EINE NETFLIX SERIE
Seht mal.
Spionkaugummi.
Von denen hab ich noch nie gehört.
Supersüße Melone, Schön Scharfe Zimtplosion.
-Was macht Federnde Blaubeere? -Find's raus.
Ich hoffe, es geht nicht hoch.
Wirf rüber.
Ich fülle meine… Werkzeugtasche.
Alle in Deckung!
Halte es auf, ehe wer ein Auge verliert!
Oder es wem in den Haaren klebt!
Ich weiß was.
Toll, erst übernimmt Rafaela mein Auto, und jetzt der Kaugummi.
Wo platze ich grad rein?
Na ja…
Stopp. Ist mir egal.
Level 5 Code-Red-Notfall der höchsten Einstufung.
Oje, hatten Sie zu viel unpasteurisierten Käse?
Ich meine keinen Käse.
Sondern den Truck mit experimentellen Waffen,
den wir durch Europa gejagt haben.
Bin ich die Einzige, die das schert?
Was? Nein, wir sorgen uns total.
Ich bin froh, dass ihr beim Scheitern an eurer Mission Spaß habt.
Sie nennen es eine Mission. Ich nenne es Ihren Fehler beheben.
Gut, dass ihr hier seid, wo Fehler doch euer Ding sind.
Oh ja! Braucht ihr Eis für diesen krassen Burn?
Na? Was sagt ihr jetzt?
Was ist das?
Nicht öffnen!
Oh nein.
Gary, alles okay?
Das weiß ich wohl in sieben Jahren.
Hört mal, wenn wir nicht noch größere Witzfiguren werden wollen,
müssen wir Antworten finden, statt mit unserem Essen zu spielen.
Wer steckt hinter dem Raub? Wo gehen die Waffen hin? Was wollen sie?
Oh, ich weiß genau, was sie wollen.
Ja?
Ja. Sie wollen uns reinlegen.
Ich werde nämlich schon seit neun Jahren reingelegt.
-Von meiner Schwester Sissy. -Das hier ist etwas anders.
Ach ja?
Alles deutet darauf hin.
Man lockt uns an, wiegt uns in Sicherheit.
Und schon stehen wir voll kostümiert, vor einer Fan-Messe,
ohne Ticket mit Kleber am Klettverschluss.
Was hat Sissy dir angetan?
Sie hat mich reingelegt.
Aber wir verfolgen unsere eigenen Spuren.
Sicher?
Die wussten, dass wir Zugriff auf Satelliteninfos haben
und nach der Radioaktivität der Waffen suchen würden.
-Es sollte nach eigenen Spuren aussehen. -Genau.
Das sieht derart nach Sissy aus,
dass ich sie verdächtigen würde, aber sie ist in L.A.
-Bro, Sissy ist in Europa. -Was?
Ich höre jede Woche von deinen Moms. Und damit den neuesten Los-Gatos-Klatsch.
Christine von Kung Pao Nachos hat eine illegale Schneckenfarm.
Eine Schneckenfarm? Zum Essen?
Nein, sie liebt Schnecken.
Cisco! Was ist mit Sissy?
Ja, richtig. Deine Moms haben einen Wettbewerb gewonnen.
Jetzt sind sie alle auf einem All-inclusive-Trip durch Europa.
Du solltest sie öfter anrufen.
Was machst du?
Ich habe da eine Vermutung.
WÜRSTCHENPREIS
Da haben wir es.
Sie haben scheinbar den Wettbewerb einer Wurstfirma gewonnen.
"Scheinbar"? Sie haben ihn gewonnen.
Haben sie das?
Dachte ich jedenfalls. Ich bin verwirrt.
Dachte ich es mir doch.
Malware im Wettbewerbsprogramm.
Sie haben nicht fair gewonnen. Es war unnötig.
-Sissy hat für sie gewonnen. -Was?
Die Person, die uns reinlegt, ist Sissy!
Komm schon!
Es passt!
Sie ist ein irres Genie. Sie kann alles hacken.
Sie hat Zugang zum Supercomputer in meinem Yoka-Kopf
und wollte immer schon ins Team.
Wir haben es nicht erlaubt, also hat sie ein Motiv.
Und ist sie nicht in Tony verknallt?
Aha! Eine verschmähte Frau!
Das ist Unsinn.
Eine Neunjährige beklaut nicht die Agency. Und Sissy ist Familie.
Verrat kann von allen Seiten kommen, vor allem aus nächster Nähe.
Ach, jetzt sind Sie also auf meiner Seite?
Ich bin flexibel.
Check den Plan. Wir schauen bei deiner Familie vorbei.
Damit werde ich Frostee kalt erwischen.
Er wird das für Ofenschlupfer halten, aber von wegen!
Sissy, sei nicht so fies zu Frostee.
Nachher verletzt sich noch jemand.
Ja. Er.
Sagte der Reiseleiter "Würstchenstand"?
Er sagt viel.
Tiffany?
Nein!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
Leberkäse!
-Hast du den Extrakoffer? -Das ist besser.
Moms, kommt schon. Wir haben einen Zeitplan.
Ich hab dich lieb, aber gib jetzt Ruhe. Oder ich stecke dich in eine Lederhose.
Kann es weitergehen?
Von mir aus gerne, weil ich weiß, wie wichtig ein Zeitplan ist.
Und es nervt voll, wenn ich mich bemühe, pünktlich zu sein,
dann aber warten muss, weil andere machen, was sie wollen.
Okay.
Okay, wir haben die Würstchen.
Jetzt machen wir es wie Brötchenteig und gehen.
Weil Brötchenteig geht.
Na endlich.
Da ist es, ein paar Meilen voraus. Wir nähern uns.
Es sind vier Leute drin.
Ab in die Autos und bereit machen.
Wusstet ihr, dass in Deutschland 81 Millionen Menschen leben?
Oh, und seht mal.
Eins der längsten Wörter ist "Betäubungsmittelver…"
Was ist das?
Ist etwas?
Ich hoffe nicht.
Das würde Frau Blaubeere wütend machen.
Was ist das?
-Ein Lufterfrischer. -Ih, ist das Sandelholz?
Rafaela hat meinen Sitz verstellt. Wo hat die ihre Lendenwirbel?
AUTO-MODUS
Einer dieser verrückten Anzugtypen. Frostee, du hattest recht.
Ist das Sissy? Sie ist ganz schön gewachsen.
Das ist nicht Sissy. Sie ist der Boss! Bosse steigen zum Kämpfen nicht aus.
Stimmt.
Was ist der Plan?
Wir nehmen sie fest, souverän und entspannt.
Was geht hier ab?
Er ist weg. Wir haben ihm Angst gemacht.
Man hat uns reingelegt.
Was?
Wer fährt das Ding?
Drei Passagiere, zwei schlafen.
Man hat uns echt reingelegt! Und meine Familie sitzt in dem SUV!
Wir müssen ihn anhalten!
AUTO-MODUS
Wer schießt da?
Weiß nicht, aber wir müssen einen Crash verhindern.
Was ist los?
Moms? Sissy? Seid ihr da?
Wacht auf! Sissy! Irgendwer?
-Frostee, ist das deine Nerv-Stimme? -Sissy!
Oh, Gott sei Dank! Der SUV ist außer Kontrolle.
Ist das irgendein ausgeklügelter Witz? Willst du mir eine Lektion erteilen?
Das ist kein Witz. Es geht um Leben und Tod!
Was für eine Lektion sollte das sein?
Was weiß ich? Ihr habt euch das doch ausgedacht.
Das haben wir nicht!
Klar sagst du das.
Was nun? Der Wagen gerät in den Gegenverkehr.
Ich weiß was.
Gut, Gumminack!
War das ein echter Laser?
Ja!
ZUGANG
AUTO-MODUS
Da steht "Auto-Modus".
Das ist kein Witz. Das ist eine Spionage-Mission!
Freut sie sich etwa?
Sie wollte immer Spionin sein.
Was ist die Mission? Wen verfolgen wir? Muss ich wen hauen?
Nein!
Euer Wagen ist außer Kontrolle.
Ich bin das Opfer? Und Tony will mich retten?
Auch wenn ich kein Typ zum Retten bin, die Aufmerksamkeit ist schön.
Du musst den SUV anhalten.
Bremsen! Lenken! Tu irgendwas.
Sie sind keine gute Lehrerin.
Das Lenksystem wurde überbrückt.
Die Bremsen gehen nicht, das Tempo erhöht sich automatisch. Krass.
Wir müssen die Waffen deaktivieren.
Ich versuch's!
Oh nein, seht mal.
Team, es gibt noch ein Problem. Da kommt eine Kurve.
Wenn wir den SUV nicht stoppen…
Sissy, schick mir die Zugangsdaten.
Warte, ich sehe was.
Die Laser sind in versetzten Intervallen programmiert.
-Ich kann sie synchronisieren. -Ich kapiere gar nichts!
Sie kann die Laser vielleicht zehn Sekunden abschalten.
Tu es!
Ich hab's. Das ist es. Wir haben zehn Sekunden ab… jetzt.
Los, Team.
-Angedockt. -Ich auch.
Super, Sissy!
Du hast es geschafft! Sissy, ich bin so stolz auf dich!
Danke, ich bin wohl eine…
Spionrennfahrerin! Rette die Welt für dich und mich!
-Du singst das falsch. -Ich mache es besser.
-Mieser! -Du bist mieser!
Sie treffen nicht.
Aber wir.
Schon wieder?
Noch mehr scharfe Kurven.
Wir müssen sie aus dem Auto holen!
Tony, lenk weiter die Waffen ab. Die anderen halten das Auto ruhig.
Was hast du vor?
Ich greife ein.
Krieg ich die Tasche?
Nicht dein Ernst.
Bereit, unsere Moms rauszuholen?
Ich bin zu allem bereit.
Sie sieht im Schlaf so friedlich aus.
Die einzige Zeit, wo sie friedlich ist.
Alle an Bord!
Die Tür!
Jetzt du!
Los! Wir können es nicht mehr halten!
Hier lang.
Wir springen.
Hast du Angst?
Bitte was? Das ist der beste Moment meines Lebens!
Hoffentlich ist es nicht der letzte!
Spring!
Ich hab sie!
Alle zurück in den Transporter.
Verstanden.
Und jetzt?
Es ist wohl schon wieder passiert.
Ich weiß.
-Man hat uns reingelegt. -Ich weiß!
Weiß jemand, wer diese Leute sind?
Nein, aber egal. Hauen wir ab!
Nein, das ist die Chance, mehr rauszufinden.
Cisco, setz Frostees Familie ab. Tony und Layla, wir stoppen diese Typen.
Guter Plan.
Zwei gegen einen? Das ist okay.
Vier gegen einen? Das ist nicht okay.
Sie nehmen mich ins Visier!
-Was ist los? -Wenn muss ich hauen?
Was hier los ist? Wir bekommen Besuch!
Echt jetzt?
Sie ziehen mich rein!
Ihr geht schon?
An die Geschütze!
Ich will Laser feuern!
Halt durch, Echo! Ich komme!
Es hebt ab!
Cisco, was machst du da?
Ich halte das Flugzeug auf.
Schön scharf!
Ja, das war ich!
Nein! Oh nein!
Ich gehe rein!
Wow, das hat geklappt.
Oh nein, von wegen.
Wohin des Weges?
Nein!
Du schon wieder.
Ich muss euch wohl beide loswerden.
Du bist also der Kopf hinter allem.
Du bist die Klügste in deinem Team.
Gut, dass du da bist. Vielleicht verstehst du es.
Bereit machen für den Feder-Kaugummi!
Na ja, du taugst auch.
Untertitel von: Anke Mittelberg