‪NETFLIX 剧集
‪再见了 丑八怪！
‪看看我的惊喜包里有什么好东西
‪这个好！
‪再见！
‪我们找到毁掉焚化日的小偷了
‪拉斐拉刚刚使用了反重力炸弹
‪为什么要毁掉它？看起来效果还不错
‪她只是走运
‪它们通常都很棘手
‪四月时我因为用反重力炸弹 ‪卡在树上一个月
‪我当时就像一只吓坏了的斑猫！
‪（奥伯豪森 2 ‪柏林 113）
‪我们得阻止拉斐拉进入柏林 ‪把城里闹得鸡犬不宁
‪还有16公里！
‪还有16公里？那得有两千英里远
‪我以为只有几英尺
‪最多几十码
‪可我还没看到柏林
‪还有十英里呢 ‪白痴们！快去阻止她！
‪图科叔叔说得没错 ‪我们真得开始使用公制了
‪不 跟踪我的变态东尼托雷托 ‪又找到我了！
‪不得不说 他真是不屈不挠！
‪尝尝这个！
‪那是火焰燃油添加剂
‪拉斐拉的车在20秒后就会爆炸！
‪真是的 现在我们再也看不到 ‪它在焚化日里大放异彩了！
‪当然 现在有人命悬一线 这更要紧
‪如果特工局没有私藏危险武器
‪整整藏了一年 现在也不用闹成这样
‪说真的 是谁授权这么做的？
‪我已经说过了 不该你知道的就别问
‪现在这样 我觉得我们有权利知道！
‪好烫！
‪拉斐拉 你的车会因为添加剂爆炸！
‪赶紧跳车！
‪抱歉 我妈叫我不要和陌生人说话！
‪什么？你都见过我多少次了！
‪我得离开这里！ ‪这些闪光都快把我的睫毛弄坏了！
‪只要能让你下车就行
‪（女神）
‪突然造访 多多包涵！
‪-啊！ ‪-你想干吗？
‪-住手！别闹！疼！ ‪-你为什么爱我爱得如此疯狂？
‪最后说一次 我没有！
‪嘿！不疼吗？
‪-住手！疼！ ‪-为什么？
‪糟糕 兄弟 ‪她在你身上用了什么疯狂的武器？
‪什么都没用 但这反而更糟了！
‪住手！疼！
‪耶！
‪我真的一点都不想念和拉斐拉打架
‪真的…太吵了
‪我派无人机去把她的手提包夺过来
‪它们执行任务的时候真可爱
‪等等 它们怎么又飞回来了？
‪我有种不祥的预感！
‪它们不可爱了！一点都不可爱！
‪她对我的无人机做了什么？
‪看来她那个手提包里有精灵病毒
‪坏无人机 住手！为什么六亲不认？
‪啊？
‪升级时间到！
‪怎么回事 兄弟？
‪我觉得 ‪她在借助你腰包里的纳米无人机
‪用磁化手套把你吸出去！
‪啊
‪手 很有力 佛士迪 不安全
‪恶魔 拉斐拉 恶魔 拉斐拉！
‪我自己下去
‪冲啊！
‪失败者来了
‪点兵点将 开车打仗！
‪她果然两个键同时按了！
‪不要命了吗？
‪哈！
‪记得我们还是好闺蜜的时候吗？
‪你是说你给我洗脑的时候吗？
‪我们共用过睫毛膏 就要天长地久！
‪你可是我的蝴蝶之吻好姐妹！
‪-拉斐拉 停车！ ‪-真烦！
‪哈！
‪再次“拉黑”你
‪她抢走了我的卡车！
‪我们在市区外跟丢了她
‪还没收到拉斐拉恐吓城市的消息
‪她消失了
‪我不明白 她不是在监狱里吗？
‪怎么可能策划焚化日武器盗窃案
‪还栽赃给达德利？
‪我不知道 但千万不要低估拉斐拉
‪还记得她用意念控制了整座城市吗？
‪因为她 我们不得不喝猴子尿
‪而且她的色彩搭配 ‪简直是在嘲笑整个时尚界
‪虽然她被关在监狱里 ‪不代表没有人帮她
‪如果哪天我被关起来的话 ‪已经有人准备好
‪用信鸽和我联系了！
‪说起这个话题 ‪我们鸽群里的雌性首领太多了
‪是的 她们脾气暴躁 但是很有条理
‪我们要利用任务中途的休息时间 ‪去拉斐拉逃跑的监狱走一趟
‪我们得搞清楚她是怎么做到这一切的
‪还有 毁了焚化日对她有什么好处
‪看管拉斐拉很麻烦 ‪警卫们急切地想分享关于她的事
‪很好 ‪我们得听听所有接触过她的人怎么说
‪来救他们 现在就来救
‪如果你来救 快来救他们吧
‪-抱歉 还是很上口！ ‪-额
‪耶！
‪显然 有人也这么想
‪去年 ‪拉斐拉收到一个唱片制作人的来信
‪制作人看了她的这段视频 想签她…
‪…但需要她的其他音乐作品小样
‪哦
‪没错 我还活着
‪没错 我会活下去！
‪说来奇怪
‪拉斐拉不停地给制作人写信 ‪一封又一封
‪但我们从来没看到有信件进来过
‪我们都以为她精神出了问题
‪每个人应对单独监禁的方式都不一样
‪有的人会收到很多信 但从不回复
‪曾经有一位女士 自己给自己写信
‪真的吗 像人格分裂一样？
‪一点没错
‪其中一个身份来自未来 ‪另一个来自过去
‪事情还没达到高潮 她就被释放了
‪但要我说 那些不幸的时空旅行情人
‪大约会在大萧条时期邂逅
‪别说了！
‪先交代拉斐拉昨晚越狱时的经过！
‪我听到她的声音从大厅传来的时候
‪我就站在这间牢房外面
‪三号警卫小帅哥！
‪我完全不知道她是怎么逃出来的
‪这边！
‪看到她从牢房里出来 我都震惊了
‪更让我震惊的是 ‪居然看到这么多个她！
‪（录像中）
‪我完全不敢相信自己的眼睛
‪跟我的全息图打个招呼嘛！
‪唯一比拉斐拉更糟糕的情况 ‪就是出现多个拉斐拉！
‪有人越狱！ ‪一个全息图刚刚说我是丑八怪！
‪需要支援！
‪搞定！
‪这是我记得的最后一件事
‪我醒过来时 拉斐拉偷了一辆巡逻车 ‪已经上了高速公路跑了
‪她是怎么拿到 ‪装着焚化日武器的手提包的？
‪没人知道 ‪监控也查不到它是怎么进来的
‪有看到信鸽吗？
‪并没有
‪有没有你不信任的同事？
‪如果有人帮她越狱 ‪当事人早就应该站出来抢功了
‪所有人都想摆脱她！
‪所以是外面有人帮了她 会是谁呢？
‪她跟那个唱片公司的人联络过
‪但听起来那个人可能是她想象出来的
‪只有一种情况能说得通 兄弟
‪我们都存在于一条莫比乌斯带上 ‪那就是拉斐拉的意识！
‪天啊 我都没想到这点
‪我们就是她 她就是我们！
‪我们困在她的思绪里 ‪永远被无情的潮水拍打！
‪或者她只是通过意念控制别人 ‪来再次帮助她
‪-也许吧 ‪-有点牵强
‪我们调查过的人看起来并没有被控制
‪他们清楚地记得所有事
‪不管怎么回事 ‪她离开了这里 我很高兴
‪她是我们见过的最烦人的囚犯
‪就连她打招呼的方式都让人…
‪你们好啊！
‪我是你们老板的笔友 ‪他让我一出狱就来这
‪来一份唱片合约 谢谢！
‪哦 确实是她
‪怎么她的声音当面听着更烦人？
‪把视频调出来给秋季实习生看 ‪他们还没看过！
‪耶…
‪他们可能活下来
‪如果你来救他们 这边
‪现在快来救他们…
‪简直就是一场灾难
‪快来救他们
‪愚蠢的初级执行人员 ‪他们的老板那么喜欢我的声音
‪那些丑八怪根本不懂 ‪什么才是真正的音乐
‪哦！
‪新衣服总能让我的心情好起来！
‪又是她！
‪天啊 这套衣服太神奇了！
‪听着 各位丑八怪
‪跟我签约 是你们三生有幸
‪但机不可失 失不再来！
‪我有天使般的声音
‪听好了！
‪我们没有新线索了
‪我觉得我们应该去柏林
‪希望拉斐拉已经不再隐身 ‪这样我们才能抓住她
‪拉斐拉在市中心干什么？
‪看来她绝对没有隐身 出发！
‪我的天啊！
‪看来拉斐拉找到了那件超能战衣
‪天啊 ‪希望她没把那玩意用在我的卡车上！
‪拉斐拉！怎么换新衣服了？
‪很好 你们都来了！
‪现在我可以用我被拒绝之后的怒火 ‪也让你们尝尝复仇拉的厉害！
‪所以她只是在发大火吗？
‪看着像
‪不如你把战衣脱了 ‪我带你去吃点东西 我们聊聊？
‪吃点…
‪土豆煎饼！
‪土豆煎饼？
‪你就是个土豆煎饼！
‪太谢谢你了 西斯可！
‪这不能怪我 ‪不管讲什么 她都会攻击你的
‪我们得让她脱下那件时尚灾难
‪那件战衣有什么缺陷？ ‪为什么会在焚化日的武器里？
‪因为我穿起来很难看
‪如果战衣能量不足 ‪穿它的人就可以被攻击了
‪没错 还有这个原因
‪佛士迪 ‪你能查出来拉斐拉还剩多少能量吗？
‪看来她还剩五声能量尖叫可以用
‪我们得激怒她 让她用完尖叫轰炸
‪但千万小心 别真的被击中了！
‪我不喜欢这个计划
‪我觉得挺有意思的 拉斐 看这里！
‪你毁了我的颜色！
‪粉红将是新的黑色！
‪干得好 艾可！
‪战衣刚刚失去了更多能量 继续！
‪能量辫！
‪串联！
‪给我让开！
‪我讨厌一切！
‪还剩三声能量尖叫！
‪拉斐拉 你不健康的应对机制 ‪让我很担心
‪希望你能抽空去看看心理医生
‪别对我指手画脚！
‪显然她还没准备好付出努力！
‪再刺激她 ‪让她释放两次爆炸就行了！
‪好！
‪快吸引她的注意力！
‪一定要这么做吗？
‪没错！
‪谁都不能弄乱我的头发！
‪希望我的卡车没停在那里！
‪再来一声能量尖叫 ‪拉斐拉的战衣就没用了
‪交给我吧
‪不 他骗了我
‪不…
‪快来救他们
‪来救他们
‪拉斐拉！
‪我觉得我知道 ‪为什么那家唱片公司不想签你了
‪因为你唱得真不怎么样！
‪快啊！
‪哪里跑！
‪螺赖把
‪拉斐拉刚把托雷托扔到楼顶了 ‪为什么战衣还能用？
‪我也不知道 她还在死撑！
‪战衣是一种实验型武器 ‪所以我的计算也是实验性的！
‪为什么总是有第六枚火箭？
‪我看到她了！
‪我来继续刺激她
‪盖瑞 朱利斯 你们去接东尼！
‪能量辫！
‪东 你在上面还好吗？
‪我没事 我有主意了
‪抓到你了 东东
‪看来你用不到你的小赛车了！
‪螺赖把！
‪嘿 你那首烂歌怎么唱来着？
‪我的歌不烂！
‪证明给我看！
‪你还活着 耶…
‪但你活不久了
‪这…
‪我来弄死你
‪弄死你
‪哈哈！
‪我们找到你的卡车了
‪找是找到了 但现在引擎盖上 ‪砸了个拉斐拉大小的凹痕
‪不行
‪你们可以把我送回监狱 ‪但这套衣服我打死都不会脱掉的
‪我不在乎什么衣服 ‪它对我来说毫无用处！
‪你为什么要毁掉焚化日？ ‪你是怎么做到的？
‪真恶 什么焚化日？
‪别装傻了 拉斐拉！
‪你的手提包里装满了偷来的武器 ‪你怎么拿到的？
‪有天晚上我刚从美容觉中醒来 ‪它就放在我旁边！
‪所以你不知道它是从哪来的？
‪对！我只是用那些武器越狱
‪这样我就能去见唱片公司的总裁了！
‪他说他会把我打造成明星！
‪这颗星星会变成超新星
‪然后变成中子星
‪最后变成一个巨大无比的黑洞
‪把那个丑八怪吞掉 埋葬到永远！
‪-她真的很了解星星的生命周期 ‪-是的
‪他写给你的那些信还在吗？
‪-在 ‪-啊 我们能看看吗？
‪在包里面
‪它们总是很神秘地出现在我的牢房里
‪而且我找唱片公司找得好辛苦
‪我找遍了柏林
‪幸好你的卡车很舒服！
‪伙伴们 你们看
‪（何方街1982号）
‪不管是谁干的 他们在耍你
‪也在耍我们
‪字幕翻译：张耀成