СЕРІАЛ NETFLIX
Бувай, потвора!
Так, що в нас тут хорошого?
Бувайте! Бувайте!
То ось хто саботував наш День спалювання.
Рафаела кинула антигравітаційну бомбу.
Навіщо її знищувати? Вона ж працює.
Їй пощастило.
Зазвичай вони вередливі.
Я половину квітня просидів на дереві!
Як перелякане кошеня!
ОБЕРХАУСЕН, 2. БЕРЛІН, 113
Треба зупинити Рафаелу, щоб вона не влаштувала хаос у Берліні.
Ми за 16 кілометрів!
Шістнадцять кілометрів? Це ж 2000 миль.
А я думала, лише кілька футів.
Максимум десяток ярдів.
Я поки що не бачу Берліна.
Це десять миль, телепні! Зупиніть її!
Дядько Туко мав рацію! Треба переходити на метри!
Мій шанувальник Тоні Торетто знову мене знайшов!
Наполегливий, нічого не скажеш!
Є!
Це запалювальна присадка.
Машина Рафаели вибухне секунд за 20!
І тепер вогнище Дня спопеління залишиться без присадки!
Але головне, що людина в небезпеці.
Цього б не сталося,
якби агентство не зберігало небезпечну зброю.
Хто це взагалі допустив?
Секретна інформація, як я і сказала.
Зараз нам усім потрібен допуск!
Жарко!
Рафаело, твоя машина вибухне через присадку!
Стрибай швидше!
Пробач! Мама вчила мене не розмовляти з незнайомими!
Що? Ми сто разів зустрічалися!
Треба йти звідси!
-Ці спалахи мене не прикрашають! -Забирайся з машини.
СВЯТА
Вибач за вторгнення!
-Стій! Ні! -Чому. Ти. Такий. Мною. Одержимий?
Та не одержимий я!
-Стій! -Чому ні?
О ні! Яку безумну зброю вона проти тебе застосувала?
Ніяку, але чомусь це ще гірше!
Припини!
Щось я не сумував за Рафаелою.
Вона така галаслива.
Мої дрони заберуть у неї валізу.
Вони такі милі, коли на завданні.
Чому вони повертаються?
Мені це не подобається!
Вони вже не милі! Не милі!
Що вона з ними зробила?
Схоже, у валізі був вірус-гремлінізатор.
Погані дрони! Фу!
Не впізнаєте татка?
Хештег «апгрейд»!
Що відбувається?
Вона намагніченою рукавичкою притягує тебе за
нано-дронів у поясній сумці!
Рука сильна. Фрості в небезпеці.
Монстр – Рафаела!
Добре, я піду.
Невдахи атакують.
Ось воно є, щастя моє!
Звісно, вона виключила зразу двох!
Ой!
Ми ж були найкращими подругами!
Це коли ти мені промила мозок?
Ми фарбувалися однієї тушшю!
Ти моя сестра навіки!
-Рафаело, зупинись! -Тьху!
Знову від тебе пішла!
Вона вкрала мою машину!
Загубили її перед міської смугою.
Ще нема повідомлень про терор Рафаели в місті.
Зачаїлася.
Не розумію, як вона організувала
крадіжку гаджетів і хибний слід із Дадлі
з-за ґрат.
Не знаю. Рафаелу не варто недооцінювати.
Вона колись контролювала ціле місто.
Ми через неї пили мавпячу сечу.
А її відчуття кольору – образа всієї модної індустрії!
Хоч вона була в тюрмі, хтось міг їй допомагати.
У мене є люди, які відправлять мені поштових голубів,
якщо мене посадять!
До речі, в нашому голубнику забагато альфа-самок.
Так. Вони злі й добре організовані.
Поки тихо, відвідаємо місце ув'язнення Рафаели.
Треба дізнатися, як вона це влаштувала
та нащо їй псувати нам День спалювання.
З Рафаелою було складно.
Охоронці охоче все розкажуть.
Добре. Нам потрібні всі, з ким вона контактувала.
Приходьте по них сюди.
Приходьте по них! Так!
Вибачте! Причепилося.
Так!
Певно, хтось іще вважав так само.
Минулого року Рафаелі написав продюсер.
Він хотів підписати з нею контракт.
Але він просив прислати інші її записи.
Так, я досі жива!
Так! Я виживу!
Це було дивно.
Рафаела писала продюсеру листи один за одним,
але відповіді не було.
Ми вирішили, що вона збожеволіла.
Люди по-різному переносять одиночне ув'язнення.
Одні отримують листи й не відповідають.
А одна леді писала сама собі.
Так? Від імені двох людей?
Саме так.
Одна була з майбутнього, а друга з минулого.
Її звільнили раніше, ніж настала розв'язка, але думаю,
ці розлучені часом закохані
зустрілися б у районі Великої депресії.
Досить!
Розкажіть про вчорашню втечу Рафаели!
Так. Я стояв біля цієї камери,
коли почув її голос у коридорі!
А, вродливий охоронець номер три!
Не знаю, як вона вирвалася.
Сюди!
У мене був шок, бо вона не в камері.
А особливо від того, скільки її було!
Я такий, Ich glaub mein Schwein pfeift!
Скажи ola моїм holos!
Гірше за Рафаелу тільки кілька Рафаел!
Тривога! Голограма мене обізвала потворою!
Треба підкріплення!
Є!
Це останнє, що я пам'ятаю.
Коли я отямився, Рафаела викрала патрульну машину й поїхала автобаном.
Як до неї потрапила валіза із гаджетами?
Невідомо. Камери нічого не зняли.
А поштові голуби?
Ех… Ні.
Підозрілі співробітники?
Якби хтось їй допоміг, він би вже похвалився.
Усі хотіли її позбутися!
Їй допомогли ззовні. Але хто?
Вона спілкувалася з продюсером.
Але, схоже, він був плодом її уяви.
Є тільки одне пояснення.
Ми живемо на стрічці Мьобіуса в уяві Рафаели!
Боже! Мені таке на думку не спало.
Ми – це вона, а вона – це ми!
Ми на її хвилі, у владі жорстокого припливу!
Або вона знову загіпнотизувала людей, щоб вони їй допомагали.
-Можливо. -Сумнівно.
Їх не загіпнотизували.
Вони все пам'ятають.
Хай як, а я радий, що вона втекла.
Жоден в'язень нас так не мучив.
Навіть те, як вона вітається…
Привіт!
Я друг вашого боса. Він велів з'явитися сюди прямо з в'язниці.
Контракт на диск, будь ласка!
Це справді вона.
У реалі голос у неї ще гірший!
Покажіть кліп новим практикантам. Вони ще не бачили!
Так-так-так!
Ви ще можете їх урятувати. Приходьте по них сюди.
Ви ще можете їх урятувати…
Просто трагедія.
Приходьте по них…
Тупа дрібнота!
Їхній бос у мене відразу закохався.
А ці потвори нічого не петрають у цій музиці.
Нове вбрання завжди мене бадьорить!
Це вона!
Боже! Це вбрання чарівне!
Увага, потвори!
Вам би супер-дупер пощастило
мати таку клієнтку, як я, але ви проґавили шанс!
У мене ангельський голос.
Слухайте!
У нас немає зачіпок.
Їдьмо до Берліна з надією,
що Рафаела не невидима, і її можна зловити.
Що Рафаела робить у центрі?
Вона точно не невидима. Поїхали!
Бляха-муха!
Схоже, вона знайшла робокостюм.
Сподіваюся, вона не чіпала мою машину!
Рафаело! Що це за костюм?
Господи, ви всі тут!
Я можу зігнати злість через відмову та помститися вам!
Тобто це просто істерика?
Схоже на те.
Може, знімеш костюм, поїмо й обговоримо все?
Як щодо…
-Kartoffelpuffer? -Kartoffelpuffer?
Сам ти Kartoffelpuffer!
Дякую, Циско!
Та вона б про будь-що сказала «сам такий»!
Треба негайно щось зробити!
Де слабкість костюма, якщо його вирішили спалити?
Він мені не личив.
Коли костюм розряджається, його власник стає вразливим для атаки.
Так. Це теж.
Фрості, можеш дізнатися, скільки залишилося заряду?
Десь на п'ять потужних криків.
Треба її спровокувати, щоб вона їх використовувала,
але так, щоб не постраждати!
Мені це не подобається!
А мені подобається. Гей, Раф!
Ти зіпсувала мені колорит!
Рожевий – новий чорний!
Молодець, Ехо!
Костюм утратив ще частина заряду! Продовжуй!
Коса сили!
Не відставай!
З дороги!
Ненавиджу все!
Ще три потужних крики!
Рафаело, мене турбує те, що ти кепсько пристосовуєшся.
Сподіваюся, ти звернешся до психотерапевта.
Не загадуй мені!
Вона не готова!
Залишилося тільки три постріли!
Добре!
Приверни її увагу!
Це обов'язково?
Так!
Не чіпати моє волосся!
Сподіваюся, мій пікап стояв не там!
Залишився один крик, і костюм вимкнеться.
Зроблю.
Ні, він брехав мені!
Ні, ні!
Приходьте по них сюди.
Приходьте…
Гей, Рафаело!
Я знаю, чому з тобою не підписали контракт.
Ти не дуже гарна!
Заводься!
Є!
Болт із різзю!
Рафаела закинула Торетто на дах! Чому костюм не вимкнувся?
Не знаю! Він розряджається!
Зброя експериментальна.
-Мої розрахунки теж! -Чому завжди є шоста ракета?
Вона в мене в прицілі!
Продовжую додавати жару.
Гері і Джуліус, підберіть Тоні.
Коса сили!
Ті, ти там цілий?
Так. У мене є ідея.
Я тобою займуся, Ті-Ті.
Більше тобі не знадобиться твоя бібіка!
І знову болт із різзю!
Як там у твоїй моторошній пісні?
Вона не моторошна!
Доведи!
Так, ви досі живі. Так-так-так!
Але ви не виживете.
Я перемогла вас!
Прийшла й перемогла вас.
Прийшла й перемогла!
Знайшли твій пікап.
Так. Але тепер на ньому вм'ятина у формі Рафаели.
Можете повернути мене за ґрати, але я залишу собі цей костюм.
До костюма мені байдуже, він мені не личить!
Як і чому ти зірвала День спалювання?
Фу! Що це?
Не клей дурня, Рафаело!
У тебе була валіза з краденим. Звідки?
Просто якось увечері прокинулася, а вона там!
Ти не знаєш, звідки вона взялася?
Ні! Я використовувала гаджети, щоб утекти
та зустрітися з продюсером!
Він сказав, що зробить із мене зірку!
Ця зірка стане надновою,
потім нейтронною зіркою,
а потім гігантською чорною дірою,
яка поглине цю потвору!
Вона знає цикл життя зірок!
У тебе залишилися його листи?
-Так. -Можна подивитися?
Вони там.
Вони теж з'являлися в камері хтозна-звідки.
Його будівлю дуже важко знайти.
Довелося шукати по всьому Берліну.
На щастя, твій пікап зручненький!
Друзі, дивіться.
1982 ВУЛИЦЯ НІДЕ
Над тобою покепкували.
І над нами теж.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна