UMA SÉRIE NETFLIX
Chau, feioso!
O que terei no meu saco dos brindes?
Adeusinho!
Adeus!
Encontrámos a ladra do Dia da Incineração.
A Rafaela usou uma bomba antigravidade.
Iam destruí-las porquê? Até funcionam.
Foi sorte.
São muito sensíveis.
Uma pôs-me numa árvore durante um mês!
Tornei-me num gatinho medroso!
OBERHAUSEN - 2 KM BERLIM - 113 KM
Temos de travá-la antes que crie o caos em Berlim.
Faltam 16 quilómetros!
Dezasseis quilómetros? Isso são umas 2000 milhas.
Pensava que eram uns pés.
No máximo, umas jardas.
Ainda não vejo Berlim.
São dez milhas, totós! Acabem com ela!
O Tuco tem razão! O sistema métrico é que é!
Oh, não! O meu stalker Tony Toretto voltou a encontrar-me!
É de louvar. É "pressistente"!
Apanhei-te!
É o aditivo ardente.
Ela vai explodir daqui a 20 segundos!
Nunca veremos o que poderia ter feito às chamas do Dia de Incineração!
Mas, sim, há uma vida em perigo.
Não estaríamos aqui
se não tivessem guardado tantas armas.
Quem é que autorizou?
Como já disse, é confidencial.
Acho que é altura de sabermos!
Quente, quente!
O aditivo vai fazer o teu carro explodir!
Tens de sair!
Lamento, ensinaram-me a não falar com estranhos.
Mas já falaste comigo várias vezes!
Tenho de sair! As luzes não condizem com as pestanas!
Se isso te fizer saltar!
$ANTA
Desculpa cair do nada!
- Espera! Não! - Porque és tão "apaixobcecado" comigo?
Pela última vez, não sou!
- Para! - Porque não?!
Oh, não, mano. Está a torturar-te com que arma?
Nenhuma, mas isto é pior!
Para!
Não sentia falta nenhuma de lutar com a Rafaela.
Tanto barulho.
Os drones vão tirar-lhe a mala.
São tão fofos em missão.
Porque estão a voltar?
Tenho um mau pressentimento!
Já não são fofos! Nada fofos!
O que é que ela lhes fez?
Tinha o Vírus Gremlinizador na mala.
Maus drones! Já não reconhecem o papá?!
Hashtag, atualizar!
O que está a acontecer, mano?
Está a usar a luva magnética para te levar pelos…
… nanodrones na tua bolsa!
Mão, mão forte. Frostee, em perigo.
Monstro, Rafaela. Monstro, Rafaela!
Sim, eu saio.
Idiotas à vista.
Pico, pico, sarapico!
E carregou em dois ao mesmo tempo!
Meu!
Lembras-te da nossa amizade?
Quando me lavaste o cérebro?
Partilhar rímel é para toda a vida!
Demos beijinhos de borboleta!
- Rafaela, encosta! - Que nojo!
Sozinho mais uma vez!
Roubou a minha pick-up!
Perdemo-la às portas da cidade.
Nenhum relato da Rafaela a aterrorizar.
Desapareceu.
Não percebo como orquestrou
o roubo de armas e a ilusão com o general Dudley
atrás das grades.
Não sei, mas não a podemos subestimar.
E quando controlou uma cidade inteira?
Bebemos xixi de macaco por causa dela.
E a sua escolha de cores despreza toda a indústria da moda!
Lá porque estava presa não significa que não teve ajuda.
Tenho contactos que usarão pombos-correio
se for presa!
Por falar nisso, temos demasiadas fêmeas alfa no bando.
Estão zangadas e organizadas.
Vamos aproveitar para visitar a prisão de onde ela escapou.
Temos de descobrir como o conseguiu
e o que ganha ao estragar o Dia da Incineração.
A Rafaela foi um bico-de-obra. Os guardas querem falar.
Ótimo. Vamos falar com quem se cruzou com ela.
Venham buscá-los Venham buscá-los já
Se vierem buscá-los Venham buscá-los
Desculpe! Continua a ser gira!
Sim!
Ao que parece, houve quem pensasse o mesmo.
Há um ano, recebeu uma carta dum produtor
que viu o vídeo e quis contratá-la.
Mas queria amostras de outras música.
Sim, ainda estou viva
Sim, sim, sim, sim! Vou sobreviver!
Foi estranho.
A Rafaela não parou de lhe escrever cartas,
mas nunca recebeu resposta.
Assumimos que estava louca.
Cada um reage à solitária à sua maneira.
Uns recebem cartas e não respondem.
E houve uma mulher que se correspondia consigo mesma.
Como duas pessoas diferentes?
Exatamente.
Uma era do futuro e a outra era do passado.
Foi libertada antes de ter uma crise, mas na minha opinião,
aquelas viajantes do tempo apaixonadas
iam encontrar-se na Grande Depressão.
Chega!
Diz-nos o que sabes sobre a fuga da Rafaela!
Certo. Bem, estava do lado de fora desta cela
quando ouvi a sua voz no corredor.
Guarda fofinho número três!
Não sei como conseguiu sair.
Por aqui!
Fiquei chocado ao vê-la cá fora,
e ainda mais chocado ao ver tantas!
A GRAVAR
Pensei: "Não acredito nos meus olhos!"
Diz "hola" às minhas "holos"!
A única coisa pior que uma Rafaela são múltiplas Rafaelas!
Aviso! Um holograma chamou-me feio!
Mandem reforços!
Apanhei-te!
Não me lembro de mais nada. Quando acordei,
ela já tinha levado um carro e entrado na Autobahn.
Mas quem lhe deu a mala com a tecnologia?
Ninguém sabe. Não a vimos a entrar.
E indícios de pombos-correio?
Não.
Colegas suspeitos?
Se alguém a tivesse ajudado, já se teriam assumido.
Queriam todos livrar-se dela!
Então, foi alguém de fora. Mas quem?
Ela falou com o produtor musical.
Mas pode ter sido uma criação imaginária.
Só uma teoria encaixa aqui.
Vivemos na fita de Möbius da consciência da Rafaela!
Meu Deus, nem tinha pensado nisso!
Nós somos ela e ela é nós!
Fomos apanhados na onda dela, vítimas eternas duma cruel maré!
Ou bastou-lhe controlar mentes para que a ajudassem.
- Talvez. - Isso é rebuscado.
Ninguém me pareceu controlado.
Têm a memória intacta.
Seja como for, ainda bem que desapareceu.
Foi a prisioneira mais irritante que já tivemos.
Até o modo como diz "olá" é…
Olá!
Falei com o teu chefe. Disse para vir quando saísse da prisão.
Um contrato discográfico, por favor!
É mesmo ela.
Como pode ter uma voz ainda mais irritante?
Mostra aos estagiários. Ainda não viram!
Sim, sim, sim, sim
Vão sobreviver
Se vierem buscá-los Vierem buscá-los
Venham buscá-los, agora
Mas que trágico.
Venham buscá-los
Invejosos estúpidos. O chefe deles estava apaixonado por mim.
E aqueles feiosos não sabem o que é música a sério.
Uma roupa nova faz-me sempre sentir melhor!
É ela!
OMG! Este fato é mágico!
Oiçam, feiosos!
Tiveram a super-mega-oportunidade
de ter-me como vossa cliente, mas perderam-na!
Tenho a voz dum anjo.
Oiçam!
Não há pistas novas.
Devíamos ir para Berlim
e apanhá-la caso esteja visível.
A Rafaela está a fazer o quê?!
Está definitivamente visível. Bora lá!
Oh, meu Deus!
Já encontrou o super-fato.
Espero que não tenha destruído a pick-up!
Rafaela! Que fato é esse?
Que bom, estão cá todos!
Posso usar a minha raiva da rejeição para me vingar de vocês!
Isto é uma birra gigante?
É o que parece.
E se tirares o fato e falarmos enquanto comemos?
Podíamos comer…
Panquecas!
Panquecas?
Tu és uma panqueca!
Obrigadinha, Cisco!
Em minha defesa, ela ia gritar de qualquer maneira.
Tirem-lhe aquele fato feio!
Tem pontos fracos? Ia ser incinerado porquê?
Ficava-me péssimo.
Se o fato perder energia, a pessoa fica vulnerável.
Sim, isso também.
Frostee, consegues perceber quanta energia tem?
Ainda consegue emitir uns cinco gritos.
Temos de a provocar e fazê-la gritar,
mas tentem não ser atingidos!
Não gosto deste plano!
A mim parece-me divertido. Yo, Raf!
Estragaste a minha palete!
O rosa é o novo preto!
Bom trabalho, Echo!
O fato perdeu energia! Continuem!
Trança do poder!
Olha a corrente!
Saiam da frente!
Eu odeio tudo!
Faltam mais três gritos!
Rafaela, preocupa-me como lidas com os problemas.
Espero que algum dia procures terapia.
Não me digas o que fazer!
Não está pronta para isso!
Só tem que soltar mais dois gritos!
Está bem!
Então provoca-a!
Tem que ser?
Sim!
Ninguém me mexe no cabelo!
Espero que a pick-up não esteja ali!
Só lhe resta um grito antes do fato desativar-se.
Eu trato disto.
Não, ele mentiu-me
Não, não, não, não
Vieram buscar Vieram buscar
Venham buscar
Rafaela!
Acho que sei porque não assinaram o contrato.
Não cantas muito bem!
Vá, vá!
Apanhei-te!
Bolas!
Atirou-o para cima dum prédio! Como é que ainda tem energia?
Não sei. Deve estar a acabar!
Como é uma arma experimental, os meus cálculos também são!
Há sempre mais um foguete!
Já a tenho na mira!
Eu continuo a pressioná-la.
Gary e Julius, vão buscar o Tony.
Trança do poder!
T, estás bem?
Sim. Acho que tive uma ideia.
Vim buscar-te, TT.
Já não precisas do teu "vrum-vrum"!
Bolas outra vez!
Como é a tua canção horrível?
Não é horrível!
Prova-o!
Sim, ainda estás vivo Sim, sim, sim, sim
Mas não sobrevirás
Vieram buscar-te
E apanharam-te!
A pick-up está ali.
Sim, mas agora tem uma mossa em forma de Rafaela.
Podem prender-me outra vez, mas ninguém me tira este fato.
Quero lá saber do fato. Não me favorece!
Porquê destruir o Dia da Incineração?
O que é isso?
Não te faças de burra!
Tinhas tecnologia roubada. Onde a arranjaste?
Acordei dum soninho de beleza e ela tinha aparecido!
Então, não sabes de onde veio?
Não! Usei-a para sair da prisão
e falar com o diretor discográfico!
Ele disse-me que me tornava numa estrela!
Bem, esta estrela vai tornar-se numa supernova,
numa estrela de neutrões,
e finalmente num buraco negro gigante
que vai engolir aquele feioso para sempre!
Ela sabe o ciclo de vida das estrelas.
Ainda tens as cartas dele?
- Sim. - Podemos ver uma?
Ali.
Apareciam na cela muito misteriosamente.
Encontrar o prédio não foi fácil.
Fartei-me de procurar em Berlim.
Felizmente, a pick-up é confortável!
Malta, olhem para isto.
1982 RUA DE NENHURES
Andaram a gozar contigo.
E andam a gozar connosco.
Legendas: João Pedro Caetano