‪UN SERIAL NETFLIX
‪Uite ce-am găsit!
‪Gumă de spion!
‪Nu știu sortimentele astea.
‪Pepene elastic, scorțișoară bum-bum.
‪Ce face afina săltăreață?
‪Să aflăm.
‪Sper să nu explodeze.
‪Dă-mi și mie!
‪Trebuie să-mi umplu geanta utilitară.
‪Hm…
‪La pământ, toți!
‪S-o oprim până nu ne scoate un ochi!
‪Sau ni se prinde în păr.
‪Am o idee!
‪Grozav… După Rafaela, acum guma ‪de mestecat mi-a luat mașina.
‪Ce se petrece?
‪Păi…
‪Stop! Nu-mi pasă.
‪Avem o urgență clasa A, ‪nivel cinci, cod roșu.
‪Nu… Prea multă brânză nepasteurizată?
‪Nu mă refer la brânză,
‪ci la camioneta cu arme experimentale
‪pe care o urmărim.
‪Doar eu sunt îngrijorată?
‪Nu! Suntem foarte îngrijorați.
‪Mă bucur că vă distrați ‪neîndeplinindu-vă misiunea.
‪Tu îi zici misiune,
‪eu, că reparăm ce-ai stricat tu.
‪E bine, belelele sunt ‪punctul vostru forte.
‪Da!
‪V-am ars prea tare?
‪Cine e de acord?
‪Ce se aude?
‪N-o deschide!
‪Nu!
‪Gary, ești bine?
‪Voi afla peste șapte ani.
‪Nu vreau să fim umiliți mai mult ‪decât am fost deja.
‪Să nu ne mai jucăm cu mâncarea ‪și să găsim răspunsuri!
‪Cine e capul?
‪Unde duce armele și ce urmărește?
‪Știu exact ce urmărește.
‪Serios?
‪Da. Se joacă cu nervii noștri.
‪Crede-mă, de nouă ani trec prin asta
‪din cauza lui Sissy.
‪Cred că e puțin diferit.
‪Crezi?
‪Sunt toate semnele.
‪Ni s-a indus un sens fals de siguranță.
‪Apoi ne-am trezit costumați ‪la expoziția de roboți
‪cu bilete false și fermoarele lipite.
‪Ce ți-a făcut Sissy?
‪S-a jucat cu nervii mei.
‪E altceva. Noi urmărim toate pistele.
‪Ești sigură?
‪Cei urmăriți știu ‪că avem acces la sateliți
‪și au bănuit că vom urmări ‪radioactivitatea armelor.
‪Vor să credem că avem piste.
‪Exact!
‪E similar cu ce face Sissy.
‪Aș crede că ea e de vină ‪dacă n-ar fi în LA.
‪- Sissy e în Europa. ‪- Poftim?
‪Vorbesc cu mamele tale săptămânal.
‪Mă țin la curent cu toată bârfa.
‪Christine de la ‪Nachos ‪are o fermă ilegală de melci.
‪De melci? De mâncat?
‪Nu, îi plac melcii.
‪Cisco, ce e cu Sissy?
‪Așa e.
‪Mamele au câștigat un concurs
‪și acum călătoresc toate prin Europa.
‪Ar trebui să le suni mai des.
‪Ce faci?
‪Verific o bănuială.
‪CONCURS DE CÂRNAȚI
‪Am găsit.
‪Pare că au câștigat concursul ‪unei companii de cârnați.
‪Ai zis „pare”, dar au câștigat.
‪Oare?
‪Așa cred…
‪Sunt derutat.
‪Exact ce credeam.
‪E malware în program!
‪Mamele n-au câștigat corect concursul.
‪- Sissy l-a câștigat. ‪- Ce zici?
‪Spun că persoana ‪care ne dă bătaie de cap e Sissy!
‪Zău așa!
‪Se potrivește.
‪E un geniu malefic ‪care poate accesa orice.
‪Știe de computerul din capul Yoka
‪și vrea să intre în echipă,
‪dar am refuzat-o, deci are motiv.
