UNA SERIE DE NETFLIX
Mira lo que tenemos.
¡Una caja de chiclespía!
Nunca había visto estos.
Melón supereslástico, picante canelaxplosión…
¿Qué hará el arándano rebotador?
Solo hay una manera de saberlo.
Espero que no estalle.
Dame un poco.
Tengo que rellenar mi… bolsa de herramientas.
¡Todos a cubierto!
¡Le va a sacar un ojo a alguien!
¡O se va a enganchar en el pelo!
¡Tengo una idea!
Genial. Primero me quita el coche Rafaela y ahora el chicle.
¿Qué está pasando aquí?
Pues…
Calla. No me importa.
Tenemos una alerta roja de nivel cinco y primera orden.
Oh, no. ¿Ha comido demasiado queso sin pasteurizar?
¡No hablo de queso!
Hablo del camión lleno de armas experimentales
que perseguimos por toda Europa.
¿Soy la única preocupada?
¿Qué? No, estamos muy preocupados.
¡Me alegro de que os estéis divirtiendo fracasando en la misión!
Es interesante que lo llame misión.
Yo lo llamo arreglar su desastre.
Pues menos mal que estás aquí, porque eres experta en desastres.
¡Sí!
¿Te escuece ese corte?
¿A que sí? ¿A que sí?
¿Qué es ese ruido?
¡No! ¡No abra!
Oh, no.
Gary, ¿estás bien?
Lo sabré dentro de siete años.
Si queréis que dejemos de ser el hazmerreír,
hay que dejar de jugar con la comida y encontrar respuestas.
¿Quién está detrás?
¿Adónde llevan las armas y qué quieren?
Yo sé exactamente lo que quieren.
¿Ah, sí?
Sí, quieren jorobarnos.
Lo sé, los últimos nueve años de mi vida, mi hermana, Sissy, me ha jorobado.
Creo que esto es un poco diferente.
¿Ah, sí?
Están todas las señales.
Primero, nos atrae con una falsa seguridad.
Y, de repente, estamos fuera del bot-con disfrazados
con entradas falsas y el velcro lleno de pegatinas.
¿Qué te hizo Sissy?
Me jorobó.
No es lo mismo. Hemos seguido pistas propias.
¿Está segura?
A quien seguimos sabía que teníamos acceso al satélite
y habrá supuesto que buscaríamos la radioactividad de las armas.
Quieren que crean que tenemos pistas.
¡Exacto!
Es tan parecido a lo que hace Sissy
que creería que es ella si no estuviera en Los Ángeles.
- No está allí, está en Europa. - ¿Qué?
Sí. Hablo con tus madres una vez a la semana.
Me cuentan todos los cotilleos.
Christine de Kung-pao Nachos tiene una granja ilegal de caracoles.
¿Caracoles? ¿Para comer?
No, le gustan los caracoles.
¡Cisco! ¿Qué hay de Sissy?
Ah, sí.
Tus madres han ganado un concurso
y ahora toda la familia está en un viaje por Europa con todo pagado.
Deberías llamarlas más a menudo.
¿Qué haces?
Comprobando una corazonada.
GANADOR
Aquí está.
Parece que hayan ganado un concurso de una empresa de salchichas.
Has dicho "parece", pero han ganado.
¿Ah, sí?
Eso pensaba.
Estoy confundido.
Justo lo que pensaba.
¡Hay malware en el programa del concurso!
Mis madres no ganaron. No era necesario.
- Sissy les hizo ganar. - ¿Qué dices?
¡Digo que la persona que nos está jorobando es Sissy!
¡Venga ya!
¡Todo encaja!
Es un genio de primer nivel que puede piratearlo todo.
Sabe lo del ordenador en mi cabeza de Yoka y tiene acceso
y siempre quiere unirse al equipo,
pero la hemos rechazado, así que tiene un motivo.
Además, ¿no está enamorada de Tony?
¡Ajá! ¡Una mujer despechada!
¿Eh?
Es ridículo.
Una niña no ha robado a la agencia.
Y Sissy es de la familia.
La traición viene de cualquier parte, sobre todo de los más cercanos.
¿Ahora está de mi parte?
Voy fluyendo.
Mira el itinerario. Vamos a saludar a tu familia.
Voy a pillar a Frostee.
Pensará que es Ofenschlupfer, pero… ¡Ja! ¡En toda la cara!
Sissy, no te pases con Frostee.
Si seguís así, uno de los dos saldrá mal parado.
Sí. Él.
El guía dice que hay un puesto de salchichas.
Ha dicho muchas cosas.
Ah… ¿Tiffany?
¡No!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkäse! - Leberkäse!
- ¿Has traído la maleta extra? - Mejor.
Mamás, tenemos un horario que seguir.
Cariño, te quiero,
pero no te metas o te pongo unos lederhosen.
¿Listas para irnos?
Pues claro, porque entiendo la importancia de mantener un horario,
y me molesta mucho cuando me esfuerzo por llegar a tiempo,
pero me tengo que esperar porque la gente hace lo que le da la gana.
Ah… vale.
Muy bien, tenemos las salchichas.
Vamos a hacer como un brötchen y a rodar.
Porque está enrollado.
Por fin.
Ahí está, a pocos kilómetros. Estamos cerca.
Hay cuatro personas.
A los coches y preparaos.
¿Sabéis que Alemania tiene 81 millones de habitantes?
Ah, y mirad.
Una de sus palabras más largas es "betäubungsmittelver".
¿Qué significa?
¿Pasa algo?
Espero que no.
Si es así, doña Bermudas se enfadaría mucho.
¿Qué es eso?
Un ambientador.
Puaj, ¿es sándalo?
Jo, ¡el asiento está mal puesto por Rafaela!
¿Dónde tiene las lumbares?
ARMADO AUTOMÁTICAMENTE
¡Es uno de esos con esos trajes!
Frostee, ¡tenías razón!
¿Es Sissy? ¡Ha crecido mucho!
Claro que no es Sissy.
¡Es la jefa! Los jefes no salen del coche para luchar.
Bien visto.
¿Qué hacemos?
Los pillamos tranquilamente.
¿Qué ha pasado?
Ha desaparecido. Creo que le hemos asustado.
Creo que era una trampa.
¿Qué?
¿Quién conduce?
Hay tres personas y dos están dormidas.
¡Era una trampa y mi familia va en ese todoterreno!
¡Hay que detenerlo!
ARMADO AUTOMÁTICAMENTE
¿Quién dispara?
No lo sé, pero hay que evitar que se choque.
¿Qué pasa?
¿Mamás? ¿Sissy? ¿Estáis ahí?
¡Despertad! ¡Sissy! ¿Me oís?
Frostee, ¿es esa tu molesta voz?
¡Sissy! Oh, menos mal. El todoterreno está fuera de control.
Espera, ¿esto es una broma muy elaborada?
¿Intentas darme una lección?
No, no es una broma, es una cuestión de vida o muerte.
¿Y qué tipo de lección sería?
No sé. Vosotros sois los que habéis planeado esto.
¡Nosotros, no!
Es lo que dirías si fuera así.
¿Qué hacemos? ¡Va hacia los otros coches!
¡Tengo una idea!
¡Buen disparo!
¿Era un láser de verdad?
¡Sí!
Aquí pone "armado automáticamente".
No es una broma, estoy en una misión espía.
¿Está contenta?
Siempre ha querido ser espía.
¿Qué misión es? ¿A quién seguimos? ¿Tengo que pegar a alguien?
¡No!
Vuestro coche está descontrolado.
¿Yo soy la víctima? ¿Y Tony quiere salvarme?
Oh…
Pero ¡yo no necesito que me salven! Aunque es agradable que piensen en ti.
Tienes que detener el todoterreno.
¡Dale al freno! ¡Coge el volante! ¡Haz algo!
Como profesora usted no vale.
El sistema de dirección está bloqueado.
¡Los frenos no van y está programado para acelerar!
Qué pasada.
Hay que deshabilitar las armas.
Intentaré piratearlo.
¡Oh, no! ¡Mirad!
Tenemos otro problema. Se acerca una curva.
Si no llegamos al todoterreno…
Sissy, envíame tu punto de acceso. Te ayudaré.
Creo que veo algo.
No puedo controlarlos, pero están programados a intervalos.
Podría sincronizarlos.
¡No sé de qué hablas!
Dice que podría parar los láseres durante diez segundos.
¡Hazlo!
¡Ya lo tengo! ¡Ahí está! Empiezan los diez segundos…
Equipo, ahora.
- ¡Ya estoy! - ¡Yo también!
¡Muy bien, Sissy! ¡Bien!
¡Sí, lo has conseguido! Sissy, estoy orgulloso de ti.
Gracias, supongo que soy…
¡Espía a todo gas, conduciendo peligrosamente salvando el mundo!
- La cantas mal. - Sí, la estoy mejorando.
¡Peor!
¡Tú eres peor!
¡No nos alcanza!
Pero nosotras, sí.
Oh, no, otra vez no.
¡Más curvas cerradas!
¡Hay que sacar a Sissy y a mis madres de ahí!
Tony, que las armas te apunten a ti. Los demás, aguantad el coche.
¿Y tú qué vas a hacer?
Voy a entrar.
¿Me dejas tu bolso?
No puede ser.
¿Lista para sacar a nuestras mamás?
¡Estoy lista para todo!
¡Oh!
Se le ve muy tranquila durmiendo.
Es el único momento en el que está tranquila.
¡Subid!
La puerta.
Ahora tú.
¡Daos prisa! No podemos aguantar más.
¡Por aquí!
Hay que saltar.
¿Tienes miedo?
¿Estás de broma? Es el mejor momento de mi vida.
Espero que no sea el último momento.
¡Salta!
¡Los tengo!
¡Hala!
Volved todos al tráiler.
Recibido.
¿Ahora qué?
Parece que ha vuelto a pasar.
Lo sé.
Nos ha engañado.
¡Lo sé!
¿Alguien sabe quiénes pueden ser?
No, pero da igual. ¡Vámonos de aquí!
No podemos irnos. Podemos conseguir respuestas.
Cisco, déjalos en el tráiler.
Tony y Layla, ayudadme a acabar con ellos.
Me parece bien.
¿Dos contra uno? No me importa.
Vale, ¿cuatro contra uno? No mola.
¡Me están atacando!
- ¿Qué pasa? - ¿Y a quién tengo que pegar?
Lo que pasa es que se acerca un avión.
¡No puede ser!
¡Me están arrastrando!
¿Ya os vais?
¡A los cañones!
Quiero disparar cañones láser.
¡Aguanta, Eco! ¡Ya voy!
¡Está despegando!
Cisco, ¿qué haces?
Parar el avión.
¡Picante!
¡Sí! ¡He sido yo!
¡No! ¡Oh, no!
¡Ya voy!
¡Ha funcionado!
¡Ni se te ocurra!
¿Adónde crees que vas?
¡No!
Tú, otra vez.
¿Eh?
Tendré que deshacerme de los dos.
Así que tú eres el cerebro de la operación.
Y tú eres la más lista de tu grupo.
Me alegro de que estés aquí. Puede que lo entiendas.
¡Preparaos para el chicle rebotador!
Tú también servirás.
Subtítulos: Carol López