BİR NETFLIX DİZİSİ
Tchau, gudubet!
Oyuncak kutumda ne varmış bakalım?
Görüşürüz!
Külleme Günü hırsızımızı bulduk, harika.
Rafaela anti yer çekimi bombası yerleştirdi.
Neden yok edilecekti ki? İyi çalışıyor.
Şansı varmış. Genelde mızmız olurlar.
Biri yüzünden ağaçta mahsur kaldım!
Ürkmüş bir tekir gibiydim!
Rafaela'yı, Berlin’e gidip karmaşa yaratmadan durdurmalıyız.
Sadece 16 km kaldı!
16 kilometre mi? İki bin mil falan mı ediyor?
Birkaç fit ediyor sanmıştım.
En fazla birkaç yardadır.
Henüz Berlin’i göremedim.
16 kilometre var ahmaklar! Onu durdurun!
Tuco amca haklı! Metrik sisteme geçmeliyiz!
Hayır! Sapığım Tony Toretto, beni yine buldu!
Hakkını vermem gerek, cidden ısrarcı biri!
Yakaladım!
Bu alev alan yakıt katkısı.
Rafaela’nın arabası 20 saniyeye patlayacak!
Külleme Günü patlamasına yapacağı muhteşem katkıyı hiç göremeyeceğiz!
Tabii daha önemlisi, bir can söz konusu.
Birim bu tehlikeli silahları elinde tutmasaydı şimdi bu durumda olmazdık.
Bu fikir kimden çıktı?
Belirttiğim üzere bu gizli bilgi.
Şu durumda bu gizli bilgiyi öğrenmeliyiz!
Yanıyor, yanıyor!
Araban yakıt katkısı yüzünden patlayacak!
Vazgeçmen gerek!
Üzgünüm, annem yabancılarla konuşma derdi!
Benimle defalarca tanıştın ya!
Tüymem gerek! Bu ışıklar kirpiklerimi kırpıştırıyor.
Arabadan çık yeter.
Çat kapı geldim, kusura bakma!
-Hey! Dur! Hayır! -Neden bana bu kadar kafayı taktın sen?
Son kez söylüyorum, takmadım!
-Dur! Ah! -Neden takmadın?
Olamaz. Üstünde nasıl bir silah kullanıyor bu?
Silah yok ama nedense bu daha kötü!
Hey! Dur!
Rafaela ile dövüşmeyi özlememişim.
Çok… gürültülü.
Dronlarım çantayı ondan alacak.
Göreve giderken çok tatlı oluyorlar.
Bekle, neden geri dönüyorlar?
İçimde kötü bir his var!
Artık tatlı değiller! Değiller!
Bu kadın onlara ne yapmış?
Galiba çantada Gremlinleştirici Virüs varmış.
Kötü dronlar! Pat Pat’ınızı hatırlamıyor musunuz?
Hashtag, ileri sürüm!
Ne oluyor ya?
Bel çantandaki nano dronlarla seni dışarı çekmek için
mıknatıslı eldiven kullanıyor!
El, güçlü, Frostee, güvensiz,
canavar Rafaela, canavar Rafaela!
Ben gideyim.
Ezikler geliyor.
Ya şundadır ya bunda!
Tabii ki ikisini aynı anda vuracaktı!
Dostum!
Dostluğumuzu hatırlıyor musun?
Zihnimi yıkadığın zaman mıydı?
Rimel paylaştık, bu dostluktur!
Sen benim kelebek öpücüğümsün!
-Rafaela, kenara çek! -Iyy!
Sizi yine ektim!
Kadın kamyonetimi çaldı!
Onu şehirden çıkarken kaybettik.
Terör estirdiğini gösteren bir şey yok.
Kaybolmuş.
Hapisteyken hem hırsızlığı organize edip hem de General Dudley'i kandırmayı
nasıl becerdi anlamıyorum.
Bilmiyorum ama onu küçümsememeliyiz.
Şehrin zihnini ele geçirmişti ya hani?
Onun yüzünden maymun idrarı içtik.
Ayrıca renk paleti, moda endüstrisiyle dalga geçiyor.
İçeri tıkılmış olması yardım alamayacağı anlamına gelmez.
Eğer bir gün hapse düşersem
bana güvercin yollamaya hazır insanlar var!
Bu arada, güvercin sürümüzde çok fazla alfa dişi var.
Hem öfkeliler hem de tertipliler.
Bu boşlukta, Rafaela’nın kaçtığı tesise gideceğiz.
Bu işi nasıl başardığını ve Küllenme Günü'nü
neden mahvettiğini öğrenmeliyiz.
Rafaela kesinlikle deli.
Gardiyanlar konuşmaya çok istekli.
Güzel. İrtibatta olduğu herkesle konuşmamız gerek.
Gelin de yakalayın Hadi gelin yakalayın
Gel de yakala İşte, gel ve yakala
Ne yapayım? Akılda kalıyor!
Evet!
Belli ki başkaları da öyle düşünmüş.
Geçen yıl bunu gören bir yapımcı, anlaşmak için
Rafaela’ya bir mektup yolladı…
…tabii diğer eserlerinden örnek de istedi.
Evet, hâlâ yaşıyorum
Evet, evet, evet, hayatta kalacağım!
Çok tuhaftı…
Rafaela yapımcıya sürekli yazdı ama
hiçbirimiz cevap geldiğini görmedik.
Aklını yitirdi zannettik.
İnsanlar hücre hapsinde farklı tepkiler verir.
Kimi mektup alır ama cevap vermez.
Kendine mektup yazıp duran bir kadın bile vardı.
İki farklı insan gibi mi?
Aynen öyle.
Bir karakter gelecektendi diğeri de geçmişten.
Hikaye bitmeden kadını saldırlar ama bana sorarsan,
o talihsiz, zaman yolcusu aşıklar
Büyük Buhran zamanında kavuşmayı başardılar
Yeter!
Rafaela’nın kaçışı hakkında her şeyi anlatın!
Tamam, peki.
Koridordan onun sesini duyduğumda
tam da bu hücrenin önünde dikiliyordum.
Tatlı popolu üç numaralı gardiyan!
Dışarı nasıl çıktı hiç bilmiyorum.
Bu taraftan!
Onu dışarıda görünce şaşırdım.
Ondan birden çok görünce daha da şaşırdım.
"Ich glaub mein Schwein pfeift!" dedim!
Hologramlarıma olá de!
Rafaela’dan daha kötü bir şey varsa o da birden çok Rafaela’dır!
Güvenlik ihlali! Hologramın biri bana çirkin dedi!
Destek gerek!
Yakaladım!
Hatırladığım son şey bu.
Kendime geldiğimde Rafaela devriye arabasıyla
otobana çıkmıştı bile.
İyi de Külleme Günü çantasını nasıl aldı?
Bilmiyoruz. İçeri girişinin görüntüsü yok.
Postacı güvercinlerden bir iz var mı?
Hayır.
Güvenmediğin biri?
Biri ona yardım etseydi kendini gösterirdi.
Herkes ondan kurtulmak istiyordu!
Demek ki dışarıdan biri yardım etti. Ama kim?
Yapımcı adamla konuşuyormuş.
Hayal gücünün bir ürünü olma ihtimali yüksek.
Açıklayacak tek teori var kardeşim
Rafaela’nın bilincinin tek bir yüzeyinde yaşıyoruz!
Ah ya, bu hiç aklıma gelmemişti.
Biz oyuz, o da biz!
Rüzgârına yakalandık, hırçın dalgalarında geçip gideceğiz.
Ya da insanlara yine zihin kontrolü uyguladı.
-Olabilir. -Pek sanmıyorum.
Kimse zihni kontrol edilmiş gibi değildi.
Her şeyi hatırlıyorlar.
Her ne olduysa, gitmesine sevindim.
Buraya gelen en rahatsız edici mahkumdu.
Yani, merhaba deyişi bile…
Merhaba!
Patronunla mektuplaşıyorum ve
hapisten çıkınca yanına gelmemi istedi.
Bir kayıt anlaşması, lütfen!
Ah, gerçekten o.
Sesi yüz yüzeyken çok daha rahatsız ediciymiş.
Stajyerleri topla. Henüz bunu görmediler!
Hey, hey
Hayatta kalabilirler Gel ve onları böyle yakala
Gel ve onları hemen yakala
Bu çok trajik.
Gel ve onları yakala işte
Aptal, kıskanç asistanlar. Patronları bana resmen aşık.
Bu gudubetler de gerçek müzikten hiçbir şey anlamıyorlarmış.
Yeni bir kostüm keyfimi hep yerine getirir.
Bu o!
İnanılmaz! Bu kostüm akıl almaz!
Dinleyin gudubetler! Müşteriniz olmam sizin için bir şanstı.
Ama şansınızı kaçırdınız!
Melek gibi bir sesim var.
Dinleyin!
Elimizde ipucu yok.
Bence Berlin’e dönelim ve
Rafaela’nın kendini açık etmesini bekleyelim.
Rafaela şehir merkezinde ne yapıyormuş?
Kesinlikle kendini açık etti. Gidelim.
Tanrı aşkına!
Rafaela şık takımını bulmuş.
Umarım bunu kamyonetimin üstünde denemez!
Rafaela! Kostüm yapmışsın?
Güzel, hepiniz buradasınız!
Öyleyse öfkemi sizden İnti-raf’ımı almaya yönlendirebilirim.
Yani bu aşırıya kaçan bir öfke nöbeti mi?
Öyle görünüyor.
Sen kostümü çıkarsan da yemek yerken biraz konuşsak?
Belki biraz…
-Kartoffelpuffer! -Kartoffelpuffer yeriz?
Sensin o Kartoffelpuffer!
Çok sağ ol Cisco!
Etrafta eline geçen her şeyi sana fırlatacaktı zaten.
Onu kostümden çıkarmalıyız!
Zayıf noktası ne? Neden Küllenme yığınındaydı?
Üstümde korkunç durdu.
Kostümün şarjı azalırsa içindeki kişi savunmasız kalır.
Evet. O da var.
Frostee, sence Rafaela’nın şarjı ne kadardır?
Görünüşe göre son beş güç çığlığı kalmış.
Patlamaları yapması için onu kışkırtalım.
Ama tabii gerçekten vurulmak yok.
Bu planı hiç sevmedim!
Bana gayet eğlenceli geldi. Pşşt, Raf!
Renk uyumumu mahvettiniz!
Bu sezonun modası pembe olacak!
Harikaydın Echo!
Kostüm daha da güç kaybetti! Devam edin!
Balık sırtı örgü!
Birleşelim.
Çekilin yolumdan!
Her şeyden nefret ediyorum!
Son üç güç çığlığı kaldı!
Rafaela, başa çıkma yöntemlerin konusunda endişeliyim!
Umarım bir noktada terapiye gidersin!
Bana ne yapacağımı söyleme!
Terapiye hazır değil!
İki patlama daha yapması gerek!
Tamam!
Dikkatini çek!
Zorunda mıyım?
Evet!
Kimse saçımı bozamaz!
Umarım kamyonetim orada değildir!
Rafaela’nın kostümünde son bir patlama kaldı!
Ben hallederim.
Olmaz, bana yalanlar söyledi!
Hayır hayır hayır
Gel de yakala, gel de yakala
Gel de yakala yok.
Hey, Rafaela!
O yapımcının neden seninle anlaşmadığını biliyorum.
Çok da iyi değilsin!
Hadi hadi hadi!
Yakaladım!
Bijon somunu.
Rafaela, Toretto’yu çatıya fırlattı! Kostüm neden hâlâ etkin?
Bilmiyorum, enerjisi bitmeliydi!
Deneysel bir silah olduğu için hesaplamalarım da deneysel!
Niye hep altıncı füze var?
Görüş alanıma girdi!
Biraz heyecan katacağım.
Gary ve Julius, Tony'yi alın.
Balık sırtı örgü.
T, sen iyi misin?
Evet. Sanırım bir fikrim var.
Yakaladım seni TT.
Galiba artık rın rınına ihtiyacın kalmadı!
Yine bijon somunu!
Şu korkunç şarkının sözleri neydi?
Benim şarkım korkunç falan değil!
Kanıtla!
Evet, hâlâ yaşıyorsun, evet, evet, evet
Hayatta kalmayacaksın çünkü
Gelip yakalayacağım
Gelip yakaladım!
Kamyonetini bulduk.
Şimdi de kaportasında Rafaela şeklinde bir delik açıldı.
İsterseniz beni yine içeri tıkın ama bu kostümü asla çıkarmayacağım.
Kostüm umurumda değil, benim için bir anlamı yok!
Küllenme gününü nasıl ve neden mahvettin?
Iyy. O ne?
Salağa yatma Rafaela!
Çalıntı ekipman dolu çantan vardı!
Onları nasıl aldın?
Bir gece uykumdan uyandım ve orada duruyordu!
Yani nereden geldiğini bilmiyorsun?
Hayır!
Sadece yapımcıyla görüşeyim diye hapisten çıkmak için kullandım!
Beni bir yıldız yapacağına söz vermişti!
Ama şimdi bu yıldız onu bir süpernovaya çevirecek.
Sonra nötron yıldızına.
Sonunda da devasa bir kara delik oluşturup
gudubetlerin hepsini sonsuzluğa doğru oracıkta yutacak.
Vay canına, yıldız döngüsünü iyi biliyor.
Ondan aldığın mektuplar hala duruyor mu?
-Evet. -Birini görebilir miyiz?
Çantada.
Bunlar da gizemli bir şekilde hücremde belirdi!
Binayı bulmamı epey zorlaştırmış.
Bulmak için tüm Berlin’i dolaştım.
Neyse ki kamyonetin çok çok çok rahat bir araçmış!
Çocuklar, şuna bakın.
1982 HİÇBİR YER SOKAĞI
Her kimse seninle dalga geçmiş.
Bizimle dalga geçtiği gibi.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz