ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κοίτα τι βρήκαμε!
Κατασκοπικές τσίχλες!
Πρώτη φορά τις ακούω.
Ελαστικό πεπόνι, εκρηκτική κανελίτσα.
Τι να κάνει το τρελο-μύρτιλο;
Για να δούμε.
Ελπίζω να μην εκραγεί.
Δώσε μου λίγες!
Ανεφοδιασμός… σακιδίου;
Όλοι κάτω!
Σταματήστε τη, θα μας χτυπήσει!
Ή θα κολλήσει στα μαλλιά μας!
Έχω μια ιδέα!
Τέλεια. Τη μία έχουμε τη Ραφαέλα, την άλλη έχουμε την τσίχλα.
Τι γίνεται εδώ;
Να εδώ…
Σταμάτα! Δεν με νοιάζει!
Έχουμε βαθμού Α, επιπέδου πέντε, κόκκινο συναγερμό.
Το παράκανες με το απαστερίωτο τυρί;
Δεν μιλάω για τυρί.
Μιλάω για το φορτηγό με τα πειραματικά όπλα
που κυνηγάμε σε όλη την Ευρώπη!
Μόνο εγώ ανησυχώ γι' αυτό;
Τι; Όχι, όλοι ανησυχούμε πολύ.
Μπράβο που χαίρεστε επειδή αποτύχατε στην αποστολή σας!
Παράξενο που το λες αποστολή
και όχι διορθώνουμε το λάθος σου!
Ευτυχώς που είσαι εσύ γιατί τα λάθη είναι το φόρτε σου!
Καλά να πάθεις!
Έχεις κάτι να πεις; Δεν ακούω!
Ποιος με νιώθει;
Τι κάνει έτσι;
Μην ανοίξεις!
Αμάν!
Γκάρι, είσαι καλά;
Θα μάθω σε… εφτά χρόνια.
Αν δεν θέλουμε να γίνουμε περισσότερο ρεζίλι,
πρέπει να βρούμε απαντήσεις και να αφήσουμε ήσυχο το φαγητό μας!
Ποιος το έκανε;
Πού πάνε τα όπλα και τι θέλουν;
Ξέρω ακριβώς τι θέλουν.
Αλήθεια;
Θέλουν να τα βάλουν μαζί μας.
Εδώ και εννιά χρόνια τα ίδια περνάω από τη Σίσι,
την αδερφή μου.
Αυτό είναι λιγάκι διαφορετικό.
Αλήθεια;
Υπάρχουν όλα τα σημάδια.
Μας δίνουν ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας
και καταλήγουμε γεμάτοι αφρό έξω από το συνέδριο για ρομπότ
με πλαστά εισιτήρια στο χέρι.
Τι σου έκανε η Σίσι;
Τα έβαλε μαζί μου.
Δεν είναι το ίδιο. Ακολουθούμε τα στοιχεία μας.
Είσαι σίγουρη;
Ο δράστης ήξερε ότι έχουμε πρόσβαση σε δορυφόρους
και μάντεψε ότι θα ψάχναμε για ραδιενέργεια από τα όπλα.
Και νομίζουμε ότι έχουμε στοιχεία.
Ακριβώς!
Το ίδιο ακριβώς κάνει και η Σίσι.
Θα μπορούσε να το κάνει κι αυτή, αν δεν ήταν στο Λ.Α.
-Η Σίσι είναι στην Ευρώπη. -Τι;
Μιλάω με τις μαμάδες σου κάθε βδομάδα.
Μου λένε όλα τα καλά κουτσομπολιά.
Η Κριστίν από το Κουνγκ-πάο Νάτσος εκτρέφει παράνομα σαλιγκάρια!
Σαλιγκάρια; Για κατανάλωση;
Όχι, της αρέσουν πολύ.
Σίσκο! Και η Σίσι;
Ναι, σωστά.
Οι μαμάδες σου κάτι κέρδισαν
και τώρα κάνουν διακοπές στην Ευρώπη με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Να τους τηλεφωνείς πιο συχνά.
Τι κάνεις;
Έχω ένα προαίσθημα.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Να το.
Φαίνεται ότι κέρδισαν σε έναν διαγωνισμό μιας εταιρείας.
Γιατί λες "φαίνεται" ενώ κέρδισαν;
Κέρδισαν;
Έτσι νομίζω.
Μπερδεύτηκα.
Αυτό ακριβώς που φανταζόμουν.
Υπάρχει κακόβουλο λογισμικό.
Οι μαμάδες μου δεν κέρδισαν δίκαια το ταξίδι!
-Το κέρδισε η Σίσι γι' αυτές. -Μα τι λες;
Αυτή που τα έχει βάλει μαζί μας, είναι η Σίσι!
Σύνελθε!
Κι όμως!
Είναι μια τρελή διάνοια που μπορεί να χακάρει τα πάντα.
Έχει πρόσβαση στον υπολογιστή στη μηχανή Γιόκα
και πάντα ήθελε να μπει στην ομάδα
και της το αρνηθήκαμε, άρα έχει κίνητρο.
Είναι και ερωτευμένη με τον Τόνι!
Μια περιφρονημένη γυναίκα!
Αυτό είναι γελοίο!
Ένα 9χρονο δεν έκλεψε από την υπηρεσία.
Η Σίσι είναι οικογένεια.
Η προδοσία έρχεται από παντού. Συνήθως από τους πιο κοντινούς σου.
Τώρα συμφωνείς μαζί μου;
Είμαι ρευστή.
Πάμε να πούμε ένα γεια στην οικογένειά σου.
Θα την πάθει ο Φρόστι για τα καλά!
Θα νομίζει ότι είναι γλυκό, αλλά θα τη φάει στα μούτρα!
Σίσι, χαλάρωσε με τον Φρόστι.
Αν συνεχίσετε έτσι, κάποιος θα χτυπήσει.
Ναι. Αυτός.
Ο ξεναγός δεν είπε κάτι για λουκάνικα;
Είπε πολλά πράγματα.
Τίφανι;
Όχι!
Κάνβουρστ! Μπράτβουρστ! Μπλούτβουρστ!
Μπρέγκενβουρστ! Γκέλμπβουρστ!
-Λέμπερκεζε! -Λέμπερκεζε!
-Έφερες κι άλλη βαλίτσα; -Όχι μόνο!
Μαμάδες, πάμε! Μην ξεχνάτε το πρόγραμμα!
Μωρό μου, σε αγαπώ,
αλλά κάνε άκρη πριν σε κάνω καπούτ!
Έτοιμη να φύγουμε;
Εγώ ναι, επειδή καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι να τηρείς το πρόγραμμα
και εκνευρίζομαι όταν προσπαθώ σκληρά να είμαι στην ώρα μου,
αλλά τελικά περιμένω γιατί κάποιοι κάνουν ό,τι θέλουν όποτε θέλουν.
Εντάξει.
Πήραμε τα λουκάνικα.
Πάμε να τα φάμε!
Μα γι' αυτό τα πήραμε!
Επιτέλους.
Εκεί είναι. Λίγο πιο πέρα. Πλησιάζουμε.
Είναι τέσσερα άτομα.
Μπείτε στα αμάξια και ετοιμαστείτε.
Ξέρατε ότι η Γερμανία έχει 81 εκατομμύρια πληθυσμό;
Και για δείτε.
Μια τεράστια λέξη τους είναι το "μπετέουμπουνγκσμίτελβερ".
Τι σημαίνει;
Όλα καλά;
Ελπίζω πως ναι.
Αυτό θα εκνεύριζε πολύ την κα Πιπερίδου.
Τι είναι αυτό;
Αρωματικό χώρου.
Σανταλόξυλο είναι;
ΟΜΠΕΡΧΑΟΥΖΕΝ 2
Η Ραφαέλα πείραξε τη θέση μου!
Πού είναι η μέση της;
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΠΛΙΣΗ
Πάλι αυτοί οι τύποι με τις τρελές στολές!
Φρόστι, είχες δίκιο!
Η Σίσι είναι αυτή; Ψήλωσε πολύ!
Δεν είναι η Σίσι!
Τα αφεντικά δεν πολεμάνε πάνω σε τζιπάκια!
Σωστά.
Τι να κάνουμε;
Θα τους εξολοθρεύσουμε ήρεμα και ωραία.
Έχασα κάτι;
Ο τύπος εξαφανίστηκε. Θα τον τρομάξαμε.
Μας παγίδεψαν.
Τι;
Ποιος το οδηγεί αυτό;
Είναι τρεις μέσα. Οι δυο κοιμούνται.
Μας παγίδεψαν και η οικογένειά μου είναι μέσα στο αμάξι!
Ας το σταματήσουμε!
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΠΛΙΣΗ
Ποιος ρίχνει;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι!
Τι γίνεται;
Μαμάδες; Αδερφούλα; Με ακούτε;
Ξυπνήστε! Σίσι! Με ακούτε;
Φρόστι, εσύ είσαι;
Σίσι! Ευτυχώς. Το τζιπάκι είναι εκτός ελέγχου!
Για μισό λεπτό! Μήπως μου κάνεις φάρσα;
Να μου δώσεις ένα μάθημα;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Τι μάθημα θα μπορούσα να σου δώσω;
Δεν ξέρω. Εσείς το σκεφτήκατε αυτό.
Όχι εμείς.
Αυτό θα έλεγες ακριβώς.
Τι κάνουμε; Πάει προς τα άλλα αμάξια.
Έχω μια ιδέα!
Ωραίο σημάδι, Γκάμνεκ!
Αυτό ήταν αληθινό λέιζερ;
Ναι!
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΠΛΙΣΗ
Λέει "αυτόματη όπλιση".
Δεν είναι φάρσα! Είμαι σε πραγματική κατασκοπευτική αποστολή!
Ζητωκραυγάζει;
Πάντα ήθελε να γίνει κατάσκοπος.
Ποια είναι η αποστολή; Ποιον κυνηγάμε; Θα ρίξω μπουνιές;
Όχι!
Το αμάξι σου είναι εκτός ελέγχου.
Εγώ είμαι το θύμα; Και ο Τόνι θα με σώσει;
Αν και δεν χρειάζομαι σωτηρία εγώ, είναι ωραίο να είσαι το επίκεντρο!
Πρέπει να σταματήσεις το αμάξι.
Πάτα φρένο! Πιάσε το τιμόνι! Κάνε κάτι!
Δεν είσαι καλή δασκάλα.
Σύστημα διεύθυνσης
και φρένα δεν λειτουργούν. Το αμάξι θα επιταχύνει.
Τι τέλειο!
Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τα όπλα!
Θα το χακάρω!
Κοιτάξτε!
Ομάδα, έχουμε πρόβλημα. Υπάρχει στροφή μπροστά.
Αν δεν σταματήσουμε το τζιπάκι…
Στείλε μου το σημείο πρόσβασης. Ίσως βοηθήσω.
Βλέπω κάτι.
Τα λέιζερ δεν ελέγχονται. Λειτουργούν με διακοπές.
Ίσως τα συγχρονίσω.
Δεν ξέρω καν τι λες!
Ότι ίσως σταματήσει τα λέιζερ για δέκα δευτερόλεπτα.
Κάν' το!
Το κατάφερα! Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα… από τώρα!
Ομάδα, πάμε!
-Κλείδωσα! -Κι εγώ!
Μπράβο, Σίσι!
Τα κατάφερες! Σίσι, είμαι περήφανος για σένα!
Σιγά. Απλώς είμαι μία…
Σπιντάτη κατάσκοπος Οδηγώ επικίνδυνα για να σώζω τον κόσμο
-Το λες λάθος. -Το κάνω καλύτερο.
Χειρότερο.
Άσε μας ήσυχους!
Δεν γίνεται.
Θα πάμε εμείς.
Όχι πάλι.
Κι άλλες στροφές.
Πρέπει να τις βγάλουμε έξω από το αμάξι!
Τόνι, κράτα τα όπλα πάνω σου. Οι άλλοι κρατήστε σταθερό το αμάξι!
Και εσύ πού πας;
Πάω μέσα.
Να πάρω την τσάντα;
Τι λες τώρα!
Έτοιμη να βγάλεις τις μαμάδες;
Έτοιμη για όλα!
Τι ήρεμη που φαίνεται όταν κοιμάται!
Μόνο τότε είναι ήρεμη!
Ανεβείτε!
Την πόρτα.
Σειρά σου.
Βιαστείτε! Δεν θα αντέξουμε άλλο!
Από εδώ!
Θα πηδήξουμε.
Φοβάσαι;
Θα αστειεύεσαι! Είναι η πιο ωραία στιγμή της ζωής μου!
Ας ελπίσουμε όχι και η τελευταία!
Πήδα!
Τους πήρα!
Μπείτε όλοι στο φορτηγό.
Ελήφθη.
Τι έγινε πάλι;
Πάλι τα ίδια.
Το ξέρω.
Πέσαμε σε παγίδα.
Το ξέρω.
Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί;
Όχι, μα ποιος νοιάζεται; Ας την κάνουμε!
Αν φύγουμε, θα μείνουμε με την απορία.
Σίσκο, άσε τον Φρόστι στο φορτηγό.
Τόνι και Λέιλα, ας τους διαλύσουμε.
Ωραία ιδέα.
Δυο εναντίον ενός; Δεν έχω πρόβλημα.
Τέσσερις εναντίον ενός; Καθόλου καλό.
Με στοχεύουν!
-Τι γίνεται; -Σε ποιον θα ρίξω μπουνιές;
Αυτό που συμβαίνει, είναι ότι έρχεται ένα τέρας!
Αποκλείεται!
Με τραβάνε μέσα!
Φεύγετε κιόλας;
Φέρε τα κανόνια!
Θέλω να ρίξω με λέιζερ!
Έκο, έρχομαι!
Απογειώνεται!
Σίσκο, τι κάνεις;
Σταματάω το αεροπλάνο.
Εκρηκτική!
Ναι! Μπράβο μου!
Όχι!
Πάω μέσα!
Έπιασε!
Με τίποτα!
Πού νομίζεις ότι πας;
Όχι!
Εσύ πάλι.
Τότε θα σας ξεφορτωθώ και τους δύο.
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.
Και εσύ η πιο έξυπνη της ομάδας.
Χαίρομαι που έρχεσαι εσύ. Ίσως καταλάβεις.
Ετοιμαστείτε για τρελο-τσίχλα!
Κι εσύ μια χαρά κάνεις.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου