NETFLIXOVA SERIJA
Vidite ovo!
Špijunske žvake!
Nisam čuo za njih.
Rastezljiva dinja, cimet bomba…
Što radi borovnica?
Jedan je način da saznamo.
Valjda neće eksplodirati.
Baci mi koju!
Moram napuniti… torbicu s alatom.
Hm.
Svi, na pod!
Izbit će nekomu oko!
Ili još gore, zalijepiti nekomu kosu.
Imam ideju!
Super. Prvo mi Rafaela preuzme auto, a sad žvaka.
U čemu sam vas ulovila?
Pa…
Stani. Nije me briga.
Imamo izvanrednu situaciju najvišeg stupnja.
O, ne. Najela si se masnog sira?
Ne govorim o siru!
Već o kamionu punom oružja
koji jurimo diljem Europe!
Samo mene to zabrinjava?!
Što? Ne. Svi smo vrlo zabrinuti.
Drago mi je da vas zabavlja propast misije!
Ti to nazivaš misijom?
Čistimo tvoj nered.
Dobro, jer ti si stručnjakinja za nerede!
O, da!
Baš sam ti dobro spustila!
Tko se slaže sa mnom?
Što se to čuje?
Ne otvaraj!
O, ne.
Gary, jesi dobro?
Saznat ćemo za sedam godina.
Gledajte, ako ne želimo postati još veći predmet sprdnje,
moramo početi pronalaziti odgovore!
Tko stoji iza krađe?
Kamo voze to oružje i što žele?
O, točno znam što žele.
Znaš?
Da. Žele nas izluditi.
Vjerujte mi, mene već devet godina izluđuje
sestra, Sissy.
Mislim da je ovo malo drukčije.
Je li?
Svi su znakovi tu.
Najprije nas uljuljkaju.
A zatim smo ispred konvencije u kostimu od spužve i vinila
s lažnom kartom i slijepljenim čičkom.
Što ti je Sissy učinila?
Izludila me je.
Nije isto. Mi slijedimo vlastite tragove.
Jesi li sigurna?
Kradljivac sigurno zna da imamo pristup satelitu
i pogodio je da ćemo tražiti radijaciju iz oružja.
Mislimo da su tragovi naši.
Baš tako!
To je toliko nalik na Sissy
da bih pomislio kako je kriva da nije u LA-u.
-Stari, Sissy je u Europi. -Što?
Da. Često se čujem s tvojim mamama.
Prenesu mi sve tračeve.
Znate da kuharica Christine ima ilegalnu farmu puževa?
Farmu puževa? Za jelo?
Ne, samo voli puževe.
Cisco! A Sissy?!
O, da.
Mame su osvojile natjecanje
i sad ti je cijela obitelj na putovanju Europom. Ha?
Trebao bi ih češće zvati.
Što to radiš?
Provjeravam osjećaj.
IZBOR KOBASICA
Evo ga.
Čini se da su pobijedile na natjecanju u kobasicama.
Kažeš „čini se”, no doista su pobijedile.
Jesu li?
Mislio sam da jesu.
Ne znam.
To sam i mislio.
Natjecanje je hakirano!
Nisu pošteno osvojile putovanje. Nisu morale.
-Sissy je to sredila. -Što kažeš?
Osoba koja nas izluđuje je Sissy!
Ma daj!
Odgovara!
Luda je genijalka koja sve zna hakirati.
Zna za moj kompjutor i ima pristup,
a oduvijek želi u naš tim,
no ne damo joj, tako da ima motiv.
Zar nije i zaljubljena u Tonyja?
Aha! Prezrena žena!
Ha?
To je suludo.
Krivac nije devetogodišnjakinja!
A i Sissy je naša.
Izdajnici su najčešće oni koji su ti najbliži, Toretto.
O, sad si na mojoj strani?
Fleksibilna sam.
Provjeri im plan puta. Posjetit ćemo ti obitelj.
Dobro ću srediti Frosteeja!
Mislit će da je Ofenschlupfer, a onda, eto ti na!
Sissy, lakše s Frosteejem.
Netko će nastradati nastavite li tako.
Da. On.
Vodič je rekao da prodaju kobasice.
Svašta je rekao.
Hm… Tiffany?
Ne!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
-Leberkäse! -Leberkäse!
-Imaš dodatni kofer? -Još bolje.
Mame, moramo se držati rasporeda!
Dušo, volim te,
no makni se dok sam još dobre volje!
Spremna za polazak?
Naravno da jesam, jer shvaćam važnost držanja rasporeda
i doista me ljuti kad se potrudim biti točna,
a onda moram čekati druge jer rade što im god padne na pamet!
A… dobro.
Dobro, imamo kobasice.
A sad brzinom žemlje.
Munjevite žemlje!
Napokon!
Evo, još koji kilometar. Približavamo se!
U autu je četvero ljudi.
Idite u aute i pripremite se.
Znate li da Njemačka ima 81 milijun stanovnika?
O, pogledajte ovo.
Jedna od najdužih riječi je "Betäubungsmittelver."
Što to znači?
Nešto se zbiva?
Ne valjda.
To bi naljutilo gđu Paprenku.
Što je to?