‪Și nu e îndrăgostită de Tony?
‪O femeie batjocorită.
‪Ce?
‪E ridicol.
‪N-a jefuit agenția o fată de 9 ani.
‪Și Sissy e din familie.
‪Trădarea poate să apară de oriunde, ‪mai ales de la cei apropiați.
‪Acum ești de partea mea?
‪Sunt flexibilă.
‪Verifică itinerarul. ‪Hai să-ți salutăm familia!
‪O să i-o fac lui Frostee!
‪Va crede că e ‪Ofenschlupfer‪, dar… ‪Ia de-aici!
‪Fii mai drăguță cu Frostee.
‪Cineva o să aibă de suferit.
‪Da. El.
‪În ghid era un stand de cârnați aici.
‪Erau mai multe…
‪Tiffany?
‪Nu!
‪Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
‪Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
‪- Leberkäse! ‪- Leberkäse!
‪- Ai valiza? ‪- Și mai bine.
‪Să mergem! Trebuie respectat programul.
‪Fetița mea, te iubesc,
‪dar dă-te la o parte din calea mea!
‪Sunteți gata?
‪Normal. Eu înțeleg importanța ‪respectării unui program
‪și mă enervează când mă dau peste cap ‪să fiu punctuală,
‪ca apoi să aștept ‪pentru că alții fac ce vor când vor.
‪Bine…
‪Așa. Am luat cârnații.
‪Să ne rostogolim de aici ca o ‪brötchen‪.
‪Fiindcă e o chiflă.
‪În sfârșit!
‪Acolo, la câteva mile de noi. Ne apropiem.
‪Sunt patru persoane.
‪La mașini! Fiți pregătiți.
‪Știți că Germania are o populație ‪de 81 de milioane?
‪Și asta!
‪Unul dintre cele mai lungi cuvinte ‪e ‪„Betäubungsmittelver”.
‪Ce înseamnă?
‪E ceva rău?
‪Sper că nu.
‪Dra Pepperpants s-ar supăra rău.
‪Ce-i asta?
‪Un odorizant.
‪E lemn de santal?
‪Frate, Rafaela mi-a mutat scaunul.
‪Unde are șalele?
‪AUTOARMAT
‪E un tip cu costumul trăsnit!
‪Ai avut dreptate!
‪E Sissy? S-a înălțat.
‪Nu e Sissy.
‪Ea e șefa. Șefii nu ies din mașină ‪să se bată.
‪Corect.
‪Care e planul?
‪Îi capturăm… încet și cu grijă.
‪Ce-a fost asta?
‪A dispărut. Cred că l-am speriat.
‪Cred c-am fost păcăliți.
‪Ce?
‪Cine conduce?
‪Sunt trei persoane, două dorm.
‪Am fost păcăliți ‪și familia mea e în SUV-ul fugar!
‪Trebuie să-l oprim!
‪AUTOARMAT
‪Cine trage?
‪Nu știu, dar trebuie să-l oprim cumva!
‪Ce se petrece?
‪Mame? Sissy? Sunteți acolo?
‪Treziți-vă! Sissy! E cineva?
‪Frostee, e vocea ta iritantă?
‪Sissy, slavă Cerului! ‪SUV-ul nu e controlat.
‪Ia stai! E o farsă elaborată?
‪Vrei să-mi dai o lecție?
‪Nu e o farsă. E extrem de serios!
‪Ce-ai învăța din chestia asta?
‪Nu știu. Voi ați pus la cale asta.
‪N-am fost noi!
‪E ceea ce ai spune.
‪Ce facem? Se îndreaptă spre trafic.
‪Am o idee!
‪Bravo, Gum Neck!
‪E laser adevărat?
‪Da!
‪ACCESS PERMIS
‪AUTOARMAT
‪Pe ecran scrie „Autoarmat”.
‪Nu e o farsă. Sunt în toiul unei misiuni!
‪Se bucură?
‪Mereu a vrut să fie spion.
‪Care e misiunea? Pe cine urmărim? ‪O să mă bat?
‪Nu!
‪Mașina ta nu e controlată.
‪Deci sunt victima? ‪Și Tony vrea să mă salveze?
‪Vai…
‪Nu sunt genul care trebuie salvat, ‪dar atenția e plăcută.
‪Trebuie să oprești SUV-ul.
‪Calcă frâna! Ia volanul! Fă ceva!
‪Nu ești un profesor bun.
‪Direcția nu funcționează.
‪Frâna e moartă și mașina accelerează.
‪Ce tare…
‪Dezactivează armele, să ne apropiem.
‪Încerc să intru.
‪Nu! Priviți!
‪Mai avem o problemă, echipă. ‪Urmează o curbă.
‪Dacă nu controlăm SUV-ul…
‪Sissy, trimite-mi punctul de acces.
‪Stai, văd ceva.
‪Laserele sunt programate ‪la intervale predefinite.
‪Le voi sincroniza.
‪Habar n-am ce zici!
‪Spune că e posibil ‪să le oprească zece secunde.
‪Fă-o!
‪Am reușit! Aveți zece secunde de… acum!
‪Acționați!
‪- M-am fixat! ‪- Și eu!
‪Bravo, Sissy! Da!
‪Ai reușit! ‪Sissy, sunt foarte mândru de tine!
‪Mersi. Cred că e doar…
‪Spionul de curse înfruntă pericolul ‪Salvând iar lumea
‪- Nu-l cânți bine. ‪- E mai bun așa.
‪E mai rău!
‪Tu ești mai rău!
‪Nu ne nimeresc!
‪Le nimerim noi.
‪Nu mai vreau.
‪Încă o curbă strânsă.
‪Sissy și mamele trebuie scoase!
‪Tony, stai în raza laserelor. ‪Voi, păstrați cursul mașinii.
‪Și tu ce faci?
‪Trec la acțiune.
‪Îmi dai geanta?
‪Nu cred!
‪Ești gata să scoatem mamele?
‪Absolut!
‪Vai!
‪Ce senină e când doarme!
‪Doar când doarme e senină.
‪Poftiți!
‪Deschide!
‪Urmezi!
‪Repede! Nu mai rezistăm mult.
‪Pe aici!
‪O să sărim.
‪Ți-e frică?
‪Glumești? E cel mai măreț moment ‪din viața mea!
‪Să sperăm că nu e ultimul.
‪Sari!
‪I-am luat!
‪Mamă…
‪Ne întâlnim în transportor.
‪Recepționat.
‪Ce mai e?
‪Se pare că s-a întâmplat din nou.
‪Știu.
‪Ne-au ademenit.
‪Știu!
‪Știți cine sunt oamenii ăștia?
‪Nu, dar nu contează. S-o ștergem!
‪Ba nu. Putem să obținem răspunsuri.
‪Cisco, du familia în transportor.
‪Tony și Layla, să le-o tragem.
‪Avem un plan.
‪Doi contra una? Îmi convine.
‪Patru contra una? Nu-i frumos.
‪M-au luat în obiectiv!
‪- Ce e? ‪- Pe cine să pocnesc?
‪Vine un avion!
‪Nu cred!
‪Mă trag înăuntru!
‪Plecați deja?
‪Tunurile!
‪Vreau eu să trag!
‪Rezistă, Echo! Vin acum!
‪Decolează!
‪Cisco, ce faci?
‪Opresc avionul.
‪Roșu!
‪Da! Eu am făcut-o!
‪Nu! Nu!
‪O să intru!
‪A funcționat!
‪N-o să faci asta!
‪Unde crezi că te duci?
‪Nu!
‪Iarăși tu…
‪Ce?
‪Va trebui să scap de amândouă.
‪Tu ești creierul operațiunii.
‪Ești cea mai isteață din grup.
‪Mă bucur că vii cu noi. ‪Poate vei înțelege.
‪Atenție la guma săltăreață!
‪Ești bun și tu.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu