SERIAL NETFLIX
Ale znalezisko!
Pudło szpiegowskiej gumy!
Tych nie znam.
Melon-Ciągutka, Cynamonowa Wybuchowa.
Co robi Skoczna Jagoda?
Musisz sprawdzić.
Oby nie wybuchła.
Rzuć mi jakieś!
Muszę uzupełnić zapasy… w plecaku.
Na ziemię!
Powstrzymajmy ją, nim wykole komuś oko.
Albo utknie w czyichś włosach!
Mam pomysł!
Najpierw władzę nad moim wozem przejmuje Rafaela, teraz guma.
Co tu się dzieje?
No…
Milcz, mam to gdzieś.
Musimy być w gotowości, to czerwony alarm.
O nie. Zjadła pani za dużo niepasteryzowanego sera?
Nie mówię o serze!
Mówię o ciężarówce pełnej eksperymentalnej broni,
którą ścigamy po Europie!
Tylko ja się tym przejmuję?
Co? Nie. Przejmujemy się.
Miło mi, że dobrze się bawicie przy zawalaniu misji.
Pani to nazywa misją.
A to sprzątanie pani bałaganu.
Dobrze, że cię mamy, bo bałagan to twój konik!
Tak!
Ale ci dopiekłam. Dać ci maść?
Kto jest ze mną?
Co to za dźwięk?
Nie!
O nie.
W porządku?
To się okaże. Za siedem lat.
Jeśli nie chcemy być jeszcze większym pośmiewiskiem,
musimy przestać bawić się jedzeniem i coś wymyślić!
Kim jest złodziej?
Dokąd zabierają broń i czego chcą?
Ja wiem, czego chcą.
Tak?
Zrobić nam wodę z mózgu.
Przez ostatnie dziewięć lat życia robiła mi to
moja siostra, Sissy.
To co innego.
Czyżby?
Odhaczyłem wszystkie punkty.
Dano nam fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
I nagle utknęliśmy przed bot-conem w cosplayu z podróbką
biletu i sklejonymi rzepami w butach.
Co ta Sissy ci zrobiła?
Wodę z mózgu.
To nie to samo. Gonimy za własnymi tropami.
Jest pani pewna?
Wiedzieli, że mamy dostęp do satelit
i będziemy szukać broni po jej radioaktywności.
Chcą, byśmy myśleli, że to nasz trop.
Właśnie!
Widzę tyle podobieństw do Sissy,
że mogłaby za tym stać, gdyby nie była w L.A.
- Nie ma jej w L.A., jest w Europie. - Co?
Gadam z twoimi mamami raz na tydzień.
Przekazują mi ploteczki z Los Gatos.
Wiecie, że Christine z Kung-pao Nachos ma nielegalną farmę ślimaków?
Ślimaków? Do jedzenia?
Nie, po prostu je lubi.
Cisco! Co z Sissy?
A, no tak.
Twoje mamy wygrały jakiś konkurs
i cała rodzina pojechała na z góry opłaconą wycieczkę do Europy.
Dzwoń do nich częściej.
Co robisz?
Słucham intuicji.
KONKURS KIEŁBY
Jest.
Podobno wygrały konkurs firmy kiełbasiarskiej.
Nie „podobno”, tylko wygrały.
Czyżby?
Tak sądziłem.
Jestem skołowany.
Tak sądziłem.
W programie konkursu jest malware!
Mamy nie wygrały go fair. Nie musiały!
- Sissy zrobiła to za nie. - Jak to?
Osobą, która robi nam wodę z mózgu, jest Sissy.
No weź!
Wszystko pasuje!
To szalona geniuszka, która włamie się wszędzie.
Wie o moim superkomputerze, więc ma do niego dostęp
i chciała dołączyć do drużyny,
ale jej nie pozwoliliśmy. Ma motyw.
Czy nie jest również zakochana w Tonym?
Wzgardzona kobieta!
To absurdalne.
Dziewięciolatka nie okradła agencji!
Poza tym to rodzina.
Zdrada przychodzi zewsząd. Głównie od najbliższych.
Jest pani po mojej stronie?
Jestem elastyczna.
Sprawdź plan podróży. Wpadniemy do twojej rodzinki.
Ale nabiorę Frosteego!
Pomyśli, że to Ofenschlupfer, a potem bum! A masz!
Sissy, odpuść mu trochę.
Bo ktoś w końcu na tym ucierpi.
Tak. On.
Według przewodnika tu miały być kiełbasy.
Mówił wiele rzeczy.
Tiffany?
Nie!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkäse! - Leberkäse!
- Masz dodatkową walizkę? - Lepiej.
No weźcie! Musimy się trzymać planu!
Malutka, kocham cię,
ale odsuń się, bo ubiorę cię w lederhosen!
Jesteście gotowe?
Ja tak, bo rozumiem, jak ważne jest trzymanie się planu,
i wkurza mnie, gdy ja staram się być na czas,
a potem muszę czekać, bo inni robią, co im się podoba!
Dobra, mamy kiełbaski.
A teraz zróbmy kanapkę i w drogę.
Kanapki je się w drodze!
W końcu.
Jest. Kilka kilometrów od nas. Zbliżamy się.
Cztery osoby w środku.
Do aut i bądźcie gotowi na wszystko.
Wiedziałyście, że w Niemczech mieszka 81 milionów osób?
Patrzcie na to.
Najdłuższe słowo to „Betäubungsmittelver”.
Co to znaczy?
Coś nie tak?
Oby nie.
Bo pani Portasy się wkurzy.
Co to jest?
Odświeżacz.
Drewno sandałowe?
Rany! Rafaela zniszczyła mi siedzenie!
Gdzie ona ma lędźwie?
AUTO UZBROJONE
Czy to koleś w szalonym kombinezonie?
Frostee, miałeś rację!
Czy to Sissy? Urosła!
To nie ona.
Jest szefową. Nie musi wspinać się na SUV-a.
Fakt.
Jaki mamy plan?
Złapiemy ich. Tylko spokojnie.
Co się stało?
Gość zniknął. Przestraszyliśmy go!
To była pułapka.
Co?
Kto tym prowadzi?
W środku są trzy osoby, dwie śpią.
To była pułapka, a moja rodzina jest w tym SUV-ie!
Zatrzymajmy go! Już!
AUTO UZBROJONE
Kto strzela?
Nie wiem, ale auto nie może się rozbić!
Co się dzieje?
Mamy? Sissy? Jesteście tam?
Obudźcie się! Sissy! Ktoś mnie słyszy?
Frostee, to twój wkurzający głos?
Sissy! Jak dobrze. SUV-a nie da się opanować!
Czy to jakiś skomplikowany żart?
Próbujesz dać mi nauczkę?
To żaden żart. To sprawa życia i śmierci!
Jaka to niby miała być nauczka?
Nie wiem, to wy to wymyśliliście.
Wcale nie!
Tak właśnie byś powiedział.
I co teraz? Jedzie na zbliżające się pojazdy!
Mam pomysł!
Dobry strzał, Gumneck!
To był prawdziwy laser?
Tak!
DOSTĘP
AUTO UZBROJONE
Na ekranie jest napisane „auto uzbrojone”.
To nie żart! Uczestniczę w misji szpiegowskiej!
Czy ona się cieszy?
Zawsze chciała być szpiegiem.
Co to za misja? Kogo ścigamy? Mam komuś przydzwonić?
Nie!
Tego auta nie da się opanować.
Jestem ofiarą? A Tony mnie ratuje?
Mnie nie trzeba ratować, ale to miło, że uwaga skupiła się na mnie.
Musisz zatrzymać SUV-a.
Zahamuj! Złap kierownicę! Cokolwiek!
Słaba z pani nauczycielka.
Układ kierowniczy został nadpisany.
Hamulce są odłączone i ustawiono przyspieszanie!
Niezły stresik.
Trzeba rozbroić auto, bo się nie zbliżymy.
Włamię się.
O nie. Patrzcie na to!
Mamy kolejny problem. Przed nami zakręt.
Jeśli nie przejmiemy kontroli…
Sissy, wyślij punkt dostępu. Może ci pomogę.
Zaraz, coś widzę.
Nie nadpiszę laserów, ale są zaprogramowane interwałowo.
Mogę je zsynchronizować.
Nie wiem, co to znaczy!
Że może uda się je zatrzymać na dziesięć sekund.
Zrób to!
Mam! Udało się. Mamy dziesięć sekund od… teraz!
Podjeżdżamy!
- Ustawiona! - Ja też!
O tak! Brawo, Sissy!
Udało ci się! Jestem z ciebie dumny!
Dzięki. Jestem po prostu…
Wyścigową agentką Niebezpiecznie jeżdżę i ratuję świat
- Źle to śpiewasz. - Poprawiłam twoją wersję.
Jest gorsza!
Chyba ty!
Nie trafią nas!
Ale my je tak.
Znów to samo.
Przed wami ostre zakręty.
Musimy wyciągnąć Sissy i mamy z auta!
Tony, skupiaj lasery na sobie. Reszta, blokujcie auto!
A ty co zrobisz?
Wkraczam.
Pożyczysz mi torebkę?
No nie.
Gotowa wyciągnąć stąd mamy?
Gotowa na każdą misję.
Wygląda tak spokojnie, gdy śpi.
Tylko wtedy jest spokojna.
Wsiadać!
Otwieraj.
Twoja kolej!
Szybciej! Nie utrzymamy go zbyt długo!
Chodź!
Musimy skoczyć.
Boisz się?
Żartujesz? To najlepsza chwila mojego życia!
Oby nie była twoją ostatnią!
Skacz!
Mam ich!
Przegrupować się w wozie.
Przyjąłem.
Co znowu?
Wygląda na to, że to znów się stało.
Wiem.
Zwabiono nas.
Wiem!
Ktoś z was wie, co to za ludzie?
Nie i kogo to obchodzi? Spadamy stąd!
Nie, to jedyna szansa na uzyskanie odpowiedzi.
Cisco, zawieź rodzinę Frosteego do wozu.
Tony i Layla, pomożecie mi z typkami.
Dobry plan.
Dwóch na jedną? Nie ma problemu.
Czterech na jedną? Nie fair.
Mają mnie na celowniku!
- Co jest? - Komu mam przydzwonić?
Co się dzieje? Nadciąga nieprzyjaciel!
O nie!
Wciągają mnie!
Już się zbierasz?
Do dział!
Ja chcę strzelać z dział!
Trzymaj się, Echo! Jadę!
Odlatuje!
Cisco, co ty robisz?
Zatrzymuję samolot!
Cynamonowa Wybuchowa!
Tak! Udało się!
Nie!
Moja kolej!
Jeju, udało się!
Nie ważcie się!
A wy dokąd się wybieracie?
Nie!
To znowu ty.
Więc pozbędę się waszej dwójki.
To ty jesteś mózgiem operacji.
A ty jesteś najmądrzejsza z grupy.
Cieszę się, że jedziesz z nami. Może zrozumiesz.
Przygotujcie się na skoczną gumę!
Ty też się nadasz.
Napisy: Marta Przepiórkowska