NETFLIXOVA SERIJA
Pozdrav, rugobo!
Hm. Kakve još stvarčice imam?
Oh!
Bok!
Bome smo našli našeg lopova.
Bacila je antigravitacijsku bombu.
Zašto bi je uništili? Sjajno radi.
Ima sreće.
Inače su nepouzdane.
Travanj sam proveo na drvetu!
Poput prestrašene mačke!
Moramo zaustaviti Rafaelu prije negoli dođe do Berlina.
Još 16 kilometara!
Pih, 16 km? To je dvije tisuće milja.
Zar nije nekoliko stopa?
Ili par tuceta jarda?
Ne vidim još Berlin.
To je deset milja! Zaustavite je!
Tuco ima pravo! Metrički je bolji!
O, ne, Tony Toretto me opet pronašao!
Moram mu priznati, uporan je.
Imam te!
To je zapaljivi aditiv.
Rafaelin auto leti za 20 sekundi!
Joj! Sad neće gorjeti u buktinji na Dan paljevine!
No naravno, ugrožen je život.
Ne bismo bili ovdje
da agencija nije čuvala opasno oružje.
Tko je to odobrio?
Kao što rekoh, ne moraš to znati.
Mislim da sad trebamo znati!
Vruće, vruće!
Rafaela, auto će ti eksplodirati.
Moraš iskočiti!
Mama je rekla da ne razgovaram sa strancima.
Što? Srela si me više puta!
Moram odavde! Izgorjet će mi trepavice!
Samo izađi iz auta.
$VETICA
Mm. Oprosti što sam navratila!
-Au! -Ne-ne!
-Au! Hej! Stani! Ne! -Zašto si očaran mnome?
Ponavljam, nisam!
Hej! Au!
-Dosta! Au! -Zašto nisi?
O, ne. Kojim te ludim oružjem napada?
Nijednim, no ovako je gore!
Hej! Au! Prestani! Au!
To-to-to!
Uh. Nije mi falila borba protiv Rafaele.
Tako je… glasna.
Dronovi će joj uzeti aktovku.
Baš su slatki kad su na misiji.
Zašto se vraćaju?
Imam loš predosjećaj!
Više nisu slatki! Nisu slatki!
Što im je učinila?
Imala je virus kvarljivac u aktovci.
Zločesti dronovi! Ne prepoznajete tatu?
Ha.
Hashtag, nadogradnja!
Ajme! Što se događa?
Magnetiziranom rukavicom privlači…
Nano-dronove u tvojoj torbici!
Jao.
Ruka, snažna, Frostee, nesiguran,
čudovište, Rafaela, čudovište, Rafaela!
Da, da. Idem ja.
Stižu jadnici.
Eci, peci, peci, pec!
Jasno da je stisnula dva gumba!
Čovječe!
Ha!
A nekad smo bile prijateljice!
Kad si mi isprala mozak?
Dijelile smo maskaru!
Treptale smo zajedno!
-Rafaela, stani! -Fuj!
Ha!
Opet sam ti isparila!
Ukrala je moj kamionet!
Utekla nam je pred gradom.
Još ne javljaju da terorizira grad.
Pritajila se.
Kako je organizirala krađu
na Dan paljevine i trik s Dudleyjem
iz zatvora?
Ne znam. Ne treba je podcijeniti.
Hipnotizirala je cijeli grad.
Morali smo piti majmunski urin.
A boje koje nosi smiju se u lice modi!
Bila je u zatvoru, no možda su joj drugi pomagali.
Komunicirat ću golubima pismonošama
ako me zatvore!
Možda imamo previše alfa ženki u našem jatu.
Mm-hm. Ljute su i organizirane.
Posjetit ćemo zatvor iz kojeg je Rafaela pobjegla.
Otkrit ćemo kako je ovo izvela
i što dobiva krađom Dana paljevine.
Rafaela je bila naporna. Čuvari imaju puno priča.
Želim čuti sve u vezi s njom.
Dođi po njih, dođi po njih
Ako dođeš po njih, dođeš po njih
-Oprosti! Još je zarazno! -Uh.
Da!
Čini se da je još netko to mislio.
Lani je dobila pismo od producenta,
htio joj je ponuditi ugovor…
No trebao je uzorke njezine glazbe.
Da, još sam živa
Da, da, da. Preživjet ću!
Bilo je čudno.
Rafaela je stalno pisala tom producentu,
no nikad nije primala poštu.
Mislili smo da je skrenula.
Ljudi se različito nose sa samicom.
Neki ne odgovaraju na pisma.
Jedna se žena dopisivala sama sa sobom.
Stvarno? Kao dvije osobe?
Baš tako.
Jedna iz budućnosti, a druga iz prošlosti.
Puštena je prije negoli se išta dogodilo, no ako mene pitate,
ti zaljubljeni vremenski putnici
susrest će se u doba Velike depresije.
Dosta!
Što se sjećaš o njezinom bijegu sinoć?!
Da, stajao sam baš ispred ove ćelije
kad sam čuo glas iz hodnika.
O, preslatki čuvaru broj tri!
Nemam pojma kako je izašla.
Ovuda!
Šokiralo me što nije u ćeliji
i što je mnogo primjeraka nje!
Pomislio sam da mi se pričinjava!
Pozdravite moje holograme!
Jedino je mnogo Rafaela gore od Rafaele!
Hologram mi je rekao da sam ružan!
Trebam pojačanje!
Jesam te!
Dalje se ne sjećam. Kad sam došao sebi,
Rafaela je već odjurila u ukradenom autu.
Otkud joj aktovka puna tehnologije?
Nitko ne zna. Nema snimke dolaska.
Ima li traga golubu pismonoši?
