A NETFLIX SOROZATA
Csáó, nyomi!
Lássuk, mit rejt a táskám!
Csá!
Megtaláltuk a tolvajunkat.
Kilőtt egy antigravitációs bombát.
Mi volt vele a baj? Működik.
Mákja volt.
Amúgy válogatósak.
Egyszer egy fán ragadtam egy miatt!
Mint egy rémült kiscica.
OBERHAUSEN, 2 BERLIN, 113
Meg kell állítanunk Rafaelát, mielőtt Berlinbe ér.
Már csak 16 kilométer.
16 kilométer? Az vagy 2000 mérföld.
Azt hittem, csak pár láb.
Pár tucat yard.
Berlint még nem látom.
Tíz mérföld, fajankók! Kapjátok el!
Tucónak igaza van! Jobb a metrikus rendszer!
Jaj, ne, a zaklatóm, Tony Toretto, rám talált!
Be kell vallanom, kitartó!
Megvagy!
Ez a tüzes adalék.
Rafaela kocsija azonnal felrobban!
Már sosem tudjuk meg, mit tett volna hozzá a Hulladékégetés napjához!
És egy élet is veszélyben van.
Nem tartanánk itt,
ha nem harácsoltok fegyvereket.
Ki hagyta ezt jóvá?
Ez a beavatottakra tartozik.
Akkor már beavathatna minket!
Meleg, meleg!
Mindjárt felrobban a kocsid!
Ugorj ki!
Anyum mondta, hogy ne beszéljek idegenekkel!
Mi? Már sokszor találkoztunk!
Le kell lépnem! A fények elütnek a szempillámtól!
Csak szállj ki onnan.
$ZENT
Bocs, hogy bezuhantam!
- Hé! Elég! Hé! Ne! - Miért vagy így rám kattanva?
Nem vagyok!
Hé!
- Elég! - Miért nem?!
Jaj, ne! Milyen fegyót használ rajtad?
Egyiket sem, és így rosszabb!
Hé! Elég!
Igen-igen-igen!
Egyáltalán nem hiányzott Rafaela.
Annyira… hangos.
A drónjaim elhozzák a táskát.
Olyan cukik, amikor így elindulnak.
Miért fordultak meg?
Rossz érzésem van!
Már nem cukik! Már nem!
Mit csinált velük?
Nála volt a koboldosító vírus.
Rossz drón! Ne! Nem ismertek a papára?
Hashtag szintlépés!
Mi történik, tesó?
A mágneskesztyűjével kirángat a…
tasidban lévő drónoknál fogva!
Kéz, erős kéz, Frostee, veszély,
szörny, Rafaela, szörnyű Rafaela!
Már megyek is.
Juhuhú!
Jönnek a lúzerek.
Eci-peci-kimeheci!
Csak egyszerre nyomta meg őket…
Bakker!
Nemrég még barinők voltunk!
Amikor kimostad az agyam?
Együtt sminkeltünk, és az örök!
A puszipajtásom vagy!
- Rafaela, állj félre! - Fúj!
Szellemes gondolat!
Ellopta a verdámat!
A város határán tűnt el.
Még nem jelentettek rombolást.
Elbújt.
Hogyan szervezhette meg
a rablást és a Dudley tábornokos átverést
a rács mögül?
Nem tudom. Nem becsülhetjük alá.
Egy egész városnak kimosta az agyát.
Majompisit ittunk miatta.
És a színválasztásával szembe köpi a divatipart!
Attól, hogy börtönben volt, kaphatott segítséget.
Vannak, akik várják a postagalambom,
ha bevinnének!
Apropó, túl sok alfanőstény van a rajunkban.
Mind idegesek és felkészültek.
Látogassuk meg a börtönt, ahonnan Rafaela megszökött.
Találjuk ki, hogy csinálta ezt,
és hogy mit nyer az ünnep elrontásával.
Rafaela nehéz eset volt. Az őrök majd beszélnek róla.
Jó, mert meg kell hallgatnunk mindenkit.
Gyertek értük, gyertek értük!
Ha idejöttök, és akcióztok, úgy ám!
Még mindig fülbemászó.
Igen!
Más is így gondolta.
Tavaly kapott egy levelet egy producertől,
aki szerződtetni akarta őt,
de mintákat kért a többi dalából.
Ó-ó…
Jee, még élek ám!
Jee, jee, jee, túlélem ám!
Furcsa volt.
Több levelet is írt a producernek,
de ő egyet sem kapott.
Azt hittük, elment az esze.
Mindenki máshogy éli meg a magányt.
Van, aki sok levelet kap.
És volt itt egy hölgy, aki magával levelezett.
Tényleg? Két személyként?
Pontosan.
Az egyik a jövőből, a másik a múltból jött.
Kiengedték őt, mielőtt ez lezárult, de szerintem
a két időutazó szerelmes
a nagy világválság környékén futott össze.
Elég!
Mondjon el mindent, amit tud a szökésről!
Nos, itt álltam a cella ajtaja előtt,
amikor meghallottam a hangját.
Hahó, cukimuki börtönőr bácsi!
Nem tudtam, hogy juthatott ki.
Ide nézz!
Sokkolt, amikor kint láttam,
ráadásul több is volt belőle!
Erre én: „Ich glaub mein Schwein pfeift!”
Mondj egy hellót a holóknak!
Rafaelánál csak a több Rafaela rosszabb.
Szökési kísérlet! Egy hologram kicsúfolt!
Erősítés kell!
Megvagy!
Másra nem emlékszem. Mire magamhoz tértem,
Rafaela ellopott egy kocsit, és elmenekült.
Hogyan szerezte meg a táskát a kütyükkel?
Nem tudjuk. Nincs róla felvétel.
Voltak galambra utaló jelek?
Hát, nem.
Gyanús kollégák?
Ha valaki megszöktette, már tudnánk róla.
Meg akartunk szabadulni tőle.
Tehát kintről segítették. De ki?
Ott van az a producer.
Ő csak a képzelete szülötte lehet.
Egyetlen magyarázat van.
Egy Möbius-szalagon élünk, ami Rafaela tudata!
Jesszus. Ez eszembe sem jutott.
Egyek vagyunk vele!
A hullámaival sodródunk, az áramlat szeszélyeinek kitéve!
Vagy megint agykontrollt használt.
- Talán. - Nem túl hihető.
Itt senkin sem látszik ilyesmi.
Mindenre emlékeznek.
Bárhogy is, jó, hogy már nincs itt.
Nem volt még ilyen irritáló rabunk.
Már a „hali”-tól is kész voltam…
Hali!
A főncikéd haverja vagyok, mondta, hogy jöjjek ide.
Egy lemezszerződés rendel!
Ó, tényleg ő az!
Hogy lehet élőben még rosszabb a hangja?
Tedd ki, a gyakornokok még nem látták!
Jee, jee, jee, jee!
Tán túlélik!
Ha idejöttök, és akcióztok, erre!
Gyertek értük, de most!
Ez tragikus.
Gyertek értük…
Ostoba aktatologatók! A főnijük totál imádott!
Azok a nyomik semmit sem tudnak az igazi zenéről!
Egy új rucika mindig felvidít!
Ő az!
OMG! Ez a ruckó mágikus-os!
Figyelem!
Szupi szerencsések lettetek volna velem,
de elherdáltátok az esélyt!
Angyali hangom van.
Tessék!
Semmi új nyom.
Menjünk el Berlinbe,
hátha előkerül valahonnan Rafaela.
Mit csinál a belvárosban?!
Előkerült. Indulás!
Szent tehén!
Megtalálta az energiaruhát.
Ó, ha a verdámon használta…
Rafaela! Mi ez az új ruci?
Jó, mind itt vagytok!
Most végre bosszúra fordíthatom a csalódás miatti haragom!
Szóval most csak dühöng?
Úgy tűnik.
Vedd le a ruhát, és beszéljük meg egy jó kaja mellett.
Ehetnénk…
Kartoffelpuffert!
Kartoffelpuffert?
Te vagy a kartoffelpuffer!
Kösz, Cisco!
Mentségemre szóljon, bármit ellened fordított volna.
Szedjük le azt a ruhát!
Mi a gyengéje? Miért akartátok elégetni?
Ocsmányul áll rajtam.
Ha eléggé lemerül, a viselője sebezhető lesz.
Igen, az is.
Frostee, kideríted, mennyi töltése van még?
Még úgy öt erősikoltása van.
Provokáljuk, amíg el nem használja őket.
De óvatosan!
Nem tetszik ez a terv!
Nekem igen. Hé, Raf!
Elszúrtad a színeimet!
A pink az új fekete!
Szép volt, Echo!
Merült egy kicsit. Így tovább!
Energiacopf!
Kapcsolódjunk!
El az utamból!
Mindent utálok!
Három üvöltése maradt!
Aggaszt az egészségtelen védekező mechanizmusod.
Remélem, egyszer terápiára mész.
Ne mondd meg, mit tegyek!
Még nincs rá készen!
Már csak két sikoltás!
Oké!
Most te akciózz!
Mindenképp?
Igen!
Ne érjetek a hajamhoz!
Remélem, a verdám nem volt ott!
Egyetlen sikítás, és lekapcsol a ruha.
Elintézem.
Nem! Hazudtál!
Nem, nem, nem, nem…
Eljöttek értük! Eljöttek értük!
Eljöttek!
Hé, Rafaela!
Megvan, hogy miért nem kaptál szerződést.
Nem vagy elég jó!
Gyerünk már!
Megvagy!
A csavaranyád.
Rafaela feldobta Tonyt egy tetőre! Miért működik még a ruha?
Nem tudom! Elvileg lemerült!
Kísérleti fegyver, így a számításaim is kísérletiek!
Miért van mindig ez?
Célba vettem őt!
Elvonom a figyelmét!
Gary, Julius, vegyétek fel Tonyt.
Energiacopf!
Minden oké odafönt?
Igen. Van egy ötletem.
Megvagy, TT.
Már nem lesz szükséged a kocsidra.
A csavaranyád!
Hogy is van az a szörnyű dalod?
Nem szörnyű!
Bizonyítsd!
Jee, most még élsz ám, jee, jee, jee, jee.
De véged…
Mert elkaplak!
Elkaplak, elkaplak!
Elkaplak!
Háhá!
Ott a kocsid.
Egy Rafaela méretű horpadással a tetején.
Bezárhattok, nem érdekel, de ezt a rucit megtartom!
Engem nem érdekel, magasról teszek rá!
Mi bajod a Hulladékégetés napjával?
Fúj. Mivel?
Ne játszd a butát!
Lopott cuccokat használsz! Honnan vannak?
Felkeltem egy szundiból egy este, és ott voltak!
Nem tudod, honnan jöttek?
Nem. A szökéshez használtam őket,
hogy eljöhessek a kiadó elnökéhez!
Azt mondta, csillag leszek!
Nos, ebből a csillagból szupernova lesz,
majd neutroncsillag,
és végül egy óriási fekete lyuk,
ami beszippantja azt a nyomit!
- Keni-vágja a csillagokat. - Ühüm.
Megvannak még a levelei?
- Igen. - Láthatunk egyet?
Itt vannak.
Tök furán jelentek meg a cellámban.
Alig találtam meg az épületet.
Egész Berlint bejártam érte.
Még jó, hogy a kocsid kényelmes!
Ezt nézzétek!
SEHOL UTCA 1982.
Csak szórakoztak veled.
Ahogy mindannyiunkkal.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt