СЕРИАЛ NETFLIX
Пока, уродцы!
Так, что у нас тут хорошего?
Пока! Пока!
Так вот кто саботировал наш День испепеления.
Рафаэла бросила антигравитационную бомбу.
Зачем ее уничтожать? Она же работает.
Ей повезло.
Обычно они капризнее.
Я так пол-апреля просидел на дереве!
Как перепуганный котенок!
ОБЕРХАУСЕН, 2. БЕРЛИН, 113
Надо остановить Рафаэлу раньше, чем она доберется до Берлина.
Мы в 16 километрах!
Шестнадцать километров? Это же 2000 миль.
А я думала, пара футов.
Максимум десяток ярдов.
Я пока не вижу Берлина.
Это десять миль, бестолочи! Остановите ее!
Дядя Туко прав! Надо переходить на метры!
Мой поклонник Тони Торетто снова меня нашел!
Настойчивый, ничего не скажешь!
Есть!
Это воспламеняющая присадка.
Машина Рафаэлы взорвется секунд через 20!
И теперь костер Дня испепеления останется без присадки!
Но главное, что человек в опасности.
Этого бы не случилось,
если бы агентство не хранило опасное оружие.
Кто это вообще допустил?
Секретная информация, как я и сказала.
Сейчас нам всем нужен допуск!
Жарко!
Рафаэла, твоя машина взорвется из-за присадки!
Прыгай скорей!
Мама учила меня не разговаривать с незнакомыми!
Что? Мы сто раз встречались!
Надо уходить отсюда!
- Эти вспышки меня не украшают! - Лишь бы ты вышла из машины.
СВЯТАЯ
Извини за вторжение!
- Стой! Нет! - Почему. Ты. Так. Мной. Одержим?
Да не одержим я!
- Стой! - Почему нет?
О нет! Какое безумное оружие она к тебе применила?
Никакое, но это еще хуже!
Прекрати!
Что-то я не скучал по Рафаэле.
Она такая шумная.
Мои дроны заберут у нее чемоданчик.
Они такие милые, когда на задании.
Почему они возвращаются?
Мне это не нравится!
Они уже не милые! Не милые!
Что она с ними сделала?
Похоже, в чемоданчике был вирус-гремлинизатор.
Плохие дроны! Фу!
Не узнаете папочку?
Хэштег «апгрейд»!
Что происходит?
Она намагниченной перчаткой притягивает тебя за
нано-дронов в поясной сумке!
Рука сильная, Фрости в опасности,
монстр – Рафаэла!
Ладно, я пойду.
Лузеры атакуют.
Выходи, тебе водить!
Конечно, она попала сразу по двум!
Друг!
Мы же были лучшими подругами!
Это когда ты мне промыла мозги?
Мы красились одной тушью!
Ты моя сестра навеки!
-Рафаэла, остановись! -Тьфу!
Снова от тебя ушла!
Она украла мою машину!
Мы потеряли ее у городской черты.
Пока нет сообщений, что Рафаэла творит в городе.
Она ушла в тень.
Не понимаю, как она организовала
кражу гаджетов и ложный след с Дадли
из-за решетки.
Не знаю. Рафаэлу нельзя недооценивать.
Она когда-то подчинила себе целый город.
Мы из-за нее пили обезьянью мочу.
К тому же ее чувство цвета – оскорбление всей модной индустрии!
Хотя она была в тюрьме, кто-то мог ей помогать.
У меня есть люди, которые пошлют мне почтовых голубей,
если меня посадят!
Кстати, в нашей голубятне многовато альфа-самок.
Они злы и хорошо организованы.
Используем затишье, чтобы навестить место заключения Рафаэлы.
Надо узнать, как она это устроила
и зачем ей надо портить нам День испепеления.
С Рафаэлой было непросто.
Охранники охотно всё расскажут.
Хорошо. Нам нужны все, с кем она контактировала.
Иди и победи их прямо сейчас
Иди и победи их Иди и победи их, о да!
Извините! Привязалось.
Да!
Видимо, кто-то еще так считал.
В прошлом году Рафаэле написал продюсер.
Он хотел подписать с ней контракт.
Но он просил прислать другие ее записи.
Да, я всё еще жива
Да! Я останусь жить!
Это было странно.
Рафаэла писала продюсеру письмо за письмом,
но ответа не было.
Мы решили, что она рехнулась.
Люди по-разному переносят одиночное заключение.
Одни получают много писем и не отвечают.
А одна леди писала самой себе.
Да? От имени двух людей?
Именно так.
Один был из будущего, а вторая из прошлого.
Ее освободили раньше, чем наступила развязка, но думаю,
эти разлученные временем влюбленные
встретились бы в районе Великой депрессии.
Хватит!
Расскажите о вчерашнем побеге Рафаэлы!
Ах да. Я стоял у этой камеры,
когда услышал ее голос в коридоре!
А, симпотный охранник номер три!
Не знаю, как она вырвалась.
Сюда!
Я был в шоке, что она вышла из камеры,
и особенно от того, сколько ее было!
Я такой, Ich glaub mein Schwein pfeift!
Скажи ola моим holos!
Хуже Рафаэлы только несколько Рафаэл!
Тревога! Голограмма меня обозвала уродом!
Нужно подкрепление!
Есть!
Это последнее, что я помню.
Когда я очнулся, Рафаэла угнала патрульную машину и уехала по автобану.
Как к ней попал чемоданчик с гаджетами?
Неизвестно. На камеры он не попал.
А почтовые голуби?
Нет.
Подозрительные сотрудники?
Если бы кто-то ей помог, он бы уже похвастался.
Все хотели от нее избавиться!
Ей помог кто-то со стороны. Но кто?
Она общалась с продюсером.
Но, похоже, он был плодом ее воображения.
Есть только одно объяснение.
Мы живем на ленте Мёбиуса в воображении Рафаэлы!
Боже! Мне и в голову не пришло.
Мы – это она, а она – это мы!
Мы на ее волне, во власти жестокого прилива!
Или она снова загипнотизировала людей, чтобы они ей помогали.
- Возможно. - Сомнительно.
Их не загипнотизировали.
Они всё помнят.
Так или иначе, я рад, что она сбежала.
Ни один заключенный нас так не изводил.
Даже то, как она здоровается…
Привет!
Я друг вашего босса. Он велел явиться сюда прямо из тюрьмы.
Контракт на диск, пожалуйста!
Это правда она.
В реале голос у нее еще противнее!
Покажите клип новым практикантам. Они еще не видели!
Да, да, да
Они могут выжить
Если ты придешь и победишь их
Победишь их прямо сейчас…
Просто трагедия.
Приди и победи…
Дурацкая мелкая сошка!
Их босс в меня сразу втюрился.
А эти уроды ничего не понимают в настоящей музыке.
Новые наряды всегда меня бодрят!
Это она!
Божечки! Улетный лук!
Слушайте, уродцы!
Вам бы супер-дупер повезло
иметь такую клиентку, как я, но вы упустили шанс!
У меня ангельский голос.
Слушайте!
У нас нет зацепок.
Надо ехать в Берлин и надеяться,
что Рафаэла не невидима, и мы сможем ее поймать.
Что Рафаэла делает в центре?
Она точно не невидима. Поехали!
Елки-моталки!
Похоже, она нашла робокостюм.
Надеюсь, она не тронула мою машину!
Рафаэла! Что это за костюм?
Господи, вы все тут!
Я могу сорвать злость из-за отказа и отомстить вам!
То есть это просто истерика?
Похоже на то.
Может, снимешь костюм, поедим и обсудим всё?
Как насчет…
- Kartoffelpuffer? - Kartoffelpuffer?
Сам ты Kartoffelpuffer!
Спасибо, Циско!
Да она бы про что угодно сказала «сам такой»!
Надо что-то делать!
В чём слабость костюма, если его решили испепелить?
Он мне ужасно не шел.
Когда заряд падает, его носитель уязвим для атаки.
Да. Это тоже.
Фрости, можешь узнать, сколько осталось заряда?
Осталось примерно на пять мощных криков.
Надо ее спровоцировать, чтобы она их использовала,
но так, чтобы ты не пострадал!
Мне это не нравится!
А мне нравится. Эй, Раф!
Ты испортила мне колорит!
Розовый – новый черный!
Молодец, Эхо!
Костюм потерял еще часть заряда! Продолжай!
Коса силы!
Не отставай!
С дороги!
Ненавижу всё!
Еще три мощных крика!
Рафаэла, меня беспокоит то, что ты плохо приспосабливаешься.
Надеюсь, ты обратишься к психотерапевту.
Не указывай мне!
Она не готова!
Осталось только три выстрела!
Хорошо!
Привлеки ее внимание!
Это обязательно?
Да!
Не трогать мои волосы!
Надеюсь, мой пикап стоял не там!
Остался один крик, и костюм отключится.
Сделаем.
Нет, он лгал мне
Нет, нет!
Приходи и победи их
Победи их
Эй, Рафаэла!
Я знаю, почему с тобой не подписали контракт.
Ты плохо поешь!
Заводись!
Есть!
Болт с резьбой!
Рафаэла забросила Торетто на крышу! Почему костюм не отключился?
Не знаю! Он разряжается!
Это экспериментальное оружие, и мои расчеты тоже экспериментальные!
Откуда там шестая ракета?
Она у меня на прицеле!
Продолжаю прибавлять жару.
Гэри и Джулиус, подберите Тони.
Коса силы!
Ти, ты как там?
Нормально. У меня есть идея.
Я тобой займусь, Ти-Ти.
Больше тебе не понадобится твоя бибика!
И снова болт с резьбой!
Как там в твоей жуткой песне?
Она не жуткая!
Докажи!
Да, вы всё еще живы Да, да, да!
Но вы не выживете
Победила вас
Пришла и победила вас
Пришла и победила!
Мы нашли твой пикап.
Да. Но теперь на нём вмятина в форме Рафаэлы.
Можете сажать меня обратно, но я оставлю себе этот костюм.
На костюм мне плевать, он мне не идет!
Как и почему ты сорвала День испепеления?
Фу! Что это?
Не придуривайся, Рафаэла!
У тебя был чемоданчик. Как он к тебе попал?
Просто как-то вечером проснулась и увидела его!
Ты не знаешь, откуда он взялся?
Нет! Я использовала гаджеты, чтобы сбежать
и встретиться с продюсером!
Он сказал, что сделает меня звездой!
Эта звезда станет сверхновой,
потом нейтронной звездой,
а потом гигантской черной дырой,
которая поглотит этого уродца!
Она знает цикл жизни звезд!
У тебя остались его письма?
- Да. - Можно посмотреть?
Они там.
Они тоже появлялись в камере неизвестно откуда.
Его здание чертовски трудно найти.
Пришлось искать по всему Берлину.
Хорошо, что твой пикап удобненький!
Смотрите.
1982 УЛИЦА НИГДЕ
Над тобой кто-то подшутил.
И над нами тоже.
Перевод субтитров: Марина Замятина