СЕРИАЛ NETFLIX
Ой, что мы нашли!
Шпионская жвачка!
Не слыхал о такой.
Дыня-тянучка, супер-острая корицебомба…
А что за прыгучая черника?
Сейчас узнаем.
Надеюсь, она не взорвется.
Бросьте и мне!
Мне надо загрузить… рабочую сумку.
Ложись!
Она вышибет кому-нибудь глаз!
Или, хуже того, прилипнет к волосам!
Есть идея!
Супер. Сперва мою машину захватила Рафаэла, а теперь жвачка.
И что это было?
Ну…
Не надо. Мне всё равно.
У нас опасная ситуация стопятисотого уровня.
О нет! Вы что, объелись непастеризованного сыра?
Я говорю не о сыре!
Я говорю о грузовике с экспериментальным оружием,
за которым мы гоняемся по всей Европе!
Никого, кроме меня, это не волнует?
Что? Нет. Мы глубоко озабочены!
Я рада, что вы так весело проваливаете миссию!
По-вашему, это миссия?
Скорее подтирание за вами луж.
Хорошо, что ты здесь, потому что лужи по твоей части!
О да!
Дать мазь от ожогов?
Кто меня понял?
Что это за звук?
Не открывайте!
О нет.
Гэри, всё в порядке?
Узнаем через семь лет.
Если мы не хотим стать еще большим посмешищем,
надо перестать играть с едой
и начать искать ответы!
Кто стоит за ограблением?
Куда они везут оружие и чего они хотят?
Я прекрасно знаю, чего они хотят.
Правда?
Да. Поиздеваться над нами.
Уж поверьте.
Надо мной девять лет издевается
младшая сестра Сисси.
Это всё же другое.
Да ну?
Все признаки налицо.
Нас заманивают, заставляют расслабиться.
И вот мы уже стоим у входа на Бот-Кон в косплейном костюме
с фальшивыми билетами.
Что с тобой сделала Сисси?
Поиздевалась.
Это другое. Мы шли по собственным зацепкам.
Вы уверены?
Тот, за кем мы гонимся, знал, что у нас есть доступ к спутникам,
и догадался, что мы будем искать радиоактивный след оружия.
Они подсунули нам эти зацепки.
Именно!
Это так похоже на Сисси,
что я бы подумал, что это она, не будь она в Лос-Анджелесе.
- Вообще-то Сисси в Европе. - Что?
Да. Я раз в неделю общаюсь с твоими мамами.
Выслушиваю все сплетни Лос-Гатос.
Ты знал, что Кристина
нелегально разводит улиток?
Улиток? Для еды?
Нет, просто она их любит.
Циско! Что там с Сисси?
Да, точно.
Твои мамы выиграли конкурс
и отправились всей семьей в поездку по Европе.
Ты бы звонил мамам почаще.
Что ты делаешь?
Проверяю догадку.
ЧЕМПИОН КОНКУРСА СОСИСОК
Вот оно.
Они вроде как выиграли конкурс сосисочной компании.
Ты сказал «вроде как»?
Но они же выиграли.
Так ли это?
Я думал, что да. Ничего не понимаю.
Я так и думал.
В программе конкурса вирус!
Мамы не выиграли конкурс по-честному. Не было нужды!
- Это сделала Сисси. - То есть?
Я говорю, что над нами издевается Сисси!
Да ладно!
Всё сходится!
Она – злой компьютерный гений. Хакнет что угодно.
Она знает про компьютер в моей голове «Йока»,
и она всегда хотела в команду,
а мы ее не брали – вот тебе и мотив.
И она же влюблена в Тони?
Отвергнутая женщина!
Это просто смешно.
Девятилетка не могла обокрасть агентство!
И потом, она же наша.
Каждый может предать, Торетто,
особенно самые близкие.
Теперь вы на моей стороне?
Я гибкая.
Проверь их график. Съездим поздороваемся с твоими.
Ох и разыграю я Фрости!
Он подумает, что это Ofenschlupfer, и тогда… Получи!
Сисси, оставь Фрости в покое.
Прекратите вы это, а то кто-нибудь пострадает.
Да. Он.
Гид говорил, что тут есть киоск с сосисками?
Он много что сказал.
Тиффани?
Нет!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkase! - Leberkase!
- Ты взяла лишний чемодан? - Даже лучше.
Мамы, ну вы что! У нас же есть расписание!
Малышка, я тебя люблю,
но лучше отойди, а то натяну на тебя тирольские шорты!
Ты готова ехать?
Конечно, потому что я понимаю важность соблюдения расписания,
и меня раздражает, когда я стараюсь всё успевать,
а потом жду, потому что другие люди делаю что хотят и когда хотят!
Ясно.
Так, сосиски есть.
А теперь покатимся как бротхен.
Ведь бротхен – это колобок!
Наконец-то.
Вон он, в нескольких километрах. Мы приближаемся!
Внутри четыре человека.
По машинам, и будьте готовы ко всему.
Вы знали, что население Германии – 81 000 000?
О, смотрите-ка.
Одно из самых длинных слов – «Betaubungsmittelver».
Что это значит?
Что-то не так?
Надеюсь, что нет.
А то мисс Перец-в-штанах сильно рассердится.
Что это такое?
Освежитель воздуха.
Это что, сандал?
ОБЕРХАУЗЕН - 2
Боже! Рафаэла сдвинула мне сиденье!
Где у нее поясница?
АВТО-ОРУЖИЕ
Он из тех парней в странных костюмах!
Фрости, ты был прав!
Это Сисси? Как она выросла!
Нет, конечно, не Сисси.
Она босс! Боссы не выходят из машин, чтобы ввязаться в бой.
Тоже верно.
Какой у нас план?
Разгромить их легко и просто.
Что случилось?
Тот чувак исчез. Похоже, мы его спугнули!
Кажется, нас подставили.
Что?
Кто за рулем?
Там три человека, и двое спят.
Нас подставили, и вся моя семья в этом джипе!
Надо его остановить!
АВТО-ОРУЖИЕ
Кто это стреляет?
Не знаю. Надо что-то делать, иначе он разобьется!
Что происходит?
Мамы? Сисси? Вы там?
Проснитесь! Сисси! Кто-нибудь?
Фрости, это твой противный голос?
Сисси! Слава богу. Ваш джип вышел из-под контроля!
Погоди, это какой-то розыгрыш?
Ты хочешь меня проучить?
Это не шутка! Речь идет о жизни и смерти!
С чего бы мы решили тебя проучить?
Не знаю. Вы же всё это придумали.
Мы ничего не придумали!
Конечно, ты так говоришь.
Что делать? Джип едет по встречной полосе!
Есть идея!
Хороший выстрел!
Это что, настоящий лазер?
Да!
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
АВТО-ОРУЖИЕ
На экране написано «Авто-оружие».
Это не шутки! Я на шпионском задании!
Она визжит от радости?
Она всегда хотела быть шпионкой.
Что за задание? Кого ловим? Надо кого-нибудь побить?
Нет!
Ваша машина потеряла управление.
Я что, жертва?
А Тони пытается меня спасти?
Я, конечно, в спасении не нуждаюсь!
Но всё равно приятно.
Ты должна остановить джип.
Жми на тормоза! Хватай руль! Сделай что-нибудь!
Учитель из тебя так себе.
Рулевое управление перехвачено.
Тормоза не работают. Машину запрограммировали разгоняться!
Как круто!
Надо вывести из строя орудия!
Попробую их хакнуть!
О нет! Смотрите!
Тут еще одна проблема. Впереди поворот.
Если мы не перехватим джип…
Сисси, пришли мне точку доступа. Попробую помочь.
Погодите, я что-то вижу.
Я могу отключить лазеры, но там смещенный интервал.
Я их синхронизирую.
Я ничего не понимаю!
Она говорит, что попробует отключить лазеры на 10 секунд.
Давай!
Есть! Получилось!
У нас десять секунд. Время пошло!
Команда, вперед!
Я прицепилась!
И я!
Молодец, Сисси!
Ты справилась! Сисси, я тобой горжусь!
Спасибо. Я просто…
Гонщик-шпион, беспечный ездок Спасаю мир для нас с тобой
Ты переврала песню.
Я ее улучшила.
Ухудшила!
Сам ты ухудшил!
Они нас не достанут!
А мы их можем.
Только не это.
Впереди крутые повороты!
Надо вытащить Сисси и моих мам из этой машины!
Тони, вызывай огонь на себя.
Остальные – удерживайте машину!
А ты что будешь делать?
Я влезу в джип.
Не одолжишь сумочку?
Не может быть.
Готова спасти наших мам?
Готова к любому заданию.
Она такая милая, когда спит!
Только во сне и бывает такой спокойной.
Все на борт!
Открой дверь.
Твоя очередь!
Быстрей! Долго мы эту штуку не удержим!
Сюда!
Придется прыгать.
Боишься?
Ты серьезно?
Это лучший момент в моей жизни!
Надеюсь, не последний! Прыгай!
Есть!
Всем перебазироваться в тягач.
Есть.
Что дальше?
Похоже, всё повторилось.
Знаю.
Нас заманили.
Знаю!
Кто-нибудь знает, кто эти люди?
Какая разница? Валим отсюда!
Нет! Это наш шанс получить ответы.
Циско, посади семью Фрости в тягач.
Тони, Лейла, помогите их остановить.
Хороший план.
Двое на одного? Я за.
Четверо на одного? Перебор.
Они целятся в меня!
- Что происходит? - Кого мне побить?
Что происходит? Неопознанный вражеский объект!
Не может быть!
Меня загоняют внутрь!
Уже уходите?
Стреляй из пушек!
Я хочу пострелять из лазеров!
Держись, Эхо! Я иду!
Он взлетает!
Циско, что ты делаешь?
Останавливаю самолет.
Горячо!
Есть! Получилось!
Нет! О нет!
Я захожу!
Сработало как часы!
Ну нетушки!
Куда ты собрался?
Нет!
Опять ты.
Придется избавиться от вас обоих.
Значит, ты – мозг этой операции.
А ты, очевидно, самая умная в своей группе.
Хорошо, что ты с нами. Может быть, ты поймешь.
А теперь – прыгучая жвачка!
Ты тоже годишься.
Перевод субтитров: Марина Замятина