‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tạm biệt, đồ xấu xí!
‪Xem trong túi có gì nào?
‪Ồ!
‪Lên đường vui vẻ!
‪Vĩnh biệt!
‪Đã tìm ra kẻ trộm Ngày thiêu hủy.
‪Rafaela vừa cho nổ bom chống trọng lực.
‪Thế sao lại phải tiêu hủy? Có vẻ ổn mà.
‪Ăn may thôi.
‪Thường khó đoán lắm.
‪Chú từng kẹt trên cây cả tháng tư!
‪Chú đã sợ chết khiếp!
‪Ta cần ngăn Rafaela trước khi cô ta ‪đến Berlin và gây náo loạn.
‪Ta còn cách 16 km!
‪Hả, 16 km á? Tương đương 2.000 dặm đó.
‪Tôi tưởng chỉ vài mét thôi.
‪Vài chục thước mới đúng.
‪Tôi chưa thấy Berlin.
‪Mười dặm đó, mấy đứa ngốc! Cản cô ta đi!
‪Chú Tuco nói đúng! Ta nên chuyển hệ mét!
‪Ôi, kẻ theo đuôi, ‪Tony Toretto, lại tìm thấy mình rồi!
‪Mình sẽ nhường anh ấy, anh ấy cố chấp quá!
‪Chết này!
‪Là phụ gia nhiên liệu cháy.
‪Xe Rafaela sẽ cháy trong 20 giây nữa!
‪Ta sẽ chẳng được xem màn thể hiện kỳ diệu ‪trong Ngày thiêu hủy nữa!
‪Nhưng quan trọng hơn, tính mạng lâm nguy.
‪Ta đâu gặp chuyện này
‪nếu tổ chức không giữ ‪đống vũ khí nguy hiểm.
‪Ai phê duyệt vậy chứ?
‪Như ta đã nói, đó là tin cần biết.
‪Lúc này, cháu nghĩ ‪tất cả đều cần biết đấy!
‪Nóng quá!
‪Rafaela, xe cô sẽ nổ do chất phụ gia!
‪Cô phải nhảy ra đi!
‪Mẹ tôi dặn không nói chuyện với người lạ!
‪Hả? Cô gặp tôi nhiều rồi mà!
‪Tôi phải ra khỏi xe! ‪Nó làm hỏng lông mày tôi mất!
‪Sao cũng được.
‪Xin lỗi đã quá giang!
‪- Ối! ‪- Cứ từ từ!
‪- Ối! Này! Dừng lại! ‪- Sao anh ám ảnh với tôi vậy?
‪Không hề nhé!
‪Này! Ối!
‪- Dừng lại! ‪- Tại sao?
‪Ôi không. ‪Cô ta dùng vũ khí gì với cậu thế?
‪Không phải, nhưng còn tệ hơn!
‪Này! Dừng lại đi! Ối!
‪Quá tuyệt!
‪Tôi thật sự không thích ‪đánh nhau với Rafaela.
‪Quá… ầm ĩ.
‪Máy bay của tôi sẽ lấy lại va ly.
‪Nom chúng làm nhiệm vụ dễ thương ghê.
‪Này, sao chúng lại quay về?
‪Tôi có cảm giác không tốt!
‪Chúng hết dễ thương rồi!
‪Cô ta làm gì chúng vậy?
‪Có vẻ vai li đó có Virus Gremlinizere.
‪Máy bay hư! Không! Mày không nhận ra bố à?
‪Hừ.
‪Hashtag, nâng cấp!
‪Ối! Chuyện gì vậy?
‪Cô ta dùng găng tay từ trường ‪để kéo cậu ra…
‪bằng máy bay nano trong ba lô!
‪Ối.
‪Tay, tay khỏe, Frostee, không an toàn,
‪quái vật, Rafaela, quái vật, Rafaela!
‪Rồi, tôi sẽ tự đi.
‪Lại đám bại trận.
‪Nu na nu nống!
‪Cô ta ấn hai nút cùng lúc!
‪Này!
‪Ha!
‪Còn nhớ hồi ta thân nhau chứ?
‪Hồi cô tẩy não tôi ấy hả?
‪Dùng chung mascara là mãi mãi!
‪Cô là chị em chạm vành mi của tôi!
‪- Rafaela, dừng xe lại! ‪- Eo ôi!
‪Lại lờ anh đi nhé!
‪Cô ta ăn trộm xe của cháu!
‪Mất dấu ngoài giới hạn thành phố.
‪Chưa có tin Rafaela khủng bố thành phố.
‪Mất tích rồi.
‪Cháu không hiểu sao cô ta có thể bố trí
‪vụ trộm Ngày thiêu hủy ‪và lừa Tư lệnh Dudley
‪từ trong tù.
‪Không biết. Đừng xem thường Rafaela.
‪Cô ta từng tẩy não cả thành phố.
‪Ta phải uống nước tiểu của khỉ.
‪Kết hợp màu sắc của cô ta chế nhạo ‪cả ngành thời trang!
‪Chỉ vì cô ta bị nhốt ‪đâu phải không ai giúp cô ta.
‪Tôi đã chuẩn bị người liên lạc qua bồ câu
‪nếu có bị bắt đi!
‪Nhân tiện, hình như ta có hơi nhiều ‪bồ câu cái đầu đàn.
‪Chúng nóng tính và có tổ chức.
‪Ta sẽ tận dụng thời cơ này ‪đi thăm nhà tù mà Rafaela trốn thoát.
‪Cần biết cô ta làm như thế nào,
‪và sẽ nhận được gì ‪khi phá hoại Ngày thiêu hủy.
‪Rafaela rất khó đối phó. ‪Lính canh có rất nhiều chuyện.
‪Tốt. Ta cần nghe từ ‪tất cả người đã tiếp xúc.
‪Tới đón đi ‪Tới đón ngay đi
‪Tới đón đi ‪Mau tới đón đi
‪- Xin lỗi! Bắt tai quá! ‪- Hừ.
‪Đúng thế!
‪Hiển nhiên, có người cũng nghĩ vậy.
‪Rafaela nhận được thư từ nhà sản xuất nhạc
‪thấy video này và muốn ký hợp đồng…
‪nhưng cần xem vài tác phẩm khác.
‪Tôi vẫn còn sống
‪Đúng vậy ‪Tôi sẽ sống sót!
‪Rất kỳ lạ.
‪Rafaela tiếp tục viết thư ‪cho nhà sản xuất,
‪nhưng không ai thấy thư đến.
‪Chúng tôi nghĩ cô ta bị mất trí.
‪Mỗi người đối mặt với biệt giam một khác.
‪Có người nhận thư mà chả hồi đáp.
‪Có một cô thì viết thư qua lại cho mình.
‪Vậy ư? Kiểu hai người khác nhau?
‪Chính xác.
‪Một nhân cách từ tương lai, ‪một nhân cách từ quá khứ.
‪Cô ta được thả trước khi ‪đến lúc gay go nhưng nếu cậu muốn biết,
‪cặp đôi du hành thời gian và vũ trụ
‪sẽ gặp ở đâu đó ‪quanh thời Đại Khủng hoảng.
‪Đủ rồi!
‪Kể hết về vụ trốn tối qua của Rafaela đi!
‪Phải rồi, tôi đứng ngay ngoài buồng giam
‪khi nghe tiếng cô ta từ dưới hành lang.
‪Ồ, anh lính dễ thương số ba!
‪Tôi không rõ sao cô ta ra được.
‪Lối này nè!
‪Tôi rất bất ngờ khi cô ta ra được,
‪mà có rất nhiều Rafaela!
‪ĐANG GHI HÌNH
‪Tôi kiểu, "Ôi thiên địa quỷ thần ơi!"
‪Chào ảo ảnh 3D của tôi đi nào!
‪Thứ duy nhất tệ hơn Rafaela ‪là vô số Rafaela!
‪Vi phạm an ninh! ‪Hình ảnh 3D vừa chê tôi xấu!
‪Cần viện trợ!
‪Bắt được rồi!
‪Đó là điều cuối cùng tôi nhớ. ‪Khi tỉnh lại,
‪Rafaela đã trộm xe tuần tra ‪và đến Autobahn.
‪Sao cô ta có va ly ‪công nghệ Ngày thiêu hủy?
‪Không ai biết. ‪Không hiểu sao nó lại ở đây.
‪Có thấy bồ câu đưa thư không?
‪Không.
‪Đồng nghiệp khả nghi?
‪Nếu có ai trợ giúp, họ đã nhận công rồi.
‪Ai cũng muốn loại bỏ cô ta!
‪Vậy là có kẻ ở ngoài. Nhưng ai mới được?
‪Cô ta đã liên hệ với gã hãng đĩa.
‪Nhưng nghe như là tưởng tượng của cô ta.
‪Chỉ có một giả thuyết thôi.
‪Ta sống trong dải Möbius ‪trong ý thức của Rafaela!
‪Trời ơi. Tôi chưa nghĩ đến điều đó.
‪Ta là cô ta và cô ta là chúng ta!
‪Ta kẹt trong vòng vây của cô ta, ‪một con sóng nghiệt ngã!
‪Hoặc cô ta điều khiển ‪trí não mọi người thôi.
‪- Có thể. ‪- Hơi khó đấy.
‪Ở đây có vẻ không ai bị điều khiển.
‪Họ nhớ mọi chuyện.
‪Dù thế nào, tôi cũng mừng cô ta đã đi.
‪Cô ta là tù nhân khó chịu nhất ở đây.
‪Cả cách chào hỏi cũng…
‪Chào!
‪Tôi là bạn thư của sếp anh. ‪Ông ấy bảo tôi đến khi ra khỏi tù.
‪Cho một hợp đồng thu âm nhé!
‪Là cô ấy này.
‪Nghe giọng trực tiếp còn khó chịu hơn nhỉ?
‪Bật cho thực tập sinh mùa thu đi. ‪Họ chưa xem!
‪Yeah, yeah, yeah, yeah
‪Chúng sẽ sống
‪Nếu các người tới đón ‪Mau tới lối này
‪Tới đón ngay đi…
‪Thật thảm thương.
‪Tới đón đi này…
‪Đám nhân viên ngu ngốc. ‪Sếp chúng cực thích mình.
‪Đám xấu xí đó chẳng biết gì ‪về âm nhạc thật sự.
‪Ôi!
‪Bộ đồ mới luôn khiến mình vui hơn!
‪Là cô ta!
‪Ôi trời! Bộ này tuyệt quá!
‪Nghe đây, lũ ngu!
‪Các người cực kỳ may mắn
‪khi có vị khách là tôi, ‪nhưng đã bỏ lỡ rồi!
‪Tôi có giọng ca của thiên thần.
‪Nghe đây!
‪Chả có manh mối mới.
‪Chắc ta nên đến Berlin
‪và mong là Rafaela không ẩn thân.
‪Rafaela đang làm gì ở trung tâm?
‪Cô ta không ẩn thân. Lên đường thôi!
‪Thần thánh ơi!
‪Rafaela đã thấy giáp sức mạnh.
‪Mong là cô ta không dùng với xe tôi!
‪Rafaela! Bộ đồ mới thế nào?
‪Tốt, tất cả đã đến rồi!
‪Giờ tôi có thể trút cơn giận bị chối bỏ ‪để trả thù các người!
‪Đây chỉ là sự bùng nổ giận dữ thôi à?
‪Có vẻ vậy.
‪Hay cô cởi bộ đó ra ‪rồi ta vừa ăn vừa trò chuyện?
‪Có thể là…
‪Bánh khoai!
‪Bánh khoai?
‪Anh mới là bánh khoai!
‪Cảm ơn nhiều, Cisco!
‪Này, lẽ ra cô ta đã lật tung ‪mọi thứ quanh cậu rồi.
‪Ta phải lấy lại bộ đồ đó!
‪Có điểm yếu gì? Sao nó lại bị hủy ạ?
‪Ta mặc rất xấu.
‪Nếu điện nạp không đủ, ‪người mặc dễ bị tấn công.
‪Phải, thế nữa.
‪Frostee, có biết bộ đồ ‪còn bao nhiêu điện không?
‪Có vẻ còn khoảng năm lần hét nữa.
‪Thế ta phải khích cô ta dùng nốt chỗ đó,
‪nhưng nhớ đừng để dính đòn!
‪Tôi không thích kế hoạch này!
‪Nghe thú vị đấy. Này, Raf!
‪Dám phá hỏng màu sắc của tôi!
‪Hồng là màu đen mới!
‪Giỏi lắm, Echo!
‪Giảm năng lượng rồi! Cứ tiếp tục!
‪Bím tóc công kích!
‪Liên hợp!
‪Đừng có cản đường!
‪Mình ghét tất cả!
‪Còn ba tiếng hét nữa!
‪Rafaela, tôi rất lo về cơ chế ‪đối phó không lành mạnh của cô.
‪Mong cô sẽ tìm ra biện pháp điều trị.
‪Đừng có dạy đời!
‪Cô ta chưa sẵn sàng rồi!
‪Ta cần ép cô ta hét thêm hai lần!
‪Được!
‪Đi khiêu khích đi!
‪Bắt buộc à?
‪Ừ!
‪Đừng có đùa với tóc tôi!
‪Mong là xe tôi không đỗ ở đó!
‪Rafaela chỉ còn một tiếng hét nữa.
‪Để tôi.
‪Không, ông ta nói dối tôi
‪Không
‪Tới đón chúng đi ‪Tới đón chúng
‪Này, Rafaela!
‪Tôi biết sao hãng đĩa ‪không muốn ký với cô rồi.
‪Cô hát không hay!
‪Cố lên nào!
‪Bắt được rồi!
‪Đồ đểu.
‪Rafaela vừa quăng Toretto lên nóc nhà! ‪Sao bộ đồ vẫn hoạt động?
‪Không rõ. Hết năng lượng rồi!
‪Đó là vũ khí thử nghiệm ‪nên tính toán cũng là thử nghiệm thôi!
‪Sao có tên lửa thứ sáu?
‪Tôi thấy cô ta rồi!
‪Để tôi xử lý tiếp.
‪Gary và Julius, đi đón Tony. Ha!
‪Bím tóc công kích!
‪T, không sao chứ?
‪Vâng. Cháu có ý này.
‪Bắt được rồi, TT.
‪Chắc anh không cần xe nữa!
‪Lại nữa rồi!
‪Bài hát tệ hại đó như nào nhỉ?
‪Nó không tệ!
‪Chứng minh đi!
‪Anh vẫn sống ‪Đúng vậy
‪Nhưng anh sẽ chết
‪Đến và bắt anh
‪Đến và bắt anh!
‪Tìm thấy xe cậu rồi.
‪Giờ thì có cả cái lều cỡ Rafaela ‪trên nóc xe.
‪Cứ việc nhốt tôi, ‪nhưng tôi sẽ giữ bộ đồ này.
‪Kệ xác bộ đồ, nó chả ích gì với tôi cả!
‪Cô phá Ngày thiêu hủy như nào và tại sao?
‪Hả. Đó là gì?
‪Đừng giả ngu!
‪Cô có va ly đầy công nghệ. Sao cô có nó?
‪Tôi ngủ dậy vào buổi tối ‪thì thấy nó bên cạnh!
‪Vậy cô không biết nó ở đâu ra?
‪Không! Tôi chỉ dùng để ra khỏi nhà tù
‪để đi gặp chủ tịch hãng đĩa thôi!
‪Ông ấy bảo muốn biến tôi thành sao!
‪Ngôi sao này sẽ trở thành siêu tính tú,
‪rồi thành sao neutron,
‪và cuối cùng là lỗ đen khổng lồ
‪nuốt chửng hết những kẻ xấu xí mãi mãi!
‪- Cô ta hiểu về chu trình sao đấy. ‪- Ừ.
‪Cô còn giữ thư của ông ta chứ?
‪- Có. ‪- Bọn tôi xem được không?
‪Trong đó.
‪Chúng xuất hiện bí ẩn ‪ở phòng giam của tôi.
‪Ông ta vẽ tòa nhà cực khó tìm.
‪Tôi phải chạy khắp Berlin để tìm.
‪May mà xe các vị thoải mái!
‪Mọi người, nhìn này.
‪ĐỊA CHỈ: 1982 PHỐ KHÔNG ĐÂU
‪Kẻ làm việc này đang đùa giỡn cô.
‪Và cũng đùa giỡn chúng ta.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen