A NETFLIX SOROZATA
Ezt nézzétek!
Egy doboz kémrágó!
Még nem kóstoltam ezeket.
Nyúlós dinnye, fahéjas ízrobbanás…
Mire jó a pattogó áfonya?
Próbáld ki!
Remélem, nem robban.
Dobj egyet!
Újratöltöm a… motyós tasimat?
A földre!
Nehogy kiverje valaki szemét!
Még rosszabb, ha hajba ragad!
Tudom már!
Pazar. Előbb Rafaela pattan a kocsimba, most meg a rágó.
Mit csináltok?
Nos…
Elég. Nem érdekel.
Épp egy A osztályú, ötös szintű vészhelyzet van.
Jaj, ne! Csak nem túl sok sajtot evett?
Szó sincs a sajtról!
Arról a fegyveres kamionról beszélek,
amiért bejárjuk Európát!
Csak én aggódom miatta?!
Hogy? Dehogy. Mi ugyanúgy.
Nos, örülök, hogy így élvezitek a küldetés elbaltázását!
Nem hívnám küldetésnek.
Csak maga után takarítunk.
Még jó, hogy itt vagy, mert te max takarító lehetsz!
Na mi van?
Kell krém erre az égésre?
Ki van velem?
Mi ez a hang?
Ne nyissa ki!
Jaj, ne.
Minden rendben?
Majd kiderül… hét év múlva.
Ha nem akarunk a mostaninál is röhejesebbeknek tűnni,
a kajával való játék helyett válaszokat kell keresnünk!
Ki a tolvajunk?
Hová viszi a fegyvereket, és mit akar?
Én pontosan tudom, hogy mit akar.
Igen?
Igen. Kiszúrni velünk.
Életem elmúlt kilenc évében ezt csinálta velem
a húgom, Sissy.
Ez azért más dolog.
Biztos?
Minden erre mutat.
Behúz minket, hamis biztonságérzetet ad,
és mire eszmélsz, egy botcon bejáratánál vagy beöltözve,
hamis jegyekkel és rád ragadt ruhával.
Mit tett veled Sissy?
Kiszúrt velem.
Ez teljesen más. Minket nem vezettek meg.
Biztos ebben?
Akit kergetünk, tudta, hogy vannak műholdjaink,
és rájött, hogy a fegyverek radioaktivitását követjük.
Ez az átverés része.
Pontosan!
Ez úgy hasonlít Sissyre,
hogy azt hinném, ő a tettes, ha nem LA-ben lenne.
- De Sissy Európában van. - Mi?
Igen. Hetente dumcsizunk anyuiddal.
Elmondják a legforróbb pletykákat.
Tudtad, hogy Christine a Kung-Pao Nachos-ból csigákat tenyészt?
Csigákat? Megenni?
Nem, csak szereti őket.
Cisco! Mi van Sissyvel?!
Ó, persze!
Anyuid nyertek egy játékban,
és a családod most egy európai körúton van.
Hívhatnád őket gyakrabban.
Mit csinálsz?
Van egy megérzésem.
A GYŐZTESEK
Itt is van.
Úgy tűnik, egy kolbászgyártó versenyén nyertek.
Nem „úgy tűnik”, hanem ez történt.
Tényleg?
Azt hittem.
Nem értem.
Ahogy gondoltam!
Vírus van a játék programjában.
Ez nem tiszta győzelem volt!
- Sissy intézte el! - Mire gondolsz?
Arra, hogy aki szórakozik velünk, az Sissy!
Ne már!
Illik rá!
Ő egy igazi géniusz, aki bármit meghekkel.
Hozzáfér a komputerhez a Yokás bödönömben,
és be akar lépni a csapatba,
de elutasítottuk, ez az indítéka.
És nem fülig szerelmes Tonyba?
Az elutasított nő!
Mi?
Ez röhejes.
Egy kilencéves lány nem lopott tőlünk!
Ráadásul családtag.
Az árulásra bárki képes, Toretto, gyakran a hozzánk legközelebbiek is.
Most már velem van?
Változott a véleményem.
Nézd meg az útitervüket. Köszönjünk be nekik.
Most megszívatom Frosteet!
Azt hiszi, ez egy Ofenschlupfer, de a képébe robban!
Legyél finomabb Frosteeval.
Ha így folytatjátok, az egyikőtök pórul jár.
Igen. Ő.
Nem itt van a hentes a sofőr szerint?
Nem tudom.
Tiffany?
Ne!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkäse! - Leberkäse!
- Hoztad azt a bőröndöt? - Volt jobb.
Gyertek már! Haladnunk kellene!
Kicsim, szeretlek,
de fejezd ezt be, mielőtt bőrgatyát húzok rád!
Indulhatunk?
Felőlem igen, mert én tudom, milyen fontos a jó időbeosztás,
és idegesít, amikor én csipkedem magam, de várnom kell,
mert mások azt csinálnak, amihez csak kedvük szottyan!
Ö… értem.
Megvannak a kolbászok.
Most guruljunk, mint egy zsemle.
Mert az gömbölyű!
Végre.
Ott vannak, pár mérföldre. Közeledünk!
Négyen ülnek benne.
Készüljetek fel mindenre!
Tudtátok, hogy Németországnak 81 millió lakosa van?
Ezt nézzétek!
Az egyik leghosszabb szavuk: „Betäubungsmittelver.”
Az mi?
Baj van?
Remélem, nem.
Attól Mrs. Paprikanaci pipa lenne.
Hé, mi ez?
Illatosító.
Fúj, ez szantálfa?
Jaj! Rafaela elállította az ülést!
Hogy állhat a dereka?
FEGYVER ÉLESÍTVE
Ez az egyik őrült ruhás csávó!
Frostee, igazad volt!
Az ott Sissy? Hogy megnőtt!
Hogy lenne Sissy?
Egy főnök nem mászik ki a kocsiból bunyózni.
Jogos.
Mi a terv?
Elkapjuk őket, szépen és egyszerűen.
Mi történt?
Eltűnt a pasas. Elijesztettük!
Szerintem ez csapda.
Mi?
Ki vezeti?
Három utasa van, ketten alszanak.
Csőbe húztak minket, és a családom abban a kocsiban ül!
Meg kell állítanunk!
FEGYVER ÉLESÍTVE
Ki lő ránk?
Nem tudom. Meg kell akadályoznunk, hogy lesodródjon!
Most mi van?
Anyuk? Sissy? Ott vagytok?
Ébresztő! Sissy! Van ott bárki?
Frostee, ez a te hangod?
Sissy! Hála az égnek! A kocsi, amiben ülsz, irányíthatatlan!
Várj, ez valami jól kitalált átverés?
Meg akartok leckéztetni?
Ez nem átverés, ez élet-halál kérdése!
Miért akarnánk megleckéztetni?
Nem tudom. Ti találtátok ezt ki!
Nem mi voltunk!
Csak letagadod.
Mi legyen? Átsodródik a szembe sávba!
Van egy ötletem!
Szép lövés!
Ez igazi lézer volt?
Igen!
HOZZÁFÉRÉS
FEGYVER ÉLESÍTVE
Ez azt írja, „fegyver élesítve".
Ez nem átverés, hanem egy valódi kémmeló.
Ő most örül?
Mindig is kém akart lenni.
Mi a küldetés? Kit kergetünk? Megüssek valakit?
Ne!
Elszabadult a kocsid.
Szóval áldozat vagyok? És Tony fog megmenteni?
Nem vagyok az a megmentendő típus. De jólesik a figyelem.
Meg kell állítanod a kocsit.
Fékezz, kormányozz! Csinálj valamit!
Maga nem egy jó tanár.
Felülírták a kormányművet.
Fék nincs, a kocsi pedig magától gyorsul!
De komoly.
Hatástalanítani kell a fegyvereit!
Meghekkelem őket!
Ne! Ezt nézzétek!
Van egy újabb gond. Kanyar van előttünk!
Ha nem állítjuk meg a kocsit…
Sissy, adj hozzáférést! Talán segíthetek.
Látok valamit.
A lézerek nem írhatók felül, de késleltetve lőnek.
Szinkronizálhatók.
Ebből semmit sem értek!
Azt mondja, tíz másodpercre kikapcsolhatja őket.
Csináld!
Megvan! Tessék! A tíz másodperc indul… most!
Előre!
- Rajta vagyok! - Én is!
Ez az, Sissy! Igen!
Megcsináltad! Sissy, olyan büszke vagyok rád!
Kösz. Lehetnék én is…
Kémversenyző! Veszélyesen élek, megmentem a népet!
- Rosszul énekled. - Csak jobbá teszem.
Rosszabbá!
Te mondod?!
Nem találnak el!
Mi őket igen.
Ne már!
Újabb éles kanyar!
Ki kell hoznunk onnan a családomat!
Tony, vond magadra a lézereket. Mindenki más tartsa a kocsit!
Te mit csinálsz?
Bemegyek.
Ideadja a tasiját?
Na, ne.
Indulhat a mentőakció?
Bármilyen akció!
Olyan békés, amikor alszik!
Csak ilyenkor békés.
Gyertek!
Az ajtót!
Te jössz!
Siessetek! Már nem bírjuk sokáig!
Erre!
Ugranunk kell!
Félsz?
Viccelsz? Ez életem legjobb pillanata!
Reméljük, nem az utolsó!
Ugorj!
Megvannak!
Ejha.
Gyülekező a kamionban!
Értettem.
Ez meg mi?
Úgy tűnik, megint megtörtént.
Tudom.
Csőbe húztak.
Tudom!
Nem tudjuk, kik lehetnek ezek?
Kit érdekel? Tűzzünk innen!
Még ne! Most szerezhetünk válaszokat.
Cisco, vidd a családot a kamionba!
Tony, Layla, segítsetek nekem!
Rendicsek.
Kettő az egy ellen? Nekem oké.
Négy az egy ellen? Nem oké!
Kipécéztek engem!
- Mi újság? - Kit kell megütnöm?
Az az újság, hogy közeledik egy repülő!
Ne már!
Bevontatnak!
Hová sietsz?
Az ágyúhoz!
Én akarok lőni velük!
Tarts ki, Echo! Jövök!
Felszáll!
Cisco, mit csinálsz?!
Megállítom a gépet.
Csípős!
Igen! Megcsináltam!
Ne! Jaj, ne!
Bemegyek!
Ez totál működött!
Eszedbe se jusson!
Mégis hová készülsz?
Ne!
Megint te.
Mi?
Meg kell tőletek szabadulnom.
Te állsz a művelet mögött!
A csapatodból te vagy a legokosabb.
Jó, hogy te jössz velünk. Talán te megérted.
Most jöhet a pattanó rágó!
Te is megfelelsz.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt