UMA SÉRIE NETFLIX
Olha o que achámos!
Uma caixa com pastilhas!
Não conhecia estas.
Melão Super Flexível, Explosão de Canela…
O que fará o Mirtilo Saltitante?
Só há uma forma de saber.
Espero que isso não expluda.
Dá-me umas!
É para pôr na bolsa de utensílios.
Todos para o chão!
Se não parar, vai acertar num olho!
Ou cola-se ao cabelo de alguém!
Tive uma ideia!
Bestial. Primeiro a Rafaela tira-me o carro, e agora a pastilha.
O que interrompi?
Bem…
Para! Não me interessa.
Temos uma emergência Código Vermelho Classe A.
Oh, não! Comeu queijo não pasteurizado a mais?
Não estou a falar de queijo!
Estou a falar do camião com armas experimentais
que perseguimos pela Europa!
Sou a única preocupada com isso?
Não, estamos todos preocupados.
Que bom estarem a divertir-se a falhar na vossa missão!
Curioso chamar isto "missão".
É mais "limpar as suas asneiras".
Ainda bem que aqui estás, porque asneiras é contigo!
Ah, pois é!
Queres pomada para essa queimadura?
Quem pensa o mesmo? Quem pensa?
Que som é este?
Não! Não abra!
Oh, não!
Gary, estás bem?
Vou descobrir daqui a sete anos.
Se não queremos ser mais ridículos do que já somos,
temos de parar de engonhar e começar a obter respostas!
Quem planeou o roubo?
Para onde levam as armas? E querem o quê?
Eu sei exatamente o que querem.
Sabes?
Sim. Querem confundir-nos.
Acreditem, há nove anos que sofro com as provocações
da minha irmã Sissy.
Isto é um bocadinho diferente.
Será?
Tem todos os indícios.
Somos aliciados pela falsa segurança.
E de repente, estamos na rua com fatos de espuma e vinil
com bilhetes falsos e velcro pegajoso.
O que é que a Sissy te fez?
Gozou com a minha cara.
Isto é diferente. Seguimos pistas que encontrámos.
Tem a certeza?
Esta pessoa sabe que temos acesso a satélites,
e sabiam que íamos procurar pela radioatividade das armas.
Querem que encontremos essas pistas.
Exatamente!
É tão parecido com o que ela faz
que a vejo a planear isto se não estivesse em LA.
- Não está em LA, está na Europa. - O quê?
Sim! Falo com as tuas mães todas as semanas.
Contam-me os rumores de Los Gatos.
Sabiam que a Christine do Kung-pao Nachos cria caracóis ilegalmente?
Cria caracóis? Para comer?
Não, gosta de ter caracóis.
Cisco! Sobre a Sissy!
É verdade.
As tuas mães ganharam um concurso
e agora a tua família foi viajar pela Europa.
Devias falar mais com elas.
O que vais fazer?
Verificar um palpite.
CONCURSO SALSICHAS
Aqui está.
Parece que ganharam um concurso de uma empresa de salsichas.
Disseste "parece", mas ganharam mesmo.
Ganharam?
Pensava que sim.
Estou confuso.
Como eu pensava.
O programa do concurso tem malware!
Não ganharam de forma justa. Não foi preciso!
- A Sissy ganhou. - O que estás a dizer?
Estou a dizer que quem está a enganar-nos é a Sissy!
Por favor!
Faz sentido!
É uma louca genial que consegue piratear tudo.
Sabe do meu supercomputador, por isso tem meios,
e quer fazer parte da equipa,
mas como lhe dissemos que não, tem motivo.
E não está apaixonada pelo Tony?
Uma mulher desprezada!
Isso é ridículo.
Uma menina de nove anos não nos roubou.
Além disso, é família.
A traição vem de todo o lado, principalmente dos que nos são próximos.
Então, já concorda comigo?
Sou flexível.
Vê o itinerário. Vamos dizer olá à tua família.
O Frostee nem sabe o que aí vem!
Vai pensar que é Ofenschlupfer, e depois… Nas trombas!
Tens de ser mais amiga do Frostee.
Se continuam com isso, alguém vai magoar-se.
Sim, ele.
O guia não disse que vendiam salsichas?
Disse muita coisa.
Tiffany?
Não!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkäse! - Leberkäse!
- Trouxeste a outra mala? - Ainda melhor.
Mães, vamos lá! Temos um horário para cumprir!
Querida, adoro-te,
mas afasta-te antes que te enfie numas lederhosen!
Já estás pronta?
Claro que estou, porque compreendo a importância de manter um horário.
E irrita-me imenso quando me esforço para ser pontual,
mas tenho de esperar porque os outros fazem o que querem quando querem!
Está bem.
Pronto, já temos as salsichas.
Vamos fazer um brötchen e rebolar.
O brötchen é um rolo!
Finalmente.
Estão uns quilómetros à frente. Estamos perto.
Estão ali quatro pessoas.
Ponham-se ao volante e preparem-se.
Sabiam que a Alemanha tem 81 milhões de pessoas?
E vejam isto.
Uma das palavras mais longas é "Betäubungsmittelver".
É o quê?
Passa-se algo?
Espero que não.
A Sra. Pepperpants ia aborrecer-se.
O que é isso?
Um ambientador.
Isso é sândalo?
OBERHAUSEN - 2 KM
A Rafaela mexeu-me no banco!
Que raio de costas tem ela?
ARMADO
É um daqueles tipos com aqueles fatos!
Bem dizias, Frostee!
Aquela é a Sissy? Está muito mais alta!
Claro que não é ela!
É a chefe! Os chefes não saem das carrinhas para lutar.
Bem visto.
Qual é o plano?
Vamos prendê-los muito calmamente.
O que foi aquilo?
O tipo desapareceu. Acho que o assustámos!
Acho que nos enganaram.
O quê?
Quem está a conduzir?
Vão ali três pessoas, duas a dormir.
Fomos mesmo enganados! E a minha família está naquela carrinha!
Temos de pará-la já!
ARMADO
Quem disparou?
Não sei, mas temos de agir antes que se espatife!
O que se passa?
Mães? Sissy? Estão aí?
Acordem! Sissy! Alguém?
É a tua voz irritante, Frostee?
Sissy! Graças a Deus! Essa carrinha está fora do controlo!
Esperem lá, isto é alguma brincadeira?
Querem dar-me uma lição?
Não, não é a brincar! É vida ou morte!
E que lição estaríamos a dar-te?
Sei lá, vocês é que inventaram isto tudo.
Não inventámos nada!
Isso soa-me suspeito.
O que fazemos? Vai passar para a outra via!
Tenho uma ideia!
Bela pontaria, saloia!
Aquilo foi um laser?
Sim!
AUTORIZADO
ARMADO
O ecrã diz "Armado".
Não é brincadeira! Estou mesmo no meio duma missão!
Ela está a festejar?
Sempre quis ser uma espiã.
Qual é a missão? Quem perseguimos? Tenho de esmurrar alguém?
Não!
Estás num carro fora de controlo.
Então, sou a vítima e o Tony vai salvar-me?
Eu não preciso que me salvem. Mas a atenção é bem-vinda.
Tens de parar essa carrinha.
Trava! Agarra no volante! Tens de agir!
Não é boa instrutora.
A condução manual foi bloqueada.
Ficou sem travões e foi programado para acelerar!
Que intenso.
Temos de desarmá-lo, ou não chegamos lá!
Eu tento piratear.
Não! Olhem ali!
Temos outro problema. Vem aí uma curva apertada.
Se não chegarmos à carrinha…
Sissy, manda-me o ponto de acesso. Posso ajudar.
Descobri uma coisa.
Não posso desativar os lasers, mas estão intervalados.
Posso sincronizá-los.
Não percebo o que estão a dizer!
Disse que pode desativar os lasers durante dez segundos.
Faz isso!
Consegui! Aqui vai! Dez segundos a partir de agora!
Equipa, avancem!
- Já entalei! - Eu também!
Boa, Sissy!
Conseguiste! Sissy, estou tão orgulhoso!
Obrigada. Devo ser uma…
Piloto ao volante, prego a fundo Nós salvamos o mundo
- Estás a cantar mal. - Estou a melhorá-la.
A piorá-la!
O pior és tu.
Não nos atingem!
Mas nós, sim.
Outra vez, não.
Mais curvas apertadas!
Temos de tirá-las daquele carro!
Tony, continua a distrair. E o carro é para manter estável!
E tu vais fazer o quê?
Vou intervir.
Dá-me a sua mala?
Não pode ser.
Pronta para salvar as mães?
Para qualquer missão!
Fica tão tranquila a dormir.
É a única altura em que fica tranquila.
Todos a bordo!
A porta.
Agora tu!
Rápido! Não aguentamos muito mais!
Por aqui!
Temos de saltar.
Estás com medo?
Estás a gozar? É o melhor momento da minha vida!
Esperemos que não seja o último!
Salta!
Já os tenho!
Todos para o camião.
Entendido.
O que é agora?
Bem, voltou a acontecer.
Eu sei.
Fomos aliciados.
Eu sei!
Alguém percebe quem é esta gente?
Não interessa. Vamos é sair daqui!
Não podemos. Estamos quase a descobrir.
Cisco, põe a família no camião.
Tony e Layla, vamos acabar com eles.
Bom plano.
Dois contra um? Sem problema.
Quatro contra um não é nada bom.
Estão a atacar-me!
- O que se passa? - É para esmurrar quem?
O que se passa é que vem aí alguém!
Não pode ser!
Estão a levar-me!
Já de saída?
Para os canhões!
Quero disparar canhões laser!
Aguenta aí, Echo! Estou a chegar!
Vai levantar voo!
O que estás a fazer?!
A parar o avião.
Quente! Quente!
Fui eu!
Não! Não!
Vou subir!
Funcionou mesmo!
É que nem penses!
Aonde pensas que vais?
Não!
Tu outra vez.
Então, livro-me de ambos.
Então, és tu o cérebro desta operação.
E tu és a mais inteligente do grupo.
Ainda bem que te apanhámos. Talvez compreendas.
Preparem-se para a pastilha saltitona!
Tu também serves.
Legendas: João Pedro Caetano