Osvježivač zraka.
Fuj, to je sandalovina?
Uh! Rafaela mi je razmrdala sjedalo.
Gdje su joj križa?!
AUTO ORUŽJE
To je onakav lik u ludom odijelu!
Imao si pravo!
Čekaj, to je Sissy? Narasla je!
Naravno da nije Sissy.
Ona je šef! Šefovi ne izlaze iz auta i tuku se.
Točno.
Pa, što ćemo?
Sredit ćemo ih, lako.
Što je to bilo?!
Nestao je, prestrašili smo ga!
Ovo je namještaljka.
Što?
Tko vozi?!
Troje je unutra, a dvoje spava.
Smjestili su nam, a obitelj mi je u tom autu!
Zaustavimo ga!
AUTO ORUŽJE
Tko puca?
Ne znam. Moramo spriječiti sudar!
Što se zbiva?!
Mama? Sissy? Jeste li tu?
Probudite se! Sissy! Bilo tko?
Frostee, to si ti?
Sissy! Hvala Bogu. Auto vam je izvan kontrole.
Čekaj, je li ovo neka komplicirana psina?
Učiš me lekciju?
Ne, pitanje je života i smrti!
Kakvu bih te lekciju učio?
Ne znam. Vi ste ovo smislili.
Nismo mi!
Ionako ne bi priznao.
Što ćemo sad? Prelazi u suprotnu traku!
Imam ideju!
Dobar pogodak!
To je bio pravi laser?
Da!
ODOBREN PRISTUP
AUTO ORUŽJE
Na ekranu piše, "Auto oružje".
U pravoj sam špijunskoj misiji!
Ona se veseli?
Doista želi biti špijun.
Što nam je misija? Koga lovimo? Moram nekoga udariti?!
Ne!
Tvoj je auto izvan kontrole.
Ja sam žrtva? A Tony me pokušava spasiti?
Joj…
Ne treba mene spašavati!! No lijepo je dobiti pažnju.
Moraš zaustaviti auto.
Koči! Uhvati volan! Učini nešto!
Nisi baš neka učiteljica.
Upravljački sustav ne reagira.
Kočnice ne rade i auto ubrzava!
Napeto.
Treba isključiti oružje! Ne možemo blizu!
Probat ću hakirati.
O, ne. Pogledajte!
Time, imamo novi problem. Slijedi zavoj.
Ne zaustavimo li taj SUV…
Sissy, pošalji mi pristupnu točku. Možda pomognem.
Ček, vidim nešto.
Ne mogu isključiti lasere, no pucaju nasumično.
Uskladit ću ih.
Nemam pojma što govoriš!
Možda će ih moći zaustaviti na deset sekunda.
Hajde!
Jesam! Deset sekunda počinje… sad!
Time, približi se!
-Spojila se! -I ja!
Bravo, Sissy! To!
Uspjela si! Sissy, tako se ponosim tobom!
Hvala. Valjda sam samo…
Špijun trkač, vozim opasno Spašavam nam svijet
-Ne ide tako pjesma. -Sad je bolja.
Gora!
Ti si gori!
Ne pogađaju nas!
No mi možemo njih.
Ne opet.
Još oštrih zavoja!
Izvucimo Sissy i mame iz toga auta!
Tony, privlači paljbu. Ostali, umirite auto!
A što ti radiš?
Upadam.
Posudiš mi torbicu?
Nemoguće.
Spremna si izvući mame?
Za svaku misiju!
Joj!
Spava tako spokojno!
Samo tada je spokojna.
Ukrcavajte se!
Otvori vrata.
A sad ti!
Brzo! Ne možemo ga više zadržavati!
Ovuda!
Moramo skočiti!
Bojiš se?
Šališ se? Ovo mi je najbolji trenutak u životu!
Nadajmo se da nije i posljednji!
Skoči!
Imam ih!
Jao.
Svi u tegljač.
Razumijem.
Što sad?
Čini se da se ponovilo.
Znam.
Namamili su nas.
Znam!
Zna li itko tko su ti ljudi?
Ne, koga briga? Bježimo odavde!
Ne možemo. Možda sad dobijemo odgovore.
Cisco, iskrcaj obitelj u tegljač.
Tony i Layla, pomozite mi srediti ih.
Zvuči kao plan.
Dva na jedan? Može.
Četiri na jedan? Ne može.
Hej, gađaju me!
-Što se zbiva? -Koga da tučem?
Neprijatelj ide na nas!
Nemoguće!
Uvlače me!
Već odlazite?
Za topove!
Hoću pucati laserskim topom!
Drži se, Echo! Stižem!
Polijeće!
Cisco, što to radiš?!
Zaustavljam avion.
Vruće! Vruće!
To! Ja sam to učinio!
Ne! O, ne!
Ulijećem!
Ajme! Upalilo je!
O, ne, nećete!
Kamo si to krenuo?
Ne!
Opet ti.
Ha?
Morat ću vas se oboje riješiti.
Ti si mozak ove operacije.
A ti si najpametnija u timu.
Drago mi je da ideš s nama. Možda shvatiš.
Pripremite se za skočižvaku!
Poslužit ćeš i ti.
Prijevod titlova: Janko P.