SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat tinggal, hodoh!
Apa yang ada di dalam ini?
Wah!
Selamat tinggal!
Jalan dulu!
Itu pencuri Hari Pembakaran.
Rafaela mengaktifkan bom anti-graviti.
Kenapa nak musnahkan?
Nasibnya baik.
Biasanya ia leceh.
Saya pernah tersangkut di pokok!
Saya ketakutan!
Kita perlu halang Rafaela sebelum dia musnahkan Berlin.
Dia 16 kilometer di hadapan!
Itu hampir 2,000 batu.
Saya fikir dah dekat.
Mungkin beberapa ela.
Tak nampak Berlin.
Sepuluh batu! Halang dia!
Kita perlu guna sistem metrik!
Tidak, Tony Toretto jumpa saya lagi!
Saya perlu puji dia, dia tak putus asa!
Kena!
Itu bahan api.
Kereta Rafaela akan terbakar!
Sekarang kita tak dapat lihat ia dibakar pada Hari Pembakaran!
Namun ada nyawa dalam bahaya.
Kita takkan lalui ini
jika agensi tak simpan senjata bahaya.
Siapa meluluskannya?
Seperti saya kata, ia sulit.
Saya rasa kami perlu tahu!
Panas!
Rafaela, kereta awak akan meletup!
Keluar!
Maaf, saya tak bercakap dengan orang asing!
Awak dah jumpa saya banyak kali!
Saya perlu keluar! Bulu mata saya rosak!
Keluar dari kereta.
Maaf kerana tumpang!
- Aduh! - Jangan!
- Hei! Berhenti! - Kenapa awak suka saya?
Tidak!
Hei!
- Berhenti! - Kenapa?
Senjata apa yang dia guna?
Tiada, tapi ini lebih teruk!
Berhenti!
Ya!
Saya tak nak bergaduh dengan Rafaela.
Bising.
Dron saya akan ambil beg itu.
Ia sangat comel apabila ada misi.
Kenapa ia patah balik?
Saya rasa tak sedap hati!
Tak comel lagi!
Apa yang dia dah buat?
Nampaknya dia ada Virus Gremlinizer.
Dron jahat! Kamu tak kenal saya?
Tiada.
Tanda pagar, peningkatan!
Apa yang berlaku?
Dia guna magnet untuk tarik awak…
melalui dron nano dalam beg awak!
Aduh.
Tangan kuat, Frostee, tak selamat,
raksasa, Rafaela!
Baik, saya keluar.
Ya!
Si malang datang.
Eenie, meenie, miney, mo!
Dia tekan butang itu serentak!
Hei!
Rasakan!
Masih ingat kita sangat rapat?
Waktu awak basuh otak?
Kita berkongsi maskara!
Awak sahabat saya!
- Rafaela, berhenti! - Tidak!
Ini dia!
Tinggalkan awak lagi!
Dia curi trak saya!
Kami kehilangan dia.
Tiada laporan Rafaela mengganas.
Dia sembunyi.
Bagaimana dia merancang
pencurian Hari Pembakaran dan perdaya Jeneral Dudley
dari penjara?
Jangan pandang rendah Rafaela.
Ingat dia kawal seluruh bandar?
Kita terpaksa minum air najis.
Palet warnanya juga bertahan dalam industri fesyen!
Dia dipenjara tak bermakna tiada orang menolongnya.
Saya boleh berhubung menggunakan merpati
jika dikurung!
Kita ada terlalu banyak merpati betina.
Ia garang dan teratur.
Guna masa ini untuk lawat tempat Rafaela dikurung.
Siasat cara dia lakukannya,
dan faedah dia rosakkan Hari Pembakaran.
Rafaela liar. Pengawal ingin berkongsi cerita.
Bagus. Kita perlu dengar semuanya.
Mari datang
Mari datang selamatkan mereka
Maaf! Lagunya menarik!
Ya!
Ada yang fikir begitu juga.
Dia dapat surat daripada penerbit
yang jumpa video ini dan mahu dia…
…tapi perlukan sampel muziknya.
Ya, ya, ya
Ya, saya masih hidup
Ya. Saya akan selamat!
Pelik.
Dia tulis banyak surat kepada penerbit itu,
tapi suratnya tak berbalas.
Dia tak boleh menerimanya.
Mereka hadapinya dengan berbeza.
Ada yang tak balas surat.
Ada yang menulis surat kepada diri sendiri.
Macam dua orang berbeza?
Betul.
Satu dari masa depan dan satu dari masa lalu.
Dia dibebaskan sebelum keadaan semakin teruk, tapi saya rasa,
pasangan merentas masa itu,
akan bertemu pada Zaman Meleset.
Cukup!
Beritahu cara Rafaela melepaskan diri!
Saya berdiri di luar sel
dan terdengar suaranya.
Pengawal nombor tiga!
Entah bagaimana dia terlepas.
Ikut sini!
Saya terkejut melihatnya,
lebih mengejutkan, ada banyak!
REKOD
Saya tak percaya!
Kenalkan hologram saya!
Benda paling teruk adalah Rafaela yang banyak!
Awas! Hologram panggil saya hodoh!
Saya perlu bantuan!
Dapat!
Itu saja yang saya ingat. Apabila sedar,
dia curi kereta dan musnahkan sistem Autobahn.
Bagaimana dia dapat beg itu?
Tiada siapa tahu. Tiada rakaman.
Ada tanda burung merpati?
Tidak.
Pekerja tak dipercayai?
Jika ada yang menolong, mereka pasti mengaku.
Semua orang tak suka dia!
Jadi orang luar menolongnya. Siapa?
Dia berhubung dengan penerbit itu.
Namun itu macam khayalannya.
Hanya ada satu teori.
Kita berada dalam kawalan Rafaela!
Tidak. Saya tak terfikir.
Kita dan dia orang yang sama!
Kita terperangkap dalam kawalannya!
Atau dia pukau orang untuk membantunya.
- Mungkin. - Mustahil.
Tiada sesiapa kelihatan dipukau.
Mereka ingat semua.
Namun saya gembira dia tiada.
Dia banduan paling menyusahkan.
Cara dia ucap "Hai" pun…
Hai!
Saya rakan bos awak. Dia suruh saya datang.
Beri saya kontrak rakaman!
Memang dia.
Kenapa suaranya sangat menjengkelkan?
Tayangkan video itu. Mereka belum lihat!
Ya, ya, ya, ya
Mereka mungkin selamat Ayuh selamatkan mereka
Sangat dahsyat.
Ayuh selamatkan mereka
Dungu. Bos mereka sukakan saya.
Mereka tak tahu apa-apa tentang muzik.
Oh!
Pakaian baharu buat saya gembira!
Itu dia!
Pakaian ini ajaib!
Dengar sini!
Kamu sangat bertuah
dapat klien macam saya!
Saya ada suara yang merdu.
Dengar!
Tiada petunjuk.
Kita perlu ke Berlin
dan berharap Rafaela tak sembunyi.
Rafaela buat apa di bandar?
Dia tak sembunyi. Ayuh!
Biar betul!
Rafaela jumpa sut kuasa.
Harap dia tak rosakkan trak saya!
Rafaela! Pakaian baharu?
Bagus, semua dah sampai!
Sekarang saya boleh balas dendam!
Jadi, dia melepaskan kemarahan?
Begitulah.
Apa kata kita berbincang sambil makan?
Mungkin…
Kartoffelpuffer!
Kartoffelpuffer?
Awaklah Kartoffelpuffer!
Terima kasih, Cisco!
Dia boleh terbalikkan apa sahaja.
Kita perlu tangkap dia!
Apa kelemahannya?
Ia nampak hodoh.
Jika sut kehilangan cas, pemakai mudah diserang.
Ya, itu juga.
Frostee, boleh awak periksa sut Rafaela?
Tinggal lima kuasa jeritan.
Baik. Kita perlu buat dia guna semuanya,
tapi berhati-hati!
Saya tak suka ini!
Agak menyeronokkan. Raf!
Awak rosakkan warna saya!
Merah jambu itu bergaya!
Syabas, Echo!
Sut itu semakin lemah! Teruskan!
Kuasa tocang!
Bersambung!
Tepi!
Saya benci semuanya!
Tiga lagi kuasa jeritan!
Rafaela, mekanisme daya tindak awak tak normal.
Saya harap awak jumpa pakar terapi.
Jangan berani ajar saya!
Tak sedia mendarat!
Buat dia guna dua kuasa lagi!
Okey!
Tarik perhatian dia!
Perlukah?
Ya!
Berani awak!
Harap trak saya tiada di situ!
Rafaela tinggal satu lagi kuasa jeritan.
Baiklah.
Tidak, dia tipu saya
Tidak, tidak, tidak
Mereka selamatkannya
Selamatkannya
Rafaela!
Saya tahu sebab awak ditolak.
Awak tak bagus!
Ayuh!
Dapat!
Alamak.
Rafaela campak Toretto! Kenapa sut masih berfungsi?
Tak tahu. Dia bertahan!
Ia senjata eksperimen, begitu juga pengiraan saya!
Kenapa selalu begini?
Saya nampak dia!
Saya akan tekan dia.
Gary dan Julius, ambil Tony.
Kuasa tocang!
T, awak okey?
Ya. Saya ada idea.
Dapat awak, TT.
Nampaknya awak tak perlu kereta!
Alamak!
Bagaimana lagu yang teruk itu?
Ia tak teruk!
Buktikan!
Ya, awak masih hidup
Awak takkan selamat
Selamatkan awak
Selamatkan awak!
Hebat!
Itu trak awak.
Ya, tapi sekarang ia kemik.
Tidak.
Awak boleh kurung saya, tapi saya akan simpan sut ini.
Saya tak peduli, ia tidak berguna!
Kenapa musnahkan Hari Pembakaran?
Apa itu?
Jangan pura-pura!
Bagaimana awak dapatkan beg itu?
Saya bangun tidur dan ia memang ada!
Jadi awak tak tahu?
Saya guna ia untuk lepaskan diri
supaya boleh jumpa penerbit itu!
Dia kata mahu jadikan saya bintang!
Bintang ini akan menjadi supernova,
dan bintang neutron,
dan akhirnya jadi lubang hitam besar
yang menelan si hodoh itu semua!
- Dia tahu kitaran hidupnya. - Ya.
Awak masih ada surat itu?
- Ya. - Boleh kami tengok?
Di dalam sana.
Ia selalu muncul dalam sel saya.
Bangunan itu susah dicari.
Saya cari sehingga ke Berlin.
Mujur trak awak selesa!
Lihat ini.
ALAMAT: 1982 JALAN NOWHERE
Orang ini mempermainkan awak.
Mereka juga mempermainkan kita.
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman