‫مسلسلات NETFLIX
‫انظروا ماذا وجدنا!
‫صندوق من علكات التجسس!
‫لم أسمع بها من قبل.
‫بطيخ فائق التمدد، ‫قرفة متفجرة حارة…
‫تُرى ماذا يفعل التوت النطاط؟
‫لا يوجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أتمنى حقًا ألا تنفجر.
‫أعطني بعضها!
‫أحتاج لإعادة ملء… حقيبة المستلزمات؟
‫لينبطح الجميع!
‫يجب أن نوقف هذا التوت الأزرق ‫قبل أن يقتلع عين أحد!
‫أو أسوأ، الالتصاق في شعر أحد!
‫لديّ فكرة!
‫عظيم. في البداية تستولي "رافايلا" على ‫سيارتي، والآن العلكة تفعل ذلك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫في الواقع…
‫توقف. لا أهتم.
‫لدينا حالة طوارىء من الدرجة الأولى ‫والمستوى الخامس.
‫لا… هل أكلت الكثير من الجبن ‫غير المبستر؟
‫لا أتحدث عن الجبن!
‫أتحدث عن الشاحنة المليئة بالأسلحة ‫التجريبية
‫التي كنا نطاردها في أنحاء "أوروبا"!
‫هل أنا الوحيدة القلقة بشأن ذلك؟
‫ماذا؟ كلا. نحن قلقون جدًا.
‫يسعدني استمتاعكم جميعًا بالفشل ‫في مهمتكم!
‫من المثير أنك تسمينها مهمة.
‫أنا أسميها تصحيح أخطائكم.
‫إذًا من المفيد وجودك هنا لأن الأخطاء ‫هي موطنك!
‫رائع!
‫أتحتاجين إلى مرهم لذلك الحرق الصعب؟
‫من يتفق معي؟
‫ما هذا الصوت؟
‫كلا! لا تفتحيه!
‫يا إلهي.
‫"غاري"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني سأعرف بعد 7 أعوام.
‫اسمعوا، إن كنا لا نرغب أن نكون مثيرين ‫للضحك أكثر مما نحن عليه،
‫يجب أن نتوقف عن اللعب بطعامنا، ‫ولنبدأ في البحث عن إجابات!
‫من وراء السرقة؟
‫أين يأخذون الأسلحة وماذا يريدون؟
‫أعرف ما يريدونه بالضبط.
‫حقًا؟
‫أجل. يريدون أن يسخروا منا.
‫ثقوا بي، تعرضت للسخرية طوال الـ9 أعوام ‫الأخيرة من حياتي
‫من قبل شقيقتي الصغيرة "سيسي".
‫أعتقد أن هذا الوضع مختلف قليلًا.
‫أهو كذلك؟
‫كل المؤشرات موجودة.
‫في البداية خدعونا للاقتراب ‫بإعطائنا شعورًا زائفًا بالأمان.
‫فجأة، سنجد أنفسنا عالقين خارج مؤتمر ‫الروبوتات بزي تنكري من الفلين والفينيل
‫لأن تذاكرنا مزيفة وشريط الـ"فيلكرو" ‫مثبت بمادة لاصقة.
‫ماذا فعلت "سيسي" بك؟
‫سخرت مني.
‫ليس الأمر مشابهًا. كنا نقتفي أثرنا.
‫أمتأكدة من ذلك؟
‫أيًا كان من نطارده فغالبًا كان يعرف أن ‫باستطاعتنا الولوج إلى الأقمار الاصطناعية،
‫ولا بُد وأنهم خمنوا أننا سنبحث عن النشاط ‫الإشعاعي من الأسلحة.
‫يريدون أن نظن أننا ابتكرنا طرقنا الخاصة.
‫بالضبط!
‫هذا يشبه تمامًا ما تفعله "سيسي"
‫لدرجة أنني أوشكت على تخيل كونها السبب ‫في ذلك لولا أنها تتواجد في "لوس أنجلوس".
‫- "سيسي" ليست في "لوس أنجلوس" بل "أوروبا". ‫- ماذا؟
‫أجل. أتواصل مع والدتيك مرة في الأسبوع ‫تقريبًا
‫تخبراني بكل نميمة "لوس غاتوس" الجيدة.
‫أكنت تعرف أن "كريستين" من مطعم "كونغ باو" ‫تدير مزرعة حلزون غير قانونية؟
‫مزرعة حلزون؟ للأكل؟
‫كلا، إنها تحب الحلزون فقط.
‫"سيسكو"! ماذا عن "سيسي"؟
‫أجل.
‫فازت والدتاك بمسابقة ما،
‫والآن تتواجد عائلتك كلها في رحلة مدفوعة ‫النفقات إلى "أوروبا".
‫أيضًا، يجب أن تتصل بوالدتيك أكثر من ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد من حدس.
‫"الفائز بمسابقة النقانق"
‫ها هي.
‫يبدو أنهما فازتا بمسابقة أجرتها ‫شركة نقانق.
‫انتظر، قلت "يبدو"، ولكنهما فازتا بالفعل.
‫حقًا؟
‫تخيلت ذلك؟
‫أنا مرتبك.
‫كما تخيلت بالضبط.
‫يوجد برمجيات خبيثة في برنامج المسابقة!
‫لم تفز والدتاي بالرحلة بطريقة عادلة. ‫لم تضطرا إلى ذلك!
‫- "سيسي" فازت بها لأجلهما. ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد، الشخصية التي تسخر منا هي "سيسي"!
‫بربك!
‫هذا ملائم!
‫إنها عالمة مجنونة بمستوى العبقرية ‫ويمكنها اختراق أي شيء.
‫إنها تعرف بأمر الحاسوب الخارق الموجود داخل ‫رأس الـ"يوكا"، لذا تستخدمه،
‫ودائمًا ما كانت ترغب في الانضمام ‫إلى الفريق،
‫ولكننا رفضنا، لذا لديها الدافع.
‫أيضًا، ألا تحب "توني"؟
‫أجل! سيدة محتقرة!
‫ماذا؟
‫هذا سخف، أفهمتم؟
‫فتاة عمرها 9 أعوام لم تسرق من الوكالة!
‫إلى جانب أن "سيسي" إحدى أعضاء العائلة.
‫الخيانة يمكن أن تأتي من أي مكان ‫يا "توريتو". على الأرجح ممن هم أقرب لك.
‫هل أنت في صفي الآن؟
‫أنا مرنة.
‫تأكد من مسار الرحلة. ‫لنذهب لتحية عائلتك.
‫سأخدع "فروستي" بسهولة!
‫سيتخيل أنها رقائق بطاطا، ولكن بعدها، ‫ستقفز في وجهه!
‫"سيسي"، ترفّقي بـ"فروستي".
‫لو استمررتما في هذا العبث، سيتأذى أحدكما.
‫أجل. هو.
‫ألم يقل مرشدنا السياحي إنه يوجد ‫منصة نقانق هنا؟
‫قال العديد من الأشياء.
‫"تيفاني"؟
‫كلا!
‫"نوكفرست"! "براتفرست"! "بلوتفرست"!
‫"بريغينفرست"! "تيوفرست"! "غيلبفرست"!
‫- "ليبيركيسا"! ‫- "ليبيركيسا"!
‫- هل أحضرت تلك الحقيبة الإضافية؟ ‫- أفضل!
‫بربكما يا والدتيّ! ‫يجب أن نحافظ على جدولنا!
‫يا صغيرتي، أنا أحبك،
‫ولكن من الأفضل أن تبتعدي قبل أن أجبرك على ‫ارتداء سراويل الرجال الجلدية القصيرة!
‫أمستعدة للذهاب؟
‫بالطبع، لأنني أفهم أهمية المحافظة ‫على الجداول،
‫ويزعجني حقًا خروجي عن المألوف للالتزام ‫بالوقت المحدد،
‫ولكن بعدها أجبر على الانتظار لأن غير ‫المنضبطين يفعلون ما يريدون وقتما يريدون.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أحضرنا النقانق.
‫الآن لنتحرك مثل فطيرة "بروتشن".
‫لأن الـ"بروتشن" فطيرة!
‫أخيرًا.
‫ها هي، على بعد بضعة أميال. ‫نحن نقترب!
‫يوجد 4 أشخاص داخلها.
‫استقلوا سياراتكم وكونوا مستعدين ‫لأي شيء.
‫هل كنتما تعرفان أن "ألمانيا" تعدادها ‫81 مليون نسمة؟
‫وانظرا إلى هذا.
‫إحدى أطول كلماتها هي، ‫"بيتياوبانغسميتلفير".
‫ما معناها؟
‫أيوجد مشكلة؟
‫لا أتمنى ذلك حقًا.
‫سيغضب ذلك السيدة "بيبربانتس" جدًا.
‫ما هذا؟
‫معطّر جو.
‫أهو برائحة خشب الصندل؟
‫"(أوبرهاوزن) 2، (باسيل)، ‫(كارلسروهي) 5"
‫يا إلهي! "رافايلا" عبثت بمقعدي!
‫أين فقراتها القطنية؟
‫"تسليح آلي"
‫إنه أحد هؤلاء الرجال الذين يرتدون ‫الحُلل الجنونية!
‫"فروستي"، كنت محقًا!
‫انتظروا، أهذه "سيسي"؟ ‫ازدادت طولًا!
‫بالطبع ليست "سيسي".
‫إنها الزعيمة! الزعماء لا يتسلقون خارج ‫السيارات للقتال.
‫وجهة نظر سليمة.
‫ما خطتنا إذًا؟
‫سنخدعهم بهدوء وروية.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ذلك الرجل اختفى. أعتقد أننا أخفناه!
‫أعتقد أنهم نصبوا لنا فخًا.
‫ماذا؟
‫من يقود ذلك الشيء؟
‫يوجد 3 أشخاص في الداخل، ‫ويبدو أن اثنين منهم نائمان.
‫نصبوا لنا فخًا، ‫وعائلتي في تلك السيارة الهاربة!
‫يجب أن نوقفها الآن!
‫"تسليح آلي"
‫من يطلق النار علينا؟
‫لا أعرف. ولكن يجب أن نفعل شيئًا ‫لمنعها من التدمير!
‫ماذا يحدث؟
‫أميّ؟ "سيسي"؟ هل تسمعنني؟
‫استيقظن! "سيسي"! أي أحد؟
‫"فروستي"، أهذا صوتك المزعج؟
‫"سيسي"! حمدًا لله. السيارة التي تستقللنها ‫خرجت عن السيطرة!
‫انتظر، أهذه مزحة عملية معقدة؟
‫هل تحاول تلقيني درسًا؟
‫كلا، ليست مزحة، ‫هذه مسألة حياة أو موت!
‫أيضًا، أي نوع من الدروس سنعلمك؟
‫لا أعرف. أنتم من فكرتم في ذلك.
‫لم نفكر في شيء!
‫هذا ما ستقوله لو فعلتم ذلك.
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫إنها تنحرف نحو الزحام المروري!
‫لديّ فكرة!
‫تصويب رائع يا فتاة "غام نيك"!
‫انتظروا، أكان ذلك ليزر حقيقيًا؟
‫أجل!
‫"تأكيد الدخول"
‫"تسليح آلي"
‫مكتوب على هذه الشاشة، "تسليح آلي".
‫هذه ليست مزحة! أنا في منتصف مهمة ‫جاسوسية حقيقية!
‫هل تهلل فرحًا؟
‫دائمًا ما كانت ترغب أن تكون جاسوسة.
‫ما المهمة؟ من نطارد؟ ‫هل سأحتاج إلى لكم أحد؟
‫كلا!
‫سيارتكن خارجة عن السيطرة.
‫هل أنا الضحية إذًا؟ ‫أيحاول "توني" إنقاذي؟
‫رغم أنني لست من النوعية التي تحتاج ‫الإنقاذ! ولكن الاهتمام لطيف.
‫اسمعي، يجب أن توقفي السيارة.
‫اضغطي على المكابح! أمسكي عجلة القيادة! ‫افعلي شيئًا!
‫لست معلمة جيدة حقًا.
‫يبدو أن نظام التوجيه مخترق.
‫المكابح لا تعمل ‫والسيارة بُرمجت على زيادة سرعتها!
‫هذا مؤثر جدًا.
‫يجب أن نبطل عمل الأسلحة! ‫لا يمكننا الاقتراب!
‫سأحاول اختراقها.
‫يا إلهي. انظروا إلى هذا!
‫يوجد مشكلة أخرى أيها الفريق. ‫يوجد منعطف قادم.
‫لو لم نسيطر على تلك السيارة…
‫"سيسي"، أرسلي لي شفرة الدخول. ‫ربما أتمكن من المساعدة
‫انتظروا، أعتقد أنني أرى شيئًا.
‫لا يمكنني اختراق الليزر، ‫ولكنه مبرمج على فترات غير محددة.
‫ربما أتمكن من مزامنته.
‫لا أفهم ما تقولينه!
‫تقول إنها ربما تتمكن من إيقاف الليزر ‫لمدة عشر ثوان.
‫افعلي هذا!
‫نجحت! ها هي! أمامنا 10 ثوان ‫بداية من الآن!
‫تقدم أيها الفريق!
‫- تم الالتحام! ‫- أنا أيضًا!
‫أحسنت يا "سيسي"! رائع!
‫أجل، نجحت! "سيسي"، أنا فخور بك!
‫شكرًا. أعتقد أنني فقط…
‫"متسابقة استطلاع، أقود بتهور لأنقذ العالم ‫لأجلكم ولأجلي"
‫- أنت تغنين الأغنية بشكل خاطىء. ‫- أجل، أغنيها بشكل أفضل.
‫أسوأ!
‫أنت الأسوأ!
‫لا يجب أن ينالوا منا!
‫ولكن بإمكاننا النيل منهم.
‫لا، ليس مجددًا.
‫المزيد من المنعطفات الحادة قادمة!
‫يجب أن نخرج "سيسي" ‫وأميّ من تلك السيارة!
‫"توني"، دع الأسلحة تتوجه إليك، ‫الباقون، حافظوا على ثبات السيارة!
‫وماذا ستفعل أنت؟
‫سأتولى الأمر.
‫هلا أعرتني حقيبتك.
‫مستحيل.
‫أمستعدة لإخراج أمّينا من هنا؟
‫أنا مستعدة لأي مهمة!
‫تبدو هادئة جدًا وقت النوم!
‫هذا هو الوقت الوحيد تقريبًا ‫الذي تتحلى فيه بالهدوء.
‫ليركب الجميع!
‫افتحي الباب.
‫حان دورك!
‫أسرعا! ‫لا يمكننا تثبيتها طويلًا!
‫من هنا!
‫يجب أن نقفز.
‫أتشعرين بالخوف؟
‫أتمزح؟ هذه أعظم لحظة في حياتي!
‫أتمنى ألا تكون آخر لحظة!
‫اقفزي!
‫إنهما معي!
‫مذهل.
‫ليجتمع الجميع في الشاحنة.
‫عُلم.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يبدو أن ذلك تكرر مجددًا.
‫أعلم.
‫تم استدراجنا.
‫أعرف!
‫أيعرف أي أحد شيئًا عن هوية هؤلاء ‫الأشخاص؟
‫كلا، ولكن من يهتم؟ لنرحل من هنا!
‫لا يمكن أن نرحل. ‫هذه فرصتنا للحصول على إجابات.
‫"سيسكو"، اترك عائلة "فروستي" في الشاحنة.
‫"توني" و"ليلى"، ‫ساعداني في القضاء عليهم.
‫يناسبني ذلك.
‫اثنان ضد واحد؟ يناسبني ذلك.
‫حسنًا، 4 ضد واحد؟ لا يناسبني هذا
‫إنهم يستهدفونني!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ومن يجب أن ألكم؟
‫ما يحدث هو أننا نتعرض لهجوم مجهول!
‫مستحيل!
‫إنهم يسحبونني!
‫هل سترحلون بالفعل؟
‫جهّز المدافع!
‫أريد إطلاق مدافع الليزر!
‫تماسكي يا "إكو"! أنا قادم!
‫إنها تقلع!
‫"سيسكو"، ماذا تفعل؟
‫سأوقف الطائرة.
‫حارقة!
‫رائع! فعلت ذلك!
‫كلا!
‫سأدخل!
‫رائع! نجح ذلك تمامًا!
‫كلا، لن تفعلوا ذلك!
‫أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫كلا!
‫هذه أنت مجددًا.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني يجب أن أتخلص منكما معًا.
‫إذًا أنت العقل المدبر لهذه العملية.
‫وأنت كما يتضح الأذكى في جماعتك.
‫يسعدني أنك المرافقة لنا. ‫ربما تفهمين.
‫استعدوا للعلكة النطاطة!
‫ستفيد أيضًا.
‫ترجمة "مي جمال"