SERIÁL NETFLIX
Hele, co máme.
Špionské žvýkačky.
O těch jsem nikdy neslyšel.
Natahovací meloun, výbušná skořice…
Co asi dělá borůvka hopík?
Zkus to zjistit.
Snad nevybuchne.
Dej mi taky!
Potřebuju doplnit… pytlík s nářadím?
Hm.
Na horní palubu!
Ještě to někomu vyrazí oko!
Nebo se zacuchá do vlasů!
Mám nápad!
Nejprve mi auto zkonfiskuje Rafaela, a teď žvýkačka.
Co se to tady děje?
Ne…
Nechci to slyšet.
Máme poplach stupně A, páté úrovně, červený kód.
Snědla jste příliš nepasterizovaného sýra?
Tady nejde o žádný sýr!
Jde o náklad experimentálních zbraní,
který naháníme po Evropě!
Vám je to snad úplně jedno!
Co? Ne! Není nám to jedno.
Jsem ráda, že se na zpackané misi dobře bavíte.
Nenazvala bych to misí.
Spíš úklidem po vás.
No výborně, úklid je tvoje silná stránka!
No jo!
Potřebuješ namazat bebíčko?
Co je to s vámi?
Co je to?
Neotvírat!
To ne.
Gary, dobrý?
To asi poznám za sedm let.
Jestli nechceme být všem pro smích,
přestaňme si hrát s jídlem a začněme hledat odpovědi!
Kdo to zpunktoval?
Kam ty zbraně vezou a co chtějí?
Vím přesně, co chtějí.
Vážně?
Jo. Chtějí nás namíchnout.
Věřte mi. Zažívám to posledních devět let
od svojí ségry.
Tohle je něco trochu jiného.
Vážně?
Vypadá to stejně.
Vyvolají v nás falešný pocit bezpečí,
a najednou jste před vchodem na BotCon ve vinylu
s falešnými vstupenkami v ruce.
Co ti Sissy udělala?
Chtěla mě namíchnout.
To není totéž. Jdeme po vlastních stopách.
Jste si jistá?
Ten, koho honíme, určitě ví, že máme satelity,
a že budeme hledat radioaktivitu z těch zbraní.
Chtějí nás ukolébat!
Přesně!
To samé dělá Sissy.
Řekl bych, že za tím je, kdyby nebyla v LA.
- Ale Sissy je v Evropě. - Co?
Mluvím s tvojí mámou každý týden.
Říká mi, co je nového.
Christine z Kung-pao Nachos má nezákonnou šnečí farmu.
Šnečí farmu? Na jídlo?
Ne, má ráda šneky.
Cisco! Kde je Sissy?!
Jo, jasně.
Vyhrály nějakou soutěž,
a teď jsou všichni na luxusním výletě po Evropě zdarma.
Měl bys mámám volat častěji.
Co to děláš?
Prověřuju své tušení.
KLOBÁSOVÁ SOUTĚŽ
Tady to je.
Zdá se, že vyhrály soutěž výrobce klobás.
Zdá se? Ony to vyhrály, ne?
Nebo ne?
Myslel jsem si to.
Jsem zmatený.
Já to věděl.
Ten program někdo heknul.
Mamky nevyhrály férově. Ani nemusely.
- Sissy se o to postarala. - Co?
Říkám vám, že za tím vším je Sissy!
Ale no tak!
Sedí to!
Je pološílená a dokáže heknout úplně všechno.
Má přístup na můj počítač
a vždycky chtěla do týmu,
ale nevzali jsme ji, takže má motiv.
Navíc je zamilovaná do Tonyho, ne?
Aha! Zhrzená žena!
Ha?
To je nesmysl.
Devítileté dítě neokradlo agenturu.
Navíc je rodina.
Zrada číhá všude, Toretto, nejčastěji nejblíž tebe.
Takže teď mi věříte?
Jsem adaptabilní.
Pojďme pozdravit tvou rodinku.
Na tohle Frosteeho dostanu!
Bude myslet, že to je Ofenschlupfer, a pak… bum!
Sissy, nech Frosteeho dýchat.
Tohle jednou nedopadne dobře.
Jasně. Pro něho.
Průvodce říkal, že tu mají klobásy.
Ten toho říkal.
Eh… Tiffany?
Ne!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
- Leberkäse! - Leberkäse!
- Máš kufr navíc? - Něco lepšího.
Mamky! Musíme se řídit programem!
Zlatíčko, miluju tě,
ale mlč, než na tebe navleču lederhosen!
Můžeme jet?
Jistě, protože já vím, že program se musí dodržovat,
a nesnáším, když se ze všech sil snažím být všude včas,
ale musí se čekat, protože jiní lidé si dělají, co chtějí!
Eh… dobře.
Tak jo, klobásy máme.
Teď můžeme jezdit třeba celý den!
Hlady neumřeme!
Konečně.
Jsou pár kilometrů před námi.
Jsou tam čtyři lidé.
Nasedněte do svých aut.
Věděly jste, že Německo má 81 milionů obyvatel?
A tohle!
Jedno z nejdelších slov je "Betäubungsmittelver."
Co je to?
Děje se něco?
Doufám, že ne.
To by se paní Papričkové nelíbilo.
Co je tohle?
Příjemná vůně.
Fuj, santalové dřevo?
Rafaela mi úplně rozhodila sedačku!
Kde má ta ženská bedra?
AUTOMATICKÁ OBRANA
To je jeden z těch divných obleků!
Měl jsi pravdu!
To je Sissy? Nějak vyrostla!
To není Sissy.
Je šéf! Šéfové nelezou za jízdy z okna auta!
To ne.
Tak jaký je plán?
Dostaneme je. Pěkně potichoučku.
Co to bylo?!
Ten chlápek uletěl. Vyděsili jsme ho!
Byla to past.
Co?
Kdo tu věc řídí?!
Uvnitř jsou tři lidi a jeden spí.
Je to past a moje rodina ujíždí pryč v tom SUV!
Musíme je zastavit!
AUTOMATICKÁ OBRANA
Kdo to stříli?
To nevím. Ale hlavně je musíme zastavit.
Co se to děje?!
Mamky? Sissy? Jste tam?
Probuďte se! Sissy! Slyšíte mě?
Frostee, jsi to ty?
Sissy! Ach, díkybohu. To SUV nikdo neřídí!
To má být nějaký tvůj hloupý vtip?
Chceš mi dát lekci?
To není vtip, je to otázka života a smrti!
Jakou lekci máš na mysli?!
Nevím. Tohle byl váš nápad.
To teda nebyl!
Tohle říkáš pokaždé.
Co uděláme? Blíží se k silnici plné aut!
Mám nápad!
Dobrá trefa!
To byl opravdický laser?
Jo!
PŘÍSTUP POVOLEN
AUTOMATICKÁ OBRANA
Píše se tu „automatická obrana“.
Tohle není vtip! Je to špionská mise!
Ona má radost?
Vždycky chtěla být špion.
Co je to za misi? Budu muset někoho zmydlit?!
Ne!
Vaše auto nikdo neřídí!
Takže jsem oběť? A Tony mě zachrání?
Ach…
I když zachránit nepotřebuju, je to hezké.
Musíš to auto zastavit.
Stoupni na brzdu! Chytni volant!
Nejste moc dobrý učitel.
Nedá se to řídit.
Brzdy nebrzdí a auto zrychluje!
To je vzrůšo.
Musíme vyřadit ten obranný systém.
Heknu ho!
Ach ne. Podívejte!
Máme problém, týme. Před námi je zatáčka.
Jestli to SUV nezastavíme…
Sissy, pošli mi svůj přístupový bod.
Něco vidím.
Ty lasery jsou naprogramované střídavě.
Synchronizuji je!
Netuším, co říkáš!
Že ty lasery na deset vteřin deaktivuje!
Do toho!
Mám to! Máme deset vteřin počínaje… teď!
Týme, jdeme!
- Mám je! - Já taky!
Skvělá práce, Sissy!
Dokázalas to! Jsem na tebe pyšný!
Díky, asi jsem…
Špion závodník, jezdím jako drak, zachráním nám svět.
- Zpíváš to špatně. - Jo, líp.
Hůř!
Sám jsi horší!
Nedostanou nás!
Ale my je ano.
Ach ne, už zas!
Další ostrá zatáčka!
Musíme je z toho auta dostat ven!
Tony, drž na sebe namířená ta děla! Ostatní, držte to auto!
A co děláš ty?
Jdu tam.
Dáte mi kabelku?
To ne.
Připravená dostat mamky ven?
To je jasné!
Ach!
Vypadá tak sladce, když spí!
To je asi tak jediný čas.
Naloďte se!
Dveře.
Teď ty!
Rychle! Už to dlouho neudržíme!
Pojď!
Skočíme.
Bojíš se?
Blázníš? Tohle je nejlepší chvíle mého života!
Doufejme, že ne poslední.
Hop!
Mám je!
Páni.
Všichni na kamion.
Rozumím.
Co teď?
Stalo se to zase.
Já vím.
Byla to past.
Já vím!
Tušíte někdo, kdo ti lidi jsou?
Ne a je mi to jedno! Padáme odsud!
Tohle je naše šance získat odpovědi.
Vysaď Frosteeho rodinu v tahači.
Tony, Laylo, pomozte mi s nimi.
Dobrý plán.
Dva na jednoho? Proč ne?
Čtyři na jednoho? Tak to ne.
Hej, jdou po mně!
- Co se děje? - Koho mám zmydlit?
Letí sem stíhačka!
To ne!
Vtahují mě dovnitř!
Už odcházíte?
K dělům!
Já si chci zastřílet!
Vydrž, Echo! Už jedu!
Oni odlétají!
Cisco, co děláš?!
Zastavuju letadlo.
To pálí!
Ne! To ne!
Jdu dovnitř!
Hej! Ono to vyšlo!
Tak to ne!
Kampak?
Ne!
Zase ty?
Ha?
Budu se muset zbavit vás obou.
Takže ty jsi mozek celé operace.
A ty jsi z vás nejchytřejší.
Jsem ráda, že letíš ty. Třeba to pochopíš.
Žvýkačka hopík útočí!
Ty budeš stačit.
Překlad titulků: Kateřina Cardová