EN NETFLIX-SERIE
Ciao, fuling!
Vad finns här i gottepåsen?
Hej då!
Hej då.
Vi har hittat tjuven som förstörde spräng-i-luften-dagen.
Rafaela sprängde precis en antigravitationsbomb.
Varför skulle den förstöras? Den verkar funka bra.
Hon hade tur. De brukar krångla.
En skickade upp mig i ett träd större delen av april.
Som en rädd kissemiss.
Vi måste stoppa Rafaela innan hon ställer till med kaos i Berlin.
Det är bara 16 kilometer dit.
16 kilometer? Det är ju typ 2 000 miles.
Jag trodde det var ett par fot.
Några dussin yard, på sin höjd.
Jag ser inte Berlin än.
Det är tio miles, dumskallar. Stoppa henne!
Farbror Tuco har rätt. Vi borde gå över till metersystemet.
Åh nej, min stalkare Tony Toretto har hittat mig igen.
Det ska jag säga, han är i alla fall enträgen.
Nu har jag dig.
Rafaela använder brandtillsats i bensinen. Bilen kommer att explodera om 20 sekunder.
Nu får vi aldrig se brandtillsatsen bidra till spräng-i-luften-dagen!
Men det är så klart viktigare att ett liv är i fara.
Det här skulle inte ha hänt om inte byrån hade behållit en massa farliga vapen.
Vem godkände det?
Den informationen får ni som sagt när ni behöver den.
Jag tror faktiskt att vi behöver den.
Varmt, varmt, varmt!
Din bil kommer att explodera på grund av bensintillsatsen.
Du måste ut!
Ledsen, mamma har lärt mig att inte prata med främlingar.
Vi har träffats flera gånger!
Jag måste ut! Mina ögonfransar blir förstörda!
Bara du kommer ur bilen.
Ursäkta att jag tränger mig på.
Aj!
-Aj, sluta! -Varför är du så besatt av mig?
För sista gången, det är jag inte! Aj!
Varför inte?!
Åh nej… Vad använder hon för vapen nu?
Inget av dem, men det här är ändå värre!
Aj! Sluta!
Jag har inte saknat att tampas med Rafaela.
Hon är så…skrikig.
Jag skickar drönarna efter portföljen.
De är så söta när de har ett uppdrag.
Vänta, varför vänder de?
Det här känns inte bra…
De är inte söta längre! Inte söta!
Vad har hon gjort med dem?
Hon hade visst gremlinizervirus i portföljen.
Stygga drönare! Fy! Känner ni inte igen pappsen?
Hashtag: uppgradering!
Vad händer?
Hon använder magnethandsken till att dra ut dig
och nanodrönarna i din midjeväska!
Aj.
Hand stark… Frostee i fara…
Monstret… Rafaela… Monstret Rafaela!
Okej, jag går väl då.
Nollor på ingång.
Ole, dole, doff!
Klart hon skulle trycka på båda samtidigt!
Akta!
Minns du när vi var bästisar?
När du hade hjärntvättat mig?
Vi hade samma mascara. Sånt är för evigt.
Du är min fjärilssyster!
Stanna, Rafaela!
Dumpad igen!
Hon snodde min bil!
Vi tappade bort henne precis utanför stan.
Inga rapporter om att Rafaela plågar stan än.
Hon ligger lågt.
Hur kan hon ha skött spräng-i-luften-dagen-kuppen
och general Dudley-avledningen från fängelset?
Jag vet inte, men Rafaela ska inte underskattas.
Minns ni när hon kontrollerade en hel stads tankar?
Hon fick oss att dricka apkiss.
Och hennes färgval skrattar hela modebranschen rakt i ansiktet.
Att hon var inspärrad betyder inte att hon inte hade folk som hjälpte henne.
Jag har kontakter som står redo att kommunicera med mig med brevduvor.
På tal om det tror jag att vi har för många alfahonor i duvskocken.
Ja, de är argsinta och de gaddar ihop sig.
Vi passar på att besöka fängelset som Rafaela rymde från.
Vi måste ta reda på hur hon gjorde
och vad hon vinner på att förstöra spräng-i-luften-dagen.
Rafaela var inte lätt att handskas med. Vakterna berättar gärna mer.
Bra, vi vill prata med alla som hon haft kontakt med.
Kom och rädda dem Kom och rädda dem nu
Kom och rädda dem Kom och rädda dem, ja
Förlåt, den svänger fortfarande.
Yeah!
Det tyckte visst nån annan också.
I fjol fick Rafaela brev från en skivproducent
som sett den här videon och ville skriva kontrakt…
…men ville ha prov på andra låtar.
Ja, jag lever än
Ja, ja, ja Jag överlever
Det var konstigt.
Rafaela skrev brev efter brev till producenten,
men vi såg aldrig några brev komma hit. Vi trodde att hon hade mist förståndet.
Människor hanterar isolering olika.
Vissa får många brev, men svarar aldrig.
En kvinna brevväxlade med sig själv.
Som två olika personer?
Just precis.
Den ena var från framtiden, den andra från det förflutna.
Hon blev frisläppt innan det hann hända nåt,
men jag tror att de olyckligt kära tidsresenärerna
skulle mötas vid tiden för den stora depressionen.
Det räcker!
Berätta allt du minns om Rafaelas rymning i går!
Just det. Jag stod utanför den här cellen
när jag hörde hennes röst nerifrån korridoren.
Läckra vakt nummer tre!
Jag förstod inte hur hon hade tagit sig ut.
Här är jag!
Jag blev chockad när jag såg henne utanför cellen.
Och ännu mer chockad över att hon var så många!
Jag, liksom: "Ich glaub mein Schwein pfeift!
Säg olá till mina hologram!
Det enda som är värre än Rafaela är flera Rafaelor.
Larm! Jag blev precis förolämpad av ett hologram!
Skicka förstärkning!
Fick dig!
Det är det sista jag minns.
När jag vaknade hade Rafaela snott en polisbil och kört iväg på Autobahn.
Hur fick hon tag i spräng-i-luften-dagen-prylarna?
Ingen vet. Ingen övervakningsfilm avslöjar hur de kom in.
Nåt spår av…brevduvor?
Nej.
Några kollegor du inte litar på?
Om nån hade hjälpt henne ut hade den gett sig till känna.
Alla ville bli av med henne!
Då fick hon hjälp av nån på utsidan. Men vem?
Hon hade kontakt med den där skivbolagskillen.
Men det lät som att han bara fanns i hennes fantasi.
Det finns bara en möjlighet här.
Vi lever på ett Möbiusband som är Rafaelas medvetande!
Det hade jag inte tänkt på. Vi är hon och hon är vi!
Vi är fast i hennes våg, för alltid utelämnade åt ett grymt tidvatten!
Eller så har hon mixtrat med folks tankar igen.
-Kanske. -Det låter långsökt.
Ingen härinne verkar ha blivit tankestyrd. De minns allt.
Hur det än gick till är jag glad att slippa henne.
Hon var den jobbigaste fånge vi nånsin haft.
Bara hennes sätt att säga hej är…
Hej!
Jag brevväxlar med din chef. Han bad mig komma hit så fort jag kom ut ur fängelset.
Ett skivkontrakt, tack!
Så det är hon!
Hur kan hennes röst vara ännu jobbigare i verkligheten?
Visa praktikanterna. De har inte sett den än.
Ja, ja, ja De kanske överlever om ni räddar dem
Kom och rädda dem Här är de
Kom och rädda dem nu
Snacka om tragiskt!
Kom och rädda dem
Dumma avundsjuka underchefer! Deras chef älskade mig faktiskt.
De där fulingarna kan ingenting om musik på riktigt.
En ny svid mår jag alltid bättre av.
Det är hon!
OMG, den här dräkten skapar magi.
Hör på, fulingar!
Ni kunde haft super-duper-turen att få mig som klient, men ni gick miste om chansen.
Jag har en ängels röst.
Lyssna!
Inga nya spår.
Vi får väl åka in i Berlin och hoppas på att Rafaela är okamouflerad.
Rafaela gör vadå i stadskärnan?
Hon är definitivt okamouflerad. Nu kör vi!
Jösses.
Rafaela har visst hittat kraftdräkten.
Bara hon inte har gjort så där mot min bil!
Rafaela! Vad är det för kläder?
Så bra, ni är här.
Då kan jag utkräva min raffiga hämnd mot er med!
