‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ciao, urâtanie!
‪Ce-am în geanta cu bunătăți?
‪Hopa!
‪Pa!
‪Am găsit hoțul de la Ziua Incinerării.
‪Rafaela a lansat o bombă antigravitație.
‪De ce s-o distrugeți? Funcționează.
‪A avut noroc.
‪Sunt pretențioase.
‪Una m-a ținut într-un copac o lună! ‪Ce speriat am fost!
‪Rafaela trebuie oprită ‪înainte să ajungă la Berlin.
‪Mai sunt 16 kilometri.
‪Ce? Înseamnă vreo 2.000 de mile.
‪Ba înseamnă câțiva metri.
‪Hai, zeci de metri.
‪Nu văd Berlinul.
‪Sunt zece mile, tonților. Opriți-o!
‪Tuco are dreptate cu sistemul metric!
‪Hărțuitorul meu! ‪Tony Toretto m-a găsit din nou.
‪Recunosc că nu se dă bătut.
‪Ți-am făcut-o!
‪Aditivul de carburant!
‪Va exploda în 20 de secunde.
‪N-o să-i mai vedem contribuția uimitoare ‪la focul de Ziua Incinerării.
‪Dar, firește, o viață e în pericol.
‪Nu eram aici
‪dacă agenția nu păstra arme periculoase.
‪Cine a aprobat asta?
‪Am mai spus că e secret.
‪Cred că e momentul să știm adevărul!
‪Frige, frige…
‪Mașina ta va exploda.
‪Trebuie să ieși!
‪Mama m-a învățat să nu vorbesc cu străini.
‪Ce? Ne-am întâlnit de multe ori.
‪Trebuie să ies de aici! ‪Mi se strică genele!
‪Da, ieși din mașină!
‪$FÂNTA
‪Scuze că am picat neanunțată!
‪Nu, nu…
‪- Încetează! Nu! Au! ‪- De ce ești obsedat de mine?
‪Îți repet, nu sunt!
‪Alo! Au!
‪- Oprește-te! ‪- De ce?
‪Nu, frate… Cu ce armă te atacă acum?
‪Cu niciuna, dar e mai rău.
‪Oprește-te!
‪Ura…
‪N-am chef să mă bat cu Rafaela.
‪E așa de gălăgioasă…
‪Dronele îi vor lua servieta.
‪Ce dulci sunt când au o misiune!
‪Stai! De ce se întorc?
‪Am o presimțire urâtă.
‪Nu mai sunt dulci. Deloc.
‪Ce le-a făcut?
‪Avea la ea virusul Gremlinizator.
‪Drone rele! Nu-l recunoașteți pe tati?
‪Hashtag,‪ upgrade!
‪- Ce se petrece, frate? ‪- Trage cu mănușa magnetică…
‪Nanodronele din borseta ta.
‪Au!
‪Mână puternică, Frostee, periculos,
‪monstru, Rafaela, monstru, Rafaela!
‪Da, o să plec.
‪Iu-hu!
‪Vin fraierii.
‪Alu balu portocalu!
‪Normal că le-a apăsat pe ambele!
‪Frate!
‪Mai știi când eram prietene?
‪Și mi-ai spălat creierul?
‪Am folosit aceeași mascara.
‪Suntem ca două surori.
‪- Rafaela, oprește! ‪- Nu!
‪Și dispar din nou.
‪Mi-a furat camioneta!
‪A dispărut la marginea orașului.
‪Nu sunt rapoarte despre ea.
‪S-a ascuns.
‪Nu știu cum putea să orchestreze
‪jaful și implicarea generalului Dudley,
‪fiind închisă.
‪Rafaela nu trebuie subestimată.
‪A controlat un oraș întreg.
‪Am băut pipi de maimuță.
‪Și paleta ei de culori face de râs ‪industria modei.
‪Putea fi ajutată din afară ‪chiar dacă era închisă.
‪Am porumbei călători pregătiți
‪pentru așa ceva.
‪Apropo, cred că ai ‪prea multe femele alfa în stol.
‪Sunt furioase și organizate.
‪Ne folosim de pauza asta ‪ca să vizităm închisoarea.
‪Trebuie să aflăm cum a reușit
‪și de ce a distrus Ziua Incinerării.
‪Rafaela a fost dificilă. ‪Gardienii au de povestit.
‪Ne interesează cei care au vorbit cu ea.
‪Vino după ei ‪Vino după ei acum
‪Dacă după ei ‪Vino acum
‪Scuze! M-a prins melodia.
‪Da!
‪Nu ești singurul care a reacționat așa.
‪Anul trecut, un producător muzical
‪a vrut s-o promoveze…
‪Dar avea nevoie de alte mostre.
‪Aaa…
‪Da, mai sunt în viață
‪Da, da, voi supraviețui!
‪A fost ciudat.
‪Rafaela i-a scris întruna producătorului,
‪dar acesta nu i-a răspuns.
‪Am presupus că a luat-o razna.
‪Reacția la izolare e diferită.
‪Unii nu răspund la scrisori.
‪O tipă răspundea la propriile scrisori.
‪Ca două persoane diferite?
‪Exact!
‪Una era din viitor și cealaltă din trecut.
‪A fost eliberată înainte să mă lămuresc, ‪dar eu unul cred
‪că îndrăgostiții călători în timp
‪urmau să se vadă în timpul marii crize.
‪Ajunge!
‪Ce-ți amintești despre evadare?
‪Da. Stăteam în afara celulei
‪și i-am auzit vocea pe culoar.
‪Gardianul drăguț numărul trei!
‪Nu știu cum a putut să iasă.
‪Pe aici!
‪Am fost șocat s-o văd afară.
‪Și erau atât de multe Rafaela!
‪Eram… ‪„Ich glaub mein Schwein pfeift!”
‪Salută-mi hologramele!
‪Singurul lucru mai rău decât Rafaela ‪sunt mai multe Rafaele!
‪Alertă! O holograma m-a făcut urât!
‪Am nevoie de ajutor!
‪Ți-am făcut-o!
‪E tot ce-mi amintesc. Când m-am trezit,
‪Rafaela era cu o mașină de poliție ‪pe ‪Autobahn.
‪Dar cum a luat servieta cu arme?
‪Nu se știe. Nu apare pe înregistrări.
‪S-au văzut porumbei călători?
‪Nu.
‪Colegi suspecți?
‪S-ar fi lăudat cineva până acum.
‪Toți voiau să scape de ea.
‪Deci a fost cineva de afară. Dar cine?
‪Vorbea cu producătorul.
‪Dar poate fi produsul imaginației ei.
‪Se potrivește doar o teorie.
‪Trăim pe o bandă Möbius: ‪conștiința Rafaelei!
‪Vai, nici nu m-am gândit la asta!
‪Suntem ea și ea e noi!
‪Suntem captivi în valul ei, ‪în voia mareei dușmănoase.
‪Sau… controlează din nou mintea oamenilor.
‪- Poate. ‪- E cam forțat.
‪Cei de aici nu par manipulați.
‪Își amintesc totul.
‪Orice-ar fi, mă bucur că a plecat.
‪A fost cel mai enervant deținut posibil.
‪Până și salutul ei era…
‪Bună!
‪Corespondez cu șeful tău. ‪Mi-a zis să vin când ies.
‪Un contract, te rog!
‪Este chiar ea.
‪Vocea ei e chiar mai enervantă în direct.
‪Arată-le și stagiarilor noi. N-au văzut-o.
‪Da, da…
‪Au șanse
‪Dacă vii după ei ‪Vii după ei
‪Vino chiar acum…
‪E așa de tragic…
‪Vino odată…
‪Subalterni tâmpiți! ‪Șeful lor era îndrăgostit de mine.
‪Urâtaniile alea nu știu ‪ce e muzica adevărată.
‪O ținută nouă îmi ridică mereu moralul.
‪E ea!
‪OMG! Ținuta asta e magică, știi?
‪Atenție!
‪Ați fi fost super norocoși
‪să vă fiu clientă, dar ați ratat ocazia.
‪Am voce de înger.
‪Ascultați!
‪Nu avem piste noi.
‪Să mergem la Berlin.
‪Poate nu mai e camuflată și o prindem.
‪Ce face Rafaela în centru?
‪În mod sigur nu mai e camuflată. ‪Să mergem!
‪Sfinte Sisoe!
‪A găsit supercostumul.
‪Sper să nu-mi atace camioneta!
‪Ce e cu ținuta asta?