Uh, ne.
Sumnjivih kolega?
Da joj je netko pomogao, već bi to objavio.
Svi su je se htjeli riješiti!
Netko joj je pomogao izvana. Ali tko?
Razgovarala je s diskografom.
Nije li njega umislila?
Jedino ta teorija odgovara.
Živimo na Möbiusovoj traci Rafaeline svijesti!
Joj. Nije mi to palo na pamet.
Mi smo ona, a ona je mi!
Nosi nas njezin val na milosti hirovite plime!
Ili je opet hipnotizirala ljude da joj pomognu.
-Možda. -Nije baš izgledno.
Nitko ne izgleda hipnotizirano.
Svega se sjećaju.
Kako god, drago mi je da je nema.
Bila je naš najiritantniji zatvorenik.
I sam način na koji kaže bok…
Bok!
Dopisujem vam se sa šefom. Rekao je da dođem čim izađem.
Diskografski ugovor, molim!
O, to je doista ona.
Glas joj je uživo još iritantniji!
Pusti pripravnicima. Još to nisu vidjeli!
Da, da, da, da
Preživjet će
Ako dođeš po njih, dođeš po njih
Dođi po njih sad…
Ovo je tragično.
Dođi po njih…
Glupi ljubomorni majmuni. Njihov me šef voli.
Rugobe nemaju pojma o pravoj glazbi.
Oh!
Od nove odjeće uvijek mi je bolje!
To je ona!
Ajme! Ovaj je kostim čaroban!
Slušajte!
Bili biste presretni
da sam vam klijent, no ništa od toga!
Imam glas anđela.
Slušajte!
Nema tragova.
Idemo u Berlin
i nadajmo se da ćemo je uhvatiti.
Što Rafaela radi u centru?!
Otkrila se. Idemo!
Ajme!
Našla je odijelo snage.
Valjda nije skršila moj kamionet!
Kakav ti je to kostim?
O, dobro, svi ste ovdje.
Iskoristit ću bijes zbog odbijanja da se osvetim i vama!
Ovo je samo bijesni ispad?
Čini se.
Skini odijelo i razgovarat ćemo o svemu uz hranu.
Možda uz, uh…
Popečke!
Popečke?
Ti si popečak!
Baš ti hvala, Cisco!
Sve bi okrenula protiv tebe.
Mora van iz tog odijela!
Što mu je slabost? Zašto ga spaliti?
Grozno mi stoji.
Ostane li odijelo bez napona, postaje ranjiva.
Točno. To također.
Frostee, otkrij koliko još ima napona.
Još za pet urlika snage.
Dobro. Isprovocirajmo je da ih potroši,
no pazite da vas ne pogodi!
Ne sviđa mi se plan!
Zvuči zabavno. Hej, Raf!
Poremetila si mi boje!
Ružičasta je nova crna!
Bravo, Echo!
Odijelo se troši! Nastavite!
Pletenica snage!
Povežimo se!
Miči mi se!
Sve mrzim!
Još tri urlika snage!
Rafaela, zabrinjavaju me tvoje nezdrave reakcije.
Potraži jednom profesionalnu pomoć.
Ne naređuj mi!
Nije još spremna!
Mora ispucati još dva udara!
Dobro!
Privuci je!
Moram li?
Da!
Ne diraj mi frizuru!
Valjda mi je kamionet čitav!
Odijelo se gasi nakon još jednog urlika.
Ja ću.
Ne, lagao mi je
Ne, ne, ne, ne
Dolaze po njih, dođi po njih
Dođi po njih
Hej, Rafaela!
Znam zašto ti nije ponudio ugovor.
Nisi baš dobra!
Hajde, hajde!
Imam te!
Kvragu.
Rafaela je bacila Toretta na krov. Zašto odijelo radi?
Ne znam. Na izdisaju je.
Oružje je eksperimentalno, pa je i moj izračun!
Uvijek šesta raketa?
Na nišanu mi je!
Pritisnut ću je.
Gary i Julius, po Tonyja.
Pletenica snage!
T., jesi li dobro?
Da. Mislim da imam ideju.
Sad si moj, TT.
Više ti neće trebati auto!
Opet, kvragu!
Kako ide tvoja grozna pjesma?
Nije grozna!
Dokaži!
Da, još si živa, da, da, da, da
Nema ti spasa
Hmm…
Došla sam
Došla sam po tebe
Došla sam po tebe!
Ha-ha!
Evo kamioneta.
No sad je Rafaela udubila poklopac motora.
Ne-ne.
Možete me zatvoriti, no zadržat ću ovaj kostim.
Briga me za kostim, ne stoji mi!
Zašto si uništila Dan paljevine?
Fuj. Što je to?
Ne pravi se glupa!
Otkud ti aktovka ukradene tehnologije?
Probudila sam se i bila je ondje.
Nemaš pojma odakle je došla?
Ne! Poslužila mi je za bijeg
kako bih upoznala diskografa!
Rekao mi je da ću postati zvijezda!
Ova će se zvijezda pretvoriti u supernovu,
neutronsku zvijezdu,
i na kraju u divovsku crnu rupu
koja će zauvijek progutati tog gada!
-Doista zna ciklus zvijezde. -Aha.
Imaš li još njegova pisma?
-Da. -Uh. Možemo ih vidjeti?
Ondje.
Misteriozno bi se pojavila u ćeliji.
Teško je bilo naći zgradu.
Pretražila sam cijeli Berlin.
Nasreću, kamionet ti je udoban.
Ljudi, pogledajte.
ULICA NOWHERE 1982
Netko se poigrao s tobom.
Kao što se poigrava i s nama.
Prijevod titlova: Janko P.