Så allt det här är bara ett stort vredesutbrott?
Det verkar så.
Om du tar av dig dräkten kan vi diskutera saken över en bit mat.
Kanske…
Kartoffelpuffar.
Kartoffelpuffar?
Kartoffelpuff kan du vara själv!
Tack för den, Cisco.
Till mitt försvar hade hon nog vänt vad som helst mot dig.
Vi måste få av henne modekatastrofen.
Vad har den för svaghet? Varför skulle den sprängas?
Den satt dåligt på mig.
Om dräkten laddas ur tillräckligt blir bäraren sårbar.
Ja, det också.
Kan du ta reda på hur laddad Rafaelas dräkt är, Frostee?
Hon verkar ha ungefär fem kraftskrik kvar.
Då ska vi provocera fram dem, men akta så ni inte blir träffade!
Jag gillar inte den här planen.
Jag tycker det låter roligt.
Du, Raf!
Du har sabbat färgmatchningen!
Rosa är det nya svarta!
Bra, Echo!
Nu laddades dräkten ur lite till. Fortsätt!
Kraftflätan!
Länka!
Flytta på er!
Jag hatar allt!
Tre kraftskrik kvar!
Rafaela, jag blir orolig när jag ser hur du hanterar kriser.
Jag hoppas att du söker terapi nån gång i livet.
Säg inte vad jag ska göra!
Jag vet inte om hon är redo för det!
Vi behöver bara få ur henne två kraftskrik till.
Okej!
Fånga hennes uppmärksamhet!
-Måste jag? -Ja!
Ingen sabbar min frisyr!
Hoppas inte min bil stod i parkeringshuset.
Rafaela har bara ett skrik kvar innan dräkten ger upp.
Det här fixar jag.
Nej, han ljög för mig
Nej, nej, nej, nej
Kom och rädda dem Kom och rädda…
Kom och rädda dem…
Rafaela!
Jag vet nog varför skivbolaget inte ville skriva kontrakt med dig.
Du sjunger inte särskilt bra!
Kom igen…
Nu har jag dig!
Stänkskärm också!
Rafaela kastade upp Toretto på ett tak. Varför funkar dräkten fortfarande?
Inte vet jag, det är väl de sista resterna.
Det är ett experimentvapen, så mina beräkningar är experimentella.
Varför alltid denna sjätte raket?
Jag har henne på kornet.
Jag fortsätter att pressa henne.
Gary och Julius, plocka upp Tony!
Kraftflätan!
Är du oskadd, T?
Ja. Jag tror jag har en idé.
Nu har jag dig, TT.
Nu behöver du inte din brum-brum längre.
Stänkskärm igen!
Hur gick din hemska låt nu igen?
Den är inte hemsk!
Bevisa det!
Ja, du lever än Ja, ja, ja, ja
Men du klarar dig ej För jag kom och tog dig
Kom och tog dig Kom och tog dig
Kom och tog dig!
Vi har hittat din bil.
Ja, men nu har den en Rafaelastor buckla i karossen.
Glöm det.
Lås in mig, ni, men dräkten behåller jag absolut.
Jag bryr mig inte om dräkten. Den passar mig inte.
Men hur och varför förstörde du spräng-i-luften-dagen?
Vad är det?
Spela inte dum, Rafaela!
Du hade en portfölj med stulna vapen. Hur kom du över den?
Den bara stod där när jag vaknade från min skönhetssömn en eftermiddag.
Så du vet inte var den kom från?
Nej, jag använde bara prylarna för att rymma för att träffa skivbolagsdirektören.
Han sa att han ville göra mig till stjärna!
Men den här stjärnan kommer att bli en supernova,
och sen en neutronstjärna, och sen ett jättestort svart hål
som slukar den där fulingen!
Hon har bra koll på stjärnors livscykler.
Har du kvar nåt av breven från honom?
-Ja… -Får vi titta?
Därinne.
De bara dök upp mystiskt i min cell.
Han gjorde det supersvårt att hitta byggnaden.
Jag fick leta i hela Berlin!
Tur att man sitter så bra i din bil.
Kolla här!
INGENSTANSGATAN 1982
Den som gjorde det här lurade dig.
De verkar ha lurat oss alla.
Undertexter: Karl Hårding