‪Bun, sunteți toți aici.
‪Voi folosi furia cauzată de respingere ‪ca să mă răzbun!
‪Deci e doar un uriaș acces de furie?
‪Așa se pare.
‪Îți scoți costumul ‪și lămurim totul la masă?
‪Poate luăm…
‪Kartoffelpuffer!
‪Kartoffelpuffer?
‪Tu ești Kartoffelpuffer!
‪Mersi mult, Cisco!
‪Cu tine s-ar fi enervat oricum.
‪Trebuie să luăm costumul!
‪Ce defect are? De ce trebuia distrus?
‪Îmi stătea oribil.
‪Dacă se descarcă, ‪purtătorul devine vulnerabil.
‪Da. Și asta.
‪Frostee, câtă energie mai are?
‪I-a mai rămas pentru cinci țipete.
‪Trebuie s-o provocăm ca să le irosească.
‪Cu grijă, să nu fiți loviți.
‪Nu-mi place!
‪Ba e distractiv. Hei, Raf!
‪Mi-ai distrus paleta de culori!
‪Roz e noul negru!
‪Bravo, Echo!
‪Costumul a mai pierdut energie.
‪Supercoafura!
‪Conectare!
‪La o parte!
‪Urăsc totul!
‪Încă trei țipete.
‪Rafaela, mă îngrijorează ‪mecanismul tău de adaptare.
‪Sper să recurgi la terapie cândva.
‪Nu-mi spune ce să fac!
‪Nu e pregătită de asta.
‪Au mai rămas două.
‪Bine!
‪Atrage-i atenția!
‪Trebuie?
‪Da!
‪Coafura mea e tabu!
‪Sper că a scăpat camioneta.
‪Mai are un țipăt și costumul se închide.
‪Mă ocup eu.
‪Nu, mi-a spus minciuni
‪Nu, nu…
‪Vino după ei, vino după ei
‪Vino după ei
‪Rafaela,
‪știu de ce agenția nu a semnat cu tine.
‪Nu ești foarte bună.
‪Hai odată!
‪Ți-am făcut-o!
‪Prizoane…
‪L-a aruncat pe un bloc. ‪De ce mai e activ costumul?
‪Or mai fi reziduuri.
‪La o armă experimentală, ‪fac calcule experimentale!
‪Mereu mai e o rachetă!
‪O am în vizor.
‪Continui s-o enervez.
‪Gary, Julius, luați-l pe Tony!
‪Supercoafura!
‪T, ești bine?
‪Da. Cred că am o idee.
‪Te-am prins, TT.
‪N-o să mai ai nevoie de mașinuța ta.
‪Din nou prizoane!
‪Cum e cântecul tău îngrozitor?
‪Nu e îngrozitor!
‪Dovedește!
‪Da, mai ești în viață, ‪Da, da…
‪Dar nu vei supraviețui
‪Te-am prins
‪Am venit și te-am prins
‪Am venit și te-am prins!
‪E camioneta ta.
‪Da, dar e cu forma Rafaelei pe capotă.
‪Nu, nu…
‪Mă puteți închide, dar nici nu mă gândesc ‪să renunț la costum.
‪Nu-mi pasă de costum!
‪Cum și de ce ai distrus incinerarea?
‪Ce-i asta?
‪Nu face pe proasta!
‪Ai o servietă cu arme furate. Explică!
‪M-am trezit într-o dimineață ‪și am găsit-o.
‪Deci nu știi de unde provine?
‪Nu! Am folosit-o să evadez ‪ca să merg la președintele agenției.
‪Mi-a zis că mă face o stea a muzicii.
‪Steaua asta se va transforma ‪într-o supernova,
‪apoi în stea neutronică
‪și, în final, într-o gaură neagră
‪care îl va înghiți pe hidosul ăla!
‪- Știe ciclul vieții stelei. ‪- Da.
‪Mai ai scrisori de la el?
‪- Da. ‪- Putem vedea una?
‪Acolo.
‪Apăreau în celulă la fel de misterios.
‪Mi-a dat indicații greșite.
‪Am căutat-o în tot Berlinul.
‪Noroc că e confortabilă camioneta!
‪Prieteni, uitați-vă!
‪1982 STRADA NICĂIERI
‪Și-a bătut joc de tine.
‪Așa cum își bate joc de noi.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu