สวนมาแล้ว
‪ฉันรู้แล้ว
‪ยิงได้สวย กัมเนค
‪เดี๋ยว นั่นเลเซอร์ของจริงเหรอ
‪ใช่
‪(อนุมัติ)
‪(ยิงอัตโนมัติ)
‪ที่จอขึ้นว่า "ยิงอัตโนมัติ"
‪เรื่องจริงจริงๆ ด้วย ‪ฉันกำลังทำภารกิจสายลับของจริง
‪เธอดีใจเหรอ
‪เธออยากเป็นสายลับมาตลอด
‪เราทำภารกิจอะไรอยู่ ‪เราไล่ล่าใคร ฉันต้องชกใครไหม
‪ไม่!
‪เธออยู่ในรถที่กำลังอาละวาด
‪สรุปฉันเป็นเหยื่อ ‪และโทนี่พยายามจะช่วยฉัน
‪อ้อ
‪ฉันไม่ใช่คนที่รอให้ใครมาช่วย ‪แต่ก็ดีที่ได้รับความสนใจ
‪เธอต้องหยุดรถคันนั้น
‪เหยียบเบรก ‪จับพวงมาลัย ทำอะไรสักอย่าง!
‪คุณไม่ใช่ครูที่ดีเลย
‪โค้ดควบคุมพวงมาลัยถูกเขียนทับ
‪เบรกใช้ไม่ได้ ‪และรถก็ถูกโปรแกรมให้วิ่งเร็วขึ้น
‪เครียดสุดๆ
‪เราต้องปลดอาวุธก่อน ‪เราเข้าใกล้ไม่ได้เลย
‪ฉันจะพยายามแฮ็ก
‪ไม่นะ ดูนี่สิ
‪ทีม เรามีปัญหาใหม่ ‪ข้างหน้ามีโค้งหักศอก
‪ถ้าเราหยุดรถคันนั้นไม่ได้…
‪ซิสซี่ ส่งจุดเชื่อมต่อให้หน่อย ‪ฉันน่าจะช่วยได้
‪เดี๋ยว ฉันเจอบางอย่าง
‪ฉันยึดการควบคุมเลเซอร์ไม่ได้ ‪แต่มันถูกตั้งค่าออฟเซ็ตภายในไว้
‪ฉันน่าจะซิงค์ได้
‪ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร
‪เธอบอกว่า ‪อาจจะปิดเลเซอร์ได้สักสิบวินาที
‪เอาเลย
‪ได้แล้ว เรามีเวลาสิบวินาที เริ่ม!
‪ทีม ประกบ!
‪- เข้าที่แล้ว ‪- เหมือนกัน
‪ซิสซี่ เยี่ยม
‪เธอทำได้ ซิสซี่ ฉันภูมิใจจัง
‪ขอบใจ ฉันแค่เป็น…
‪สปายเรเซอร์ ซิ่งบุกป่าฝ่าดง ‪กู้โลกเพื่อเธอกับฉัน
‪- เธอทำเพลงพังหมดแล้ว ‪- ฉันทำให้เพราะขึ้นย่ะ
‪พัง!
‪นายนั่นแหละพัง!
‪มันสอยเราไม่ได้
‪แต่เราสอยมันได้
‪อีกแล้วเหรอ
‪โค้งหักศอกข้างหน้า
‪เราต้องรีบช่วยซิสซี่ ‪กับแม่ๆ ฉันออกจากรถ
‪โทนี่ ล่อปืนให้ยิงนาย ‪ที่เหลือ ประกบรถเอาไว้
‪แล้วเธอจะทำอะไร
‪ผมจะไปเอง
‪ยืมกระเป๋าหน่อยได้ไหม
‪ถามจริง
‪พร้อมจะช่วยแม่ๆ กันหรือยัง
‪ฉันพร้อมทำทุกภารกิจ
‪โอ้
‪แม่ดูสงบดีนะเวลาหลับ
‪เป็นเวลาเดียวที่แม่สงบ
‪พร้อมแล้ว
‪เปิดประตู
‪ตาเธอ
‪เร็วเข้า เราประกบไว้ไม่ไหวแล้ว
‪ทางนี้
‪เราต้องโดด
‪กลัวไหม
‪ถามจริง ‪นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย
‪หวังว่าจะไม่จบแค่นี้แล้วกัน
‪โดด!
‪ขึ้นมาหมดแล้ว
‪ว้าว
‪ทุกคนกลับไปรวมที่รถเทรลเลอร์
‪รับทราบ
‪อะไรอีก
‪ดูเหมือนจะซ้ำรอยอีกแล้ว
‪รู้แล้ว
‪เราถูกล่อมา
‪รู้แล้วน่า!
‪ใครพอจะรู้บ้างว่าพวกมันเป็นใคร
‪ไม่รู้ แต่ใครสน ‪รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
‪ไม่ได้ นี่เป็นโอกาสเดียว ‪ที่จะได้คำตอบ
‪ซิสโก้ พาครอบครัวฟรอสตี้ ‪ไปส่งที่รถเทรลเลอร์
‪โทนี่กับเลย์ลา ช่วยฉันจัดการพวกนี้
‪ฟังดูดี
‪สองต่อหนึ่ง ก็โอนะ
‪สี่ต่อหนึ่งเหรอ ไม่โอแล้ว
‪พวกมันเล็งฉัน
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- ฉันต้องต่อยใคร
‪มีรถศัตรูมาเพิ่มอีกน่ะสิ
‪ถามจริง
‪มันกำลังลากฉันขึ้นไป
‪จะไปแล้วเหรอ
‪เตรียมปืนใหญ่
‪ฉันอยากยิงเลเซอร์ปืนใหญ่
‪อดทนไว้ เอคโค ฉันไปช่วยแล้ว!
‪มันบินขึ้นไปแล้ว!
‪ซิสโก้ นายจะทำอะไร
‪หยุดเครื่องบิน
‪ร้อนจี๋!
‪สำเร็จแล้ว!
‪ไม่นะ ไม่!
‪จะไปช่วยเดี๋ยวนี้ล่ะ
‪ได้ผลด้วย
‪อย่าฝัน
‪คิดจะไปไหนไม่ทราบ
‪ไม่!
‪ไม่นะ!
‪เธออีกแล้วเหรอ
‪หือ
‪สงสัยต้องกำจัดทิ้งทั้งคู่
‪สรุปแกคือต้นคิดปฏิบัติการนี้
‪ส่วนเธอก็ฉลาดที่สุดในกลุ่ม
‪งั้นก็ดีแล้วที่เธอมากับเรา ‪เธออาจจะเข้าใจ
‪เตรียมตัวโดนหมากฝรั่งเด้งดึ๋ง!
‪นายก็ใช้ได้เหมือนกัน
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล