SERIAL NETFLIX
Dah, Jelek!
Apa isi tasku ini?
Sampai jumpa!
Pencuri Hari Insinerasi itu ketemu.
Rafaela baru saja memasang bom antigravitasi.
Kenapa dihancurkan? Itu berguna.
Dia beruntung.
Alat itu biasanya rewel.
Membuatku terjebak di pohon selama April!
Aku seperti kucing ketakutan!
Jangan sampai Rafaela ke Berlin dan membuat keributan di sana.
Kita berjarak 16 km!
Ah, 16 kilometer? Berarti jaraknya 2.000 mil.
Kupikir hanya beberapa kaki.
Maksimal 12 yard.
Aku belum melihat Berlin.
Jaraknya sepuluh mil, Bodoh! Hentikan dia!
Paman Tuco benar! Pakai hitungan metrik!
Gawat, penguntitku, Tony Toretto, kembali menemukanku!
Harus kuakui, dia gigih!
Kena kau!
Itu aditif mudah terbakar.
Mobil Rafaela akan meledak 20 detik lagi!
Kita tak akan melihat kontribusinya terhadap kobaran Hari Insinerasi!
Tapi tentu ada nyawa dalam bahaya.
Kita tak akan begini
jika agensi tak simpan banyak senjata berbahaya.
Siapa yang menyetujui ini?
Sudah kubilang, itu perlu diketahui.
Saat ini, kita perlu tahu!
Panas!
Rafaela, mobilmu akan meledak akibat aditif!
Keluarlah!
Maaf, ibu melarangku berbicara kepada orang asing!
Apa? Kita sudah sering bertemu!
Aku harus keluar! Api ini merusak bulu mataku!
Apa pun agar kau keluar.
Maaf karena mampir!
- Aduh! - Tidak!
- Hei! Berhenti! Tidak! - Kenapa kau begitu terobsesi kepadaku?
Untuk kali terakhir, tidak!
Hei! Aduh!
- Hentikan! Aduh! - Kenapa?
Celaka. Dia pakai senjata gila apa kepadamu?
Tak ada, tapi ini lebih buruk!
Hei! Aduh! Berhenti!
Hore!
Aku sungguh tak rindu melawan Rafaela.
Begitu… berisik.
Drone-ku akan ambil tas itu darinya.
Mereka sangat manis saat punya misi.
Tunggu, kenapa mereka berbalik?
Firasatku buruk tentang ini!
Mereka tak lagi manis! Tak manis!
Dia berbuat apa ke mereka?
Sepertinya ada Virus Gremlinizer di tas itu.
Drone nakal! Tidak! Kau tak kenal tuanmu?
Ha.
Tagar, tingkatkan!
Wah! Apa yang terjadi?
Dia pakai sarung tangan magnet agar kau keluar lewat…
drone nano di tasmu!
Aduh.
Tangan kuat, Frostee, tak aman,
monster, Rafaela!
Ya, aku akan pergi saja.
Ya!
Para pecundang.
Cap, cip, cup, kembang kuncup!
Tentu dia mengenai keduanya sekaligus!
Bung!
Ha!
Ingat saat kita masih sahabat?
Saat kau mencuci otakku?
Kita berbagi maskara, itu abadi!
Kau seperti saudariku!
- Rafaela, menepi! - Ih!
Ha!
Kau ditinggal pergi lagi!
Dia mencuri trukku!
Dia lolos di luar batas kota.
Belum ada laporan Rafaela meneror kota.
Dia menghilang.
Aku tak paham cara dia bisa mengatur
pencurian Hari Insinerasi dan fitnah Jenderal Dudley
dari balik jeruji.
Entah. Jangan meremehkan Rafaela.
Ingat saat dia kendalikan seluruh kota?
Kita harus minum kencing monyet karenanya.
Palet warnanya pun menertawakan seluruh industri mode!
Dia dipenjara, namun tak berarti tak ada yang membantunya.
Kontakk siap berkomunikasi dengan merpati pos jika aku
disingkirkan!
Soal itu, terlalu banyak betina di kawanan merpati kita.
Mereka marah dan terorganisir.
Kita pakai rehat ini untuk mengunjungi tempat Rafaela kabur.
Kita perlu tahu cara dia melakukan ini,
apa yang dia dapatkan dari merusak Hari Insinerasi.
Dia sulit diatur. Para sipir pasti mau bercerita.
Bagus. Dengarkan cerita dari semua yang dihubunginya.
Tolong mereka sekarang
Jika mau menolong Tolong mereka sekarang
Maaf! Masih enak didengar!
Ya!
Rupanya, orang lain pun berpikir begitu.
Tahun lalu, Rafaela disurati produser rekaman
penonton video ini dan ingin rekrut dia
tapi butuh sampel karya musik lainnya.
Wah
Ya, aku masih hidup
Ya! Aku akan bertahan hidup!
Itu aneh.
Rafaela terus menyurati produser itu,
tapi kami tak melihat satu surat pun.
Mungkin dia jadi tak waras.
Cara hadapi isolasi setiap orang berbeda.
Ada yang tak membalas surat.
Lalu ada wanita yang membalas sendiri surat itu.
Seperti dua orang berbeda?
Itu benar.
Satu tokoh dari masa depan, tokoh lain dari masa lalu.
Dia bebas sebelum itu terjadi, tapi jika kau menanyaiku,
pecinta penjelajah waktu sial itu
akan bertemu di masa Depresi Besar.
Cukup!
Ceritakan yang kau ingat soal Rafaela kabur semalam!
Baik, aku sedang berdiri di luar sel ini
saat kudengar suaranya dari lorong.
Sipir manis nomor tiga!
Entah bagaimana dia keluar.
Ke sini!
Aku kaget melihatnya di luar sel,
bahkan lebih kaget dia ada banyak!
REKAMAN
Aku merasa tak percaya melihatnya.
Ucapkan salam ke mereka!
Satu-satunya yang lebih buruk dari Rafaela yaitu beberapa Rafaela!
Bahaya! Ada hologram memanggilku jelek!
Aku perlu bantuan!
Kena kau!
Itu yang terakhir kuingat. Saat aku siuman,
Rafaela mencuri mobil patroli dan kabur ke Autobahn.
Apa cara dia dapatkan tas Hari Insinerasi itu?
Tak ada yang tahu. Tak ada rekamannya.
Ada tanda-tanda merpati pos?
Tidak.
Rekan yang tak dipercaya?
Jika ada yang bantu dia, pasti akan ada yang mengaku.
Semua orang ingin menyingkirkannya!
Jadi, dia dibantu orang luar. Siapa?
Dia berbicara ke orang label rekaman.
Tapi tampaknya itu hanya khayalannya.
Hanya ada satu teori yang cocok.
Kita hidup di pita Möbius yang merupakan kesadaran Rafaela!
Astaga. Aku bahkan tak mempertimbangkan itu.
Kita adalah dia, dia adalah kita!
Kita terjebak di gelombangnya, selamanya di pasang tinggi!
Atau dia mengendalikan orang lagi untuk membantunya.
- Mungkin. - Sulit dipercaya.
Tak ada orang yang tampak dikendalikan.
Mereka mengingat semuanya.
Bagaimanapun kejadiannya, aku senang dia pergi.
Dia tahanan paling menjengkelkan kami.
Bahkan caranya menyapa pun…
Hai!
Aku sahabat bosmu. Dia suruh datang begitu aku keluar penjara.
Tolong satu kontrak rekaman!
Ini memang dia.
Suaranya lebih menyebalkan didengar langsung?
Tunjukkan ke pemagang. Mereka belum melihatnya!
Ya
Mereka selamat
Jika kau menolongnya Pakai cara ini
Ayo tolong mereka sekarang
Itu sangat tragis.
Ayo tolong mereka sekarang
Eksekutif junior bodoh. Bos mereka sangat mencintaiku.
Orang-orang jelek itu tak tahu apa pun soal musik sebenarnya.
Pakaian baru selalu membuatku merasa lebih baik!
Itu dia!
Astaga! Pakaian ini keren!
Dengarkan, Jelek!
Kalian akan sangat beruntung
punya aku sebagai klien, tapi kesempatan sudah lewat!
Aku memiliki suara malaikat.
Dengarkan!
Tak ada petunjuk baru.
Kurasa kita harus ke Berlin,
berharap Rafaela muncul agar bisa kita tangkap.
Rafaela sedang apa di kota?
Dia sudah tampak. Ayo berangkat!
Astaga!
Rafaela dapatkan baju energi.
Semoga tak dia pakai ke trukku!
Rafaela! Itu baju baru?
Bagus, kalian semua hadir!
Aku bisa pakai amarah penolakan untuk balas dendam kepada kalian!
Jadi, ini hanya luapan amukan?
Sepertinya begitu.
Kau mau melepas baju itu dan kita bicara sambil makan?
Mungkin beberapa, eh…
Kartoffelpuffer!
Kartoffelpuffer?
Kau itu Kartoffelpuffer!
Terima kasih banyak!
Menurutku, dia akan lempar apa pun ke arahmu.
Tangkap perusak mode itu!
Apa kelemahannya? Kenapa ada di tumpukan?
Tampak buruk kukenakan.
Jika daya di baju itu berkurang, si pemakai mudah diserang.
Ya, itu juga.
Frostee, kau bisa tahu berapa sisa dayanya Rafaela?
Sepertinya lima jeritan lagi.
Baik. Ayo memprovokasi dia agar menembakkannya,
tapi jangan sampai kalian kena!
Aku tak suka rencana ini!
Bagiku cukup seru. Hei, Raf!
Kau mengacaukan cerita warnaku!
Merah muda adalah hitam yang baru!
Oh, bagus, Echo!
Baju itu makin kekurangan daya! Teruskan!
Kepang energi!
Mengaitkan!
Minggir!
Aku benci semuanya!
Tiga jeritan lagi!
Rafaela, aku sangat prihatin dengan cara mengatasi masalahmu.
Kuharap kau nanti melakukan terapi.
Jangan memerintahku!
Dia belum siap!
Tinggal dua tembakan lagi!
Baik!
Dapatkan perhatiannya!
Harus aku?
Ya!
Jangan ganggu rambutku!
Semoga trukku tak diparkir di sana!
Rafaela tinggal punya satu jeritan sebelum bajunya mati.
Aku sanggup.
Dia berbohong kepadaku
Tidak
Mereka datang untuk menolong Menolong
Tolong mereka
Hei, Rafaela!
Aku tahu sebab label rekaman tak mau merekrutmu.
Kau tak pandai bernyanyi!
Ayo!
Kena kau!
Kunci baut.
Rafaela lempar Toretto dari atap gedung! Kenapa bajunya masih aktif?
Dia kehabisan daya!
Itu senjata eksperimental, jadi perhitunganku pun eksperimental!
Mengapa ada roket keenam?
Aku melihat dia!
Aku akan terus memancingnya.
Gary dan Julius, jemput Tony. Ha!
Kepang energi!
T, kau baik-baik saja di sana?
Ya. Kupikir aku punya ide.
Kena kau, TT.
Kau tak akan butuh lagi mobilmu.
Kunci baut lagi!
Bagaimana bunyi lagu burukmu itu?
Lagu itu tak buruk!
Buktikan!
Ya, kau masih hidup
Tak akan selamat
Aku datang
Aku akan datang kepadamu
Aku datang kepadamu!
Trukmu ketemu.
Ya, tapi kapnya penyok seukuran Rafaela.
Silakan kembali memenjarakanku, tapi aku jelas akan simpan baju ini.
Masa bodoh dengan baju itu, tak ada gunanya padaku!
Cara dan alasanmu merusak Hari Insinerasi?
Ih. Apa itu?
Jangan pura-pura bodoh!
Kau punya tas berisi senjata curian. Caranya?
Aku hanya bangun dari tidur cantik dan itu sudah ada di sana!
Kau tidak tahu dari mana asalnya?
Tidak! Aku hanya pakai untuk kabur
agar bisa bertemu pemilik rekaman!
Katanya dia ingin menjadikanku bintang!
Bintang ini akan berubah menjadi supernova
lalu jadi bintang neutron,
dan akhirnya jadi lubang hitam raksasa
yang menelan orang jelek itu selamanya!
- Dia paham siklus hidup bintangnya. - Ya.
Kau masih punya surat-surat darinya?
- Ya. - Uh! Boleh kami lihat?
Di sana.
Surat itu selalu muncul di selku secara misterius.
Dia mempersulit untuk temukan gedung.
Aku sampai harus keliling Berlin.
Untung trukmu nyaman!
Kalian, lihat ini.
ALAMAT: 1982 NOWHERE STREET
Pelakunya mempermainkanmu.
Mereka pun mempermainkan kita.
Terjemahan subtitle oleh Garma