‫- סדרה של NETFLIX -
‫תראו מה מצאנו!
‫ארגז של מסטיק ריגול!
‫אף פעם לא שמעתי על אלה.
‫"מלון נמתח ביותר", "קינ-מתפוצץ חריף"…
‫מה "אוכמנית מקפצת" עושה לדעתכם?
‫יש רק דרך אחת לגלות.
‫אני ממש מקווה שזה לא מתפוצץ.
‫היי, תביא לי קצת!
‫אני צריך למלא את… תיק הכלים שלי?
‫כולם להתכופף!
‫צריך לעצור את זה לפני שזה יוציא עין!
‫או יותר גרוע, ייתקע למישהו בשיער!
‫יש לי רעיון!
‫יופי. קודם רפאלה משתלטת לי על הרכב, ‫ועכשיו המסטיק משתלט.
‫למה אני מפריעה פה?
‫ובכן…
‫עצור. לא אכפת לי.
‫יש לנו מצב חירום קוד אדום, ‫רמה חמש, סוג א'.
‫אוי, לא. אכלת יותר מדי גבינה לא מפוסטרת?
‫אני לא מדברת על גבינה!
‫אני מדברת על המשאית שמלאה בנשק ניסיוני
‫שאנחנו רודפים אחריה בכל אירופה!
‫אני היחידה שזה מדאיג אותה?
‫מה? לא. אנחנו לגמרי מודאגים.
‫טוב, אני שמחה שכולכם נהנים ‫להיכשל במשימה שלכם.
‫מעניין שאת קוראת לזה משימה.
‫אני קוראת לזה "לתקן את הפשלה שלך".
‫אז מזל שאת פה, כי פשלות הן הצד החזק שלך!
‫כן!
‫את צריכה משחה לעקיצה הקטלנית הזאת?
‫מי איתי?
‫מה זה הקול הזה?
‫לא! אל תפתחי!
‫אוי, לא.
‫גארי, אתה בסדר?
‫אני מניח שאגלה עוד שבע שנים.
‫תראו, אם אנחנו לא רוצים להפוך ‫למושא לעג גדול יותר מעכשיו,
‫צריך להפסיק לשחק עם האוכל ‫ולהתחיל למצוא תשובות!
‫מי עומד מאחורי השוד?
‫לאן הם לוקחים את הנשקים ומה הם רוצים?
‫אני יודע בדיוק מה הם רוצים.
‫כן?
‫כן. הם רוצים לשגע אותנו.
‫תסמכי עליי, אחותי הקטנה, סיסי, ‫משגעת אותי כבר תשע שנים.
‫נראה לי שזה קצת שונה.
‫כן?
‫כל הסימנים כבר שם.
‫קודם פיתו אותנו ונתנו לנו ‫תחושת ביטחון שקרית,
‫ומפה לשם, אנחנו תקועים מחוץ ‫לכנס רובוטריקים בתחפושת ויניל
‫בגלל שהכרטיסים מזויפים ‫ושמו לנו דבק בסקוץ'!
‫מה סיסי עשתה לך?
‫היא שיגעה אותי.
‫זה לא אותו דבר. ‫אנחנו החלטנו מה היעדים שלנו.
‫את בטוחה בקשר לזה?
‫מי שאנחנו רודפים אחריו ‫כנראה ידע שיש לנו גישה לנתוני הלוויין,
‫והוא כנראה ניחש ‫שנחפש את הרדיואקטיביות בנשקים.
‫הם רוצים שנחשוב שאנחנו החלטנו על היעדים.
‫בדיוק!
‫זה כל כך דומה למה שסיסי עושה,
‫שאני כמעט רואה אותה עושה את זה, ‫אם היא הייתה באל.איי.
‫אחי, סיסי לא באל.איי, היא באירופה. ‫-מה?
‫כן, אני מדבר עם האימהות שלך פעם בשבוע.
‫הן מספרות לי את כל הרכילות מלוס גאטוס.
‫ידעת שכריסטין מ"קונג פאו נאצ'ו" ‫מנהלת חוות חלזונות בלתי חוקית?
‫חוות חלזונות? למאכל?
‫לא, היא ממש אוהבת חלזונות.
‫סיסקו! מה לגבי סיסי?!
‫אה, כן.
‫אז האימהות שלך זכו באיזו תחרות,
‫ועכשיו כל המשפחה שלך ‫נמצאת בטיול חינם ברחבי אירופה.
‫וגם, תתקשר לאימהות שלך יותר.
‫מה אתה עושה?
‫בודק תחושת בטן.
‫- תחרות נקניקיות -
‫הינה.
‫נראה שהם זכו בתחרות שאורגנה ‫על ידי חברת נקניקיות.
‫רגע, אמרת "נראה", אבל הן באמת זכו.
‫כן?
‫ככה חשבתי?
‫אני מבולבל.
‫בדיוק כמו שחשבתי.
‫יש וירוס בתוכנה של התחרות!
‫האימהות שלי לא באמת ניצחו, ‫הן לא היו צריכות!
‫סיסי ניצחה בשבילן. ‫-מה הנקודה שלך?
‫הנקודה היא שמי שמשגע אותנו היא סיסי!
‫נו, בחייך.
‫זה מסתדר!
‫היא גאונה ברמת מדען משוגע ‫שיכולה לפרוץ לכל דבר.
‫היא יודעת על מחשב העל בראש היוקה שלי ‫אז יש לה גישה,
‫והיא תמיד רצתה להצטרף לצוות,
‫אבל דחינו אותה, אז יש לה מניע.
‫וגם, היא לא מאוהבת בטוני?
‫אישה דחויה!
‫זה מגוחך, בסדר?
‫ילדה בת תשע לא גנבה מהסוכנות!
‫חוץ מזה, סיסי היא משפחה.
‫בוגדנות יכולה להגיע מכל מקום, טורטו, ‫בעיקר מהקרובים אליך ביותר.
‫אז עכשיו את בצד שלי?
‫אני גמישה.
‫בדוק את תוכנית הטיול שלהם, ‫בואו נלך להגיד שלום למשפחה שלך.
‫איך אני אעבוד על פרוסטי!
‫הוא יחשוב שזה אופנשלופר, ‫אבל אז, חה! אכלת אותה!
‫סיסי, את צריכה להיות עדינה עם פרוסטי.
‫אם תמשיכו לשגע זה את זה, מישהו ייפגע.
‫כן. הוא.
‫מדריך התיירים לא אמר שיש פה דוכן נקניקיות?
‫הוא אמר הרבה דברים.
‫טיפאני?
‫לא!
‫נאקוורסט! בראטוורסט! בלוטוורסט!
‫ברגנוורסט! טיוורסט! גלבוורסט!
‫לייברקייסה!
‫הבאת עוד מזוודה? ‫-יותר טוב.
‫אימהות, בחייכן! יש לנו לו"ז לעמוד פה!
‫מותק, אני אוהבת אותך,
‫אבל כדאי שתזוזי ‫לפני שאני אזרוק אותך לאיזה לדרהוזן.
‫את מוכנה לזוז?
‫ברור שאני מוכנה, ‫כי אני מבינה את החשיבות בלעמוד בלו"ז,
‫ומאוד מעצבן אותי, ‫כשאני יוצאת מגדרי כדי להגיע בזמן,
‫אבל אז אני צריכה לחכות, כי אנשים אחרים ‫עושים מה שבא להם ומתי שבא להם!
‫בסדר.
‫טוב, הבאנו את הנקניקיות.
‫עכשיו בואו נעשה כמו פוגל ונעוף.
‫כי "פוגל" זה ציפור!
‫סוף סוף.
‫הינה זה. כמה קילומטרים קדימה. ‫אנחנו מתקרבים.
‫יש ארבעה אנשים בפנים.
‫לכו למכוניות ותהיו מוכנים לכל דבר.
‫ידעתן שלגרמניה ‫יש אוכלוסייה של 81 מיליון אנשים?
‫ותראו את זה.
‫אחת המילים הכי ארוכות בגרמנית ‫היא "בטאובונגסמיטלבר"
‫מה זה אומר?
‫קרה משהו?
‫אני ממש מקווה שלא.
‫זה מאוד יכעיס את גב' פפרפנטס.
‫היי, מה זה?
‫מטהר אוויר.
‫איכס, זה אלגום?
‫- אוברהאוזן -
‫אוי, נו. הכיסא שלי לא נוח בגלל רפאלה! ‫איפה ממוקמת חוליית המותניים שלה?!
‫- חימוש אוטומטי -
‫זה אחד הבחורים בחליפות המשוגעות האלה!
‫פרוסטי, צדקת!
‫רגע, זאת סיסי? היא ממש גבהה!
‫ברור שזאת לא סיסי.
‫היא הבוסית! ‫בוסים לא קופצים מתוך הרכב כדי להילחם.
‫נקודה טובה.
‫אז מה התוכנית פה?
‫נתפוס אותם, בלי בלגן.
‫מה קרה הרגע?
‫הבחור הזה נעלם! נראה לי שהפחדנו אותו.
‫נראה לי שזאת מלכודת.
‫מה?
‫מי נוהג בדבר הזה?
‫יש שלושה אנשים בפנים ושניים ישנים.
‫זו באמת מלכודת! ‫והמשפחה שלי נמצאת ברכב המילוט הזה!
‫צריך לעצור אותו עכשיו!
‫- חימוש אוטומטי -
‫מי יורה עלינו?
‫אני לא יודעת, אבל צריך לעשות משהו ‫כדי שזה לא יתרסק!
‫מה קורה?
‫אימא? סיסי? אתן שם?
‫קומו! סיסי! מישהו?
‫פרוסטי, זה הקול המעצבן שלך?
‫סיסי! תודה לאל! ‫הרכב שאתן בתוכו יצא משליטה!
‫רק רגע, זו איזושהי מתיחה מתוחכמת?
‫אתה מנסה ללמד אותי לקח?
‫לא, זאת לא בדיחה, זה עניין של חיים ומוות!
‫וגם, איזה מין לקח נלמד אותך?
‫לא יודעת. אתם אלה שהמצאתם את זה.
‫לא המצאנו את זה! ‫-זה מה שהיית אומר אם היית ממציא.
‫מה נעשה עכשיו? ‫הוא נסחף לכיוון תנועת רכבים!
‫יש לי רעיון!
‫ירייה יפה, צוואר מסטיק!
‫רגע, זה היה לייזר אמיתי?
‫כן!
‫- גישה אושרה -
‫- חימוש אוטומטי -
‫כתוב על המסך "חימוש אוטומטי".
‫זו לא בדיחה! אני באמת באמצע משימת ריגול!
‫היא שמחה?
‫היא תמיד רצתה להיות מרגלת.
‫אז מה המשימה? אחרי מי רודפים? ‫אני צריכה לתת למישהו אגרוף?
‫לא!
‫המכונית שאת בתוכה יצאה משליטה.
‫אז אני הקורבן? וטוני מנסה להציל אותי?
‫למרות שאני לא טיפוס שזקוק להצלה. ‫עדיין, נחמד לקבל תשומת לב.
‫תקשיבי, את צריכה לעצור את הרכב.
‫תלחצי על הבלם! תחזיקי בהגה! תעשי משהו!
‫את לא מורה ממש טובה.
‫נראה שעקפו את מערכת ההיגוי.
‫הבלמים לא עובדים והמכונית מתוכנתת להאיץ!
‫כל כך אינטנסיבי.
‫צריך לנטרל את הנשקים האלה. אי אפשר להתקרב!
‫אני אנסה לפרוץ לזה.
‫אוי, לא. תסתכלו!
‫צוות, יש עוד בעיה. הכביש מתעקל בהמשך.
‫אם לא נשתלט על הרכב הזה…
‫סיסי, שלחי לי את נקודת הגישה שלך, ‫אולי אוכל לעזור.
‫רגע, אני רואה משהו.
‫אני לא יכולה לעקוף את הלייזר, ‫אבל הם תכנתו במרווחי אופסט,
‫ואולי אוכל לסנכרן אותם.
‫אין לי מושג מה את אומרת!
‫היא אומרת שאולי היא תוכל ‫לעצור את הלייזרים לעשר שניות!
‫תעשי את זה!
‫הצלחתי! הינה. ‫יש לנו עשר שניות החל מ… עכשיו!
‫צוות, להתקדם!
‫נעולה על המטרה. ‫-גם אני.
‫כל הכבוד, סיסי!
‫כן, עשית את זה! סיסי, אני כל כך גאה בך!
‫תודה. כנראה שאני פשוט…
‫"מרגלת על הכביש, נוהגת בצורה מסוכנת, ‫מצילה את העולם בשביל כולם"
‫את שרה את השיר לא נכון. ‫-כן, הוא יותר טוב ככה.
‫יותר גרוע!
‫אתה גרוע!
‫הם לא פוגעים בנו! ‫-אבל אנחנו נפגע בהם.
‫לא, לא שוב!
‫עוד פניות חדות בהמשך!
‫צריך להוציא את סיסי והאימהות שלי מהרכב!
‫טוני, תשאיר את הרובים מכוונים עליך. ‫כל השאר, תייצבו את הרכב!
‫ומה אתה עושה?
‫אני נכנס.
‫אפשר ללוות את התיק שלך?
‫אין מצב.
‫מוכנה להוציא מפה את האימהות שלנו?
‫אני מוכנה לכל משימה!
‫היא נראית כזו שלווה כשהיא ישנה.
‫זה בערך הזמן היחיד שבו היא שלווה.
‫כולם לעלות!
‫פתחי את הדלת.
‫תורך!
‫מהר! לא נצליח להחזיק את זה עוד הרבה!
‫לפה!
‫חייבים לקפוץ.
‫את מפחדת?
‫אתה צוחק? זה הרגע הכי טוב בחיים שלי!
‫טוב, אני מקווה שזה לא הרגע האחרון!
‫קפצי!
‫הם אצלי!
‫כולם להתאסף בגרר.
‫קיבלתי.
‫מה עכשיו?
‫טוב, נראה שזה קרה שוב.
‫אני יודעת.
‫טמנו לנו מלכודת.
‫אני יודעת!
‫למישהו יש מושג מי האנשים האלה?
‫לא, אבל למי אכפת? בואו נעוף מפה!
‫אי אפשר לעזוב. זה הסיכוי שלנו לקבל תשובות.
‫סיסקו, תוריד את המשפחה של פרוסטי בגרר. ‫טוני וליילה, עזרו לי לחסל את האנשים האלה.
‫תסמכי עליי.
‫שניים על אחת? אין בעיה.
‫טוב, ארבעה על אחת? קצת בעיה.
‫הם התבייתו עליי!
‫מה קורה? ‫-ולמי צריך לתת אגרוף?
‫מה שקורה זה שמטוס בלתי מזוהה מתקרב!
‫אין מצב!
‫הם גוררים אותי פנימה!
‫כבר הולכים?
‫לכו לתותחים!
‫אני רוצה לירות תותחי לייזר!
‫תחזיקי מעמד, אקו, אני בא!
‫הוא ממריא!
‫סיסקו, מה אתה עושה?!
‫עוצר את המטוס.
‫מתפוצץ חריף!
‫כן! הצלחתי!
‫לא! אוי, לא!
‫אני נכנס!
‫זה לגמרי עבד!
‫אין סיכוי!
‫לאן נראה לך שאתה הולך?
‫לא!
‫שוב את.
‫כנראה שאצטרך להיפטר משניכם.
‫אז את עומדת מאחורי המבצע הזה.
‫וברור שאת הכי אינטליגנטית בצוות שלך.
‫אני שמחה שאת זו שבאה איתנו. אולי את תביני.
‫עכשיו תתכוננו למסטיק מקפץ!
‫נסתדר גם איתך.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן