UNA SERIE NETFLIX
Guarda qua! Una scatola di gomme da spia!
Queste non le conoscevo. Melone elastico, esplosione di cannella piccante.
Che fanno i mirtilli saltellanti?
C'è solo un modo per saperlo.
Spero che non esploda.
Passamene una.
Devo riempire la mia borsa dei trucchi.
Tutti a terra!
Va fermata prima che ci accechi!
O che si attacchi ai capelli!
Ho un'idea!
Bene! Prima Rafaela prende la mia auto, e ora una gomma da masticare!
Che succede qui?
Beh…
Zitto. Non m'interessa.
Abbiamo un'emergenza codice rosso di grado A, livello 5.
Ha mangiato troppo formaggio non pastorizzato?
Cosa c'entra il formaggio?
Parlo del camion pieno di armi sperimentali
che abbiamo seguito in tutta Europa!
Sono l'unica che se ne preoccupa?
Che? No! Noi siamo preoccupatissimi.
Mi fa piacere che vi divertiate a far fallire la missione!
Curioso: la chiama missione. Stiamo ripulendo i tuoi casini!
Per fortuna ci sei tu, perché i casini sono il tuo forte!
Sì!
Vuoi una cremina per quanto ti brucia? Chi è d'accordo con me?
Cos'è questo rumore?
No! Non aprire!
Oh, no!
Gary, stai bene?
Temo che lo scoprirò tra sette anni.
Se non vogliamo diventare ancora di più degli zimbelli,
dobbiamo smetterla di giocare col cibo e cercare delle risposte.
Chi ha rubato le armi? Dove le stanno portando? E cosa vogliono?
Io so esattamente che cosa vogliono.
Ah, sì?
Sì. Vogliono provocarci.
Lo so bene, perché mia sorella Sissy sono nove anni che mi provoca.
Questo mi sembra un po' diverso.
Perché? I segnali ci sono tutti.
Ci hanno attirato facendoci sentire sicuri.
E poi ci siamo trovati ad una mostra di robot in polistirolo e vinile
con dei biglietti finti!
Che ti ha fatto Sissy?
Mi ha provocato.
Noi stiamo seguendo le nostre stesse piste.
Ne sei sicura?
Il ladro sapeva che avevamo accesso ai satelliti
e avrà pensato che avremmo cercato la radioattività delle armi.
Vuole solo confonderci.
Esatto!
È così uguale a quello che fa Sissy
che direi che è lei, se non fosse a Los Angeles.
- No. Sissy è in Europa. - Che cosa?
Sì. Sento le tue mamme ogni settimana.
Mi aggiornano sui gossip di Los Gatos.
Christine di Kung-pao Nachos ha un allevamento illegale di lumache!
Lumache? Da mangiare?
No, le piacciono le lumache.
Cisco! Dimmi di Sissy!
Ah, sì. Certo. Le tue mamme hanno vinto un concorso
e ora la tua famiglia sta facendo un viaggio tutto spesato in Europa.
Dovresti chiamarle più spesso.
- Che fai? - Controllo una pista.
VINCITRICI GARA DI SALSICCE
Sembra che abbiano vinto una gara indetta da un'azienda di salsicce.
Perché dici "sembra"? Hanno vinto davvero.
Sicuro?
Così pensavo.
Sono confuso.
Proprio come pensavo. C'è un malware nel programma della gara.
Le mie mamme non hanno vinto onestamente.
- Ci ha pensato Sissy. - Cioè?
La persona che stiamo cercando è Sissy!
Ma dai!
Torna tutto.
È una scienziata pazza e geniale che può hackerare tutto.
Sa del mio supercomputer e sa come accedervi,
e ha sempre voluto unirsi a noi,
ma gliel'abbiamo impedito, perciò ha un movente.
E poi, non è anche innamorata di Tony?
Aha! Una donna respinta!
Eh?
Ma è assurdo. Non può essere stata una bambina di nove anni.
E poi Sissy è di famiglia.
Il tradimento può venire da chiunque, specie da chi ti è vicino.
Quindi adesso mi dai ragione?
Io sono fluida.
Controlla l'itinerario. Andiamo a salutare la tua famiglia.
Farò un bello scherzo a Frostee!
Penserà che questo sia Ofenschlupfer, e invece, dritto in faccia!
Sissy, vacci piano con Frostee.
Se continuate a provocarvi, vi farete male.
Lui si farà male.
La guida non ha detto che vendevano salsicce?
Ha detto molte cose.
Tiffany?
No!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
Leberkäse!
- Hai portato la borsa in più? - Meglio!
Mamme! Dobbiamo attenerci al programma.
Piccola, ti voglio bene,
ma sparisci prima che ti tiri dei lederhosen!
Pronta ad andare?
Certo, perché io capisco l'importanza di attenersi al programma
e mi dà fastidio quando faccio di tutto per essere puntuale,
ma poi devo aspettare perché c'è gente indisciplinata che fa come vuole.
Ah, ok!
Ok. Abbiamo preso le salsicce.
Ora facciamo come un brötchen e rotoliamo via.
Perché il brötchen rotola!
Finalmente.
Ancora pochi chilometri e ci siamo.
Sono in quattro.
Salite in macchina e state pronti.
Sapevate che la Germania ha 81 milioni di abitanti?
Sentite questa.
Una delle parole più lunghe del tedesco è Betäubungsmittelver.
Che significa?
Ci sono problemi? Spero proprio di no.
La signora Pepperpants si arrabbierebbe.
Cos'è quello?
Un deodorante.
Bleah! È legno di sandalo?
BASILEA, KARLSRUHE 5
Rafaela mi ha spostato il sedile!
Che cavolo di schiena ha?
AUTO ARMATA
È uno di quei tipi con le tute assurde. Frostee, avevi ragione!
Che? Quella è Sissy? È cresciuta tantissimo!
No che non è Sissy.
Lei è il capo! I capi non saltano sui SUV per combattere.
Giusto.
Che facciamo?
Li catturiamo. Un'azione facile e indolore.
Che è successo?
Il tizio è scomparso. L'abbiamo spaventato.
No, è una trappola.
Che?
Chi guida quell'affare?
Sono in tre dentro. Due dormono.
È una trappola! E la mia famiglia è in quel SUV!
Dobbiamo fermarlo!
AUTO ARMATA
Chi è che spara?
Non lo so! Ma va fermato prima che si ribalti!
Che succede?
Mamme? Sissy? Ci siete?
Sveglia! Sissy! Rispondetemi!
Frostee, è la tua odiosa voce?
Sissy! Per fortuna! Il vostro SUV è fuori controllo!
Cos'è? Un altro dei tuoi elaborati scherzi?
Volete darmi una lezione?
Non è uno scherzo! È questione di vita o di morte!
E poi che lezione ti staremmo dando?
Non lo so. L'idea è stata vostra.
Non è una nostra idea!
Lo dice chi è colpevole.
Che facciamo? Sta andando verso il traffico!
Ho un'idea!
Bel tiro, Gum Neck!
Cos'era? Un vero laser?
Sì!
ACCESSO CONSENTITO AUTO ARMATA
Lo schermo dice: "Auto armata".
Non è uno scherzo! È una vera missione!
È contenta?
Ha sempre voluto essere una spia.
Qual è la missione? Chi cerchiamo? Devo picchiare qualcuno?
No!
La tua auto è fuori controllo.
Quindi sono la vittima? E Tony deve salvarmi?
Oh…
Anche se non ho bisogno di aiuto, è bello ricevere queste attenzioni.
Senti, devi fermare il SUV.
Frena! Prendi il volante! Fa' qualcosa!
Sei una pessima insegnante.
Lo sterzo è controllato da fuori.
I freni sono guasti e l'auto è programmata per accelerare. Che forza!
Dobbiamo disattivare le armi.
Entro nel sistema.
Oh, no. Guardate!
Team, c'è un altro problema. È in arrivo una curva.
Se non fermiamo il SUV…
Sissy, mandami il tuo punto d'accesso.
Vedo qualcosa.
I laser sono programmati ad intervalli alterni.
- Forse posso sincronizzarli. - Non so di che parli!
Forse può fermare i laser per dieci secondi.
Fallo!
Ci sono riuscita! Abbiamo dieci secondi da… adesso!
Team, muoviamoci!
- Agganciata! - Anch'io!
Grande, Sissy! Sì!
Ce l'hai fatta! Sissy, sono così fiero di te!
Grazie. Vuol dire che sono…
Un pilota sotto copertura Che salva il mondo per me e per te
- Non è così. - Lo so. La sto migliorando.
Peggiorando!
Tu sei peggio!
- Non possono colpirci. - Ma noi sì.
Oh no, di nuovo?
Altre curve in arrivo!
Dobbiamo tirare fuori Sissy e le mie mamme!
Tony, tieni le pistole puntate su di te. Voi tenete ferma l'auto!
E tu che fai?
Io entro.
Mi presti la borsa?
Non ci credo.
Pronta a salvare le mamme?
Sono pronta a tutto!
Oh!
Sembra così serena quando dorme!
È l'unico momento in cui è serena.
- Tutti a bordo! - La portiera!
Tocca a te!
Svelti! Non possiamo resistere a lungo!
Vieni!
Dobbiamo saltare.
Hai paura?
Ma scherzi? È il momento più bello della mia vita!
Speriamo che non sia l'ultimo!
Salta!
Presi!
Wow!
Tornate tutti al furgone.
Ricevuto.
E adesso?
A quanto pare, è successo di nuovo.
Lo so.
- Era una trappola. - Lo so!
Avete idea di chi sia questa gente?
No, ma non importa! Pensiamo a scappare!
Non possiamo. Ci servono delle risposte.
Cisco, lascia le mamme e Sissy nel camion.
Tony e Layla, voi aiutatemi.
Ottimo piano.
Due contro uno? A me va bene.
Quattro contro uno? No, così è troppo.
Mi hanno preso di mira!
- Che succede? - Chi devo colpire?
È in arrivo un velivolo non identificato!
Non è possibile!
Mi stanno trascinando dentro!
Già te ne vai?
Attiva i cannoni.
Voglio sparare io col laser!
Resisti, Echo! Sto arrivando!
Sta decollando!
Cisco, che fai?
Fermo l'aeroplano.
Esplosione piccante!
Sì! Ce l'ho fatta!
No! Oh, no!
Io entro!
Ha funzionato benissimo.
Non pensarci nemmeno!
Dove credi di andare?
No!
Ancora tu?
Eh?
Dovrò sbarazzarmi di entrambi.
Sei tu la mente dell'operazione.
E tu sei la più sveglia del gruppo.
Sono felice che sia tu a venire con noi. Forse capirai.
Preparatevi alla gomma rimbalzante!
Andrai bene anche tu.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh