UMA SÉRIE NETFLIX
Tchauzinho, feioso!
O que eu tenho nessa caixa?
Nossa!
Tchau!
Encontramos a ladra do Dia da Incineração.
A Rafaela disparou uma bomba de anti-gravidade.
Por que seria destruída? Parecem funcionar bem!
Ela teve sorte. Elas são sensíveis.
Uma me deixou preso na árvore o mês de abril! Fiquei apavorado!
Temos que impedir que a Rafaela chegue a Berlim e cause um caos.
Estamos a 16km de lá!
Dezesseis quilômetros? É muito longe daqui.
Achei que fosse pertinho.
Devem ser algumas jardas.
Ainda não vejo Berlim.
Não é tão longe, idiotas! Acabem com ela!
O Tio Tuco tem razão! Temos que aprender sistema métrico!
Essa não! Meu perseguidor, Tony Toretto, me achou!
Vou dar uma chance. Ele é persistente!
Peguei você!
É o aditivo flamejante.
O carro da Rafaela vai explodir em 20 segundos!
Nunca veremos sua contribuição para o Dia da Incineração!
Mas há uma vida em jogo.
Não estaríamos assim se a agência não tivesse guardado armas perigosas.
Quem teve essa ideia?
Só posso informar o essencial!
Agora é essencial você informar!
Quente! Tá quente!
O aditivo vai fazer seu carro vai explodir!
Você precisa parar!
Minha mãe me ensinou a não falar com estranhos!
O quê? Você já me viu várias vezes!
Tenho que sair daqui! Essas luzes irritam meus olhos!
Contanto que saia do carro…
$ANTA
Desculpa entrar sem avisar!
-Ai! -Não, não, não!
-Ai! Ei! Pare! Ei! Não! Ai! -Por que você é tão obcecado por mim?
Pela última vez, eu não sou!
Ei! Ai!
-Para! Ai! -Por que não?
Essa não. Que arma ela está usando?
Nenhuma, mas isso é bem pior!
Ei! Ai! Para! Ai!
É isso aí!
Eu não sentia falta de enfrentar a Rafaela.
É tão… barulhento.
Meus drones vão pegar a maleta dela.
Eles são tão fofos quando estão em missão!
Por que eles estão voltando?
Isso não parece ser bom!
Eles não são mais fofos!
O que ela fez com eles?
Ela deve ter o Vírus Gremlinizador naquela maleta.
Drones maus! Não! Não reconhecem o papai?
Bom…
Hora de atualizar!
O que está havendo?
Ela está usando a luva magnetizada pra puxar você…
pelos nano drones na pochete!
Ai.
Mão, mão forte, Frosti, perigo,
monstro, Rafaela, monstro, Rafaela!
É, eu vou embora.
É isso aí!
Os manés estão vindo.
Uni, duni, tê!
Ela atingiu ambos ao mesmo tempo!
Nossa!
Ha!
Lembra de quando éramos amigas?
Quando você me manipulou?
Dividíamos rímel. Era tão verdadeiro!
Você é minha irmã de cílios!
-Rafaela, encoste! -Eca!
Achei!
Me escondi de novo!
Ela roubou o meu caminhão!
Nós a perdemos fora da cidade.
Sem relatos da Rafaela apavorando a cidade.
Ela sumiu.
Como ela pode ter orquestrado
o roubo do Dia da Incineração e o sumiço do Gen. Dudley de dentro da prisão?
Eu não sei. Não podemos subestimá-la.
Ela já manipulou a mente de uma cidade.
Bebemos xixi de macaco por causa dela.
E a paleta de sombras dela desafia a indústria da moda!
Ela pode ter recebido ajuda de pessoas quando estava presa.
Tenho contatos pra se comunicar comigo via pombo-correio se eu for presa!
Falando nisso, temos muitas fêmeas-alfa no nosso bando.
Elas são bravas e organizadas.
Vamos usar esse tempo pra visitar o local de onde a Rafaela fugiu.
Temos que descobrir como ela conseguiu
e o que ela tem a ganhar arruinando o Dia da Incineração.
A Rafaela deu trabalho. Os guardas querem contar suas histórias.
Ótimo. Que ouvir todos que tiveram contato com ela.
Pode vir, pode vir agora
Se você vier, pode vir, sim
-Foi mal, é viciante! -Eca.
É!
Alguém mais também achou isso.
A Rafaela recebeu uma carta de um produtor que viu esse vídeo e quis contratá-la…
mas precisava ver outros trabalhos.
Whoa
É, ainda estou viva
É, é, é, vou sobreviver!
Foi estranho.
A Rafaela escrevia cartas para o produtor,
mas nós nunca vimos chegar resposta.
Imaginamos que estivesse louca.
As pessoas lidam diferente com o confinamento.
Algumas recebem cartas, mas não respondem.
Tinha uma mulher que respondia pra si mesma.
Como duas pessoas diferentes?
Exatamente.
Uma pessoa era do futuro e a outra, do passado.
Ela foi solta antes disso terminar, mas se quer saber,
acho que esses amantes viajantes do tempo
iriam se encontrar durante a Grande Depressão.
Já chega!
O que lembra da fuga da Rafaela ontem à noite?
Eu estava parado fora dessa cela quando ouvi a voz dela vindo do corredor.
Ei, belo guarda número três!
Eu não sabia como ela teria saído.
Por aqui!
Fiquei chocado em vê-la fora da cela e mais chocado em ver tantas cópias dela!
GRAVANDO
Eu pensei: "Ich glaub mein Schwein pfeift!"
Diga "oi" para os meus hologramas!
A única coisa pior que a Rafaela são múltiplas Rafaelas!
Falha na segurança! Um holograma me chamou de feio!
Preciso de reforços!
Peguei você!
É a minha última lembrança. Quando acordei,
a Rafaela havia roubado um carro e ido pra Autobahn.
Como ela pegou a maleta do Dia da Incineração?
Ninguém sabe. Não há imagens dela chegando.
Algum sinal de pombo-correio?
Não.
Colegas pouco confiáveis?
Se alguém tivesse ajudado, teria dito.
Todos queriam se livrar dela!
Alguém de fora a ajudou. Mas quem?
Ela conversava com o produtor musical.
Parece que ele era fruto da imaginação dela.
Só uma teoria se encaixa.
Nós vivemos na consciência da Rafaela!
Nossa! Eu não tinha pensado nisso.
Nós somos ela e ela é nós!
Estamos na onda dela, presos nessa maré cruel!
Ou ela manipulou as pessoas a ajudá-la.
-Talvez. -Parece exagero.
Ninguém aqui parece ter sido manipulado.
Eles se lembram de tudo.
Seja o que for, ainda bem que ela se foi.
Era a prisioneira mais irritante que já tivemos.
Até a forma como dizia "oi"…
Oi!
Eu sou amiga do seu chefe. Ele mandou visitar assim que fosse solta.
Um contrato de gravação, por favor!
É ela mesma.
Como a voz é mais irritante pessoalmente?
Coloque para os estagiários. Eles ainda não viram!
É, é, é
Eles podem sobreviver Se você for até eles, venha até eles
Venha até eles agora
Isso é tão trágico.
Venha até eles
Eles estão com inveja! O chefe deles se apaixonou por mim!
E eles não entende nada de música de verdade!
Ai!
Uma roupa nova sempre me faz sentir melhor!
É ela!
Nossa! Que roupa mais mágica!
Prestem atenção!
Vocês teriam sorte em me ter como cliente, mas perderam a oportunidade!
Eu tenho voz de anjo.
Escutem!
Não temos novas provas.
Temos que ir pra Berlim
e pegar a Rafaela sem camuflagem.
O que ela está fazendo no centro?
Ela está sem camuflagem. Vamos lá!
Minha nossa!
A Rafaela encontrou o traje poderoso.
Espero que não tenha usado no meu caminhão!
Rafaela! Está de roupa nova?
Que bom que estão aqui!
Agora posso descontar minha raiva e vingança em vocês!
Então isso é só um chilique?
É o que parece.
Que tal tirar o traje e conversar enquanto comemos?
Talvez uma…
-Panqueca de batata! -Panqueca de batata?
Você é uma panqueca de batata!
Valeu, Cisco!
Em minha defesa, tudo a faria surtar!
É um desastre da moda!
Qual é a fraqueza? Por que ia ser incinerado?
Ficou horrível em mim.
Se a roupa descarregar, quem veste fica vulnerável a ataques.
Também tem isso.
Frosti, pode ver quanta carga a Rafaela ainda tem?
Ela ainda tem cinco gritos poderosos.
Temos que provocá-la a usar o poder,
mas não podem ser atingidos!
Não gostei desse plano!
Parece divertido. Ei, Raf!
Você manchou a minha paleta!
Rosa é o novo preto!
Ótimo trabalho, Echo!
O traje perdeu força! Continue assim!
Trança do poder!
Se prenda a mim!
Saiam do meu caminho!
Eu odeio tudo!
Só mais três gritos poderosos!
Rafaela, estou preocupado com sua forma doentia de lidar.
Espero que busque terapia.
Não me diga o que fazer!
Ela não está preparada!
Precisamos que ela grite duas vezes!
Está bem!
Chame a atenção dela!
Eu preciso mesmo?
Sim!
Ninguém bagunça meu cabelo!
Espero que meu caminhão não esteja lá!
Rafaela tem mais um grito para o traje descarregar.
Eu cuido disso.
Ele mentiu pra mim
Não, não, não, não
Eles vão até eles, vão até eles
Vão até eles
Ei, Rafaela!
Acho que sei por que a gravadora não te contratou.
Você não canta bem!
Vamos, vamos!
Peguei você!
Droga.
Rafaela jogou Toretto no alto do prédio! Por que o traje está ligado?
Não sei. A energia acabou! É uma arma experimental, meus cálculos também!
Por que é sempre assim?
Eu consigo vê-la!
Vou continuar pressionando.
Gary e Julius, peguem o Tony.
Trança do poder!
T, você está bem?
Sim. Tive uma ideia.
Achei você, TT.
Não precisa mais do seu carrinho!
De novo não!
Como é a sua música terrível?
Ela não é terrível!
Então prove!
É, você ainda está vivo
Mas não vai sobreviver
Peguei você
Peguei você!
Por pouco!
Achamos seu caminhão.
É, mas agora tem a marca da Rafaela no capô!
Não, não, não!
Vocês podem me prender, mas eu vou ficar com essa roupa.
Eu não me importo com a roupa!
Como e por que destruiu o Dia da Incineração?
O que é isso?
Não se faça de tonta! Você tinha uma maleta de equipamentos. Onde pegou?
Eu acordei de um sono de beleza e estava lá!
Então não sabe de onde veio?
Não! Só usei os equipamentos pra sair da prisão
e achar o presidente da gravadora!
Ele queria me tornar uma estrela!
Essa estrela vai se tornar uma Supernova, depois uma estrela de nêutrons,
depois um imenso buraco negro
que engole aquele feioso!
-Ela sabe mesmo o ciclo da estrela. -É mesmo.
Ainda tem as cartas que recebeu dele?
-Sim. -Pode mostrar uma?
Está aqui.
Elas apareciam na minha cela de forma misteriosa.
Foi difícil encontrar o local.
Procurei por toda Berlim.
Por sorte, seu caminhão é confortável!
Vejam isso.
RUA LUGARNENHUM, 1982
Só estavam mexendo com você.
E estão mexendo com a gente.
Legendas: Anna C. Brandão