1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:35,078 --> 00:00:36,954
{\an8}‫צ'או, מכוער!

3
00:00:40,041 --> 00:00:42,376
{\an8}‫מה יש לי בשקית ההפתעות?

4
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
{\an8}‫ביי! ביי!

5
00:01:01,771 --> 00:01:04,732
‫בהחלט מצאנו את גנבת יום האפר שלנו.

6
00:01:04,816 --> 00:01:07,777
‫רפאלה השתמשה בפצצת אנטי כוח משיכה.

7
00:01:07,860 --> 00:01:11,447
‫למה רצו להשמיד אותה? נראה שהיא עובדת נהדר.
‫-התמזל מזלה.

8
00:01:11,531 --> 00:01:13,116
‫בדרך כלל הן בעייתיות.

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,701
‫אחת מהן תקעה אותי על עץ רוב אפריל שעבר!

10
00:01:15,785 --> 00:01:17,787
‫הייתי שם כמו חתול בית מבוהל!

11
00:01:17,870 --> 00:01:21,582
‫- אוברהאוזן 2
‫ברלין 113 -

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,878
‫חבר'ה, צריך לעצור את רפאלה
‫לפני שהיא תגיע לברלין ותחולל כאוס בעיר.

13
00:01:25,962 --> 00:01:27,463
‫אנחנו רק 16 ק"מ משם!

14
00:01:27,547 --> 00:01:31,342
‫16 קילומטר? זה איזה 2,000 מייל.

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,553
‫אני חשבתי שזה משהו כמו שני רגל.

16
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
‫כמה עשרות יארד, גג.

17
00:01:35,388 --> 00:01:37,139
‫אני עדיין לא רואה את ברלין.

18
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
‫זה עשרה מייל, טמבלים! תשביתו אותה!

19
00:01:40,059 --> 00:01:43,020
‫דוד טוקו צודק!
‫באמת צריך לעבור לשיטה המטרית!

20
00:01:51,571 --> 00:01:53,197
{\an8}‫- משטרה -

21
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
‫אוי לא, הסטוקר שלי,
‫טוני טורטו, שוב מצא אותי!

22
00:02:00,913 --> 00:02:05,501
‫אני חייבת להודות, הוא עקשן!

23
00:02:13,426 --> 00:02:14,510
‫תפסתי אותך!

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,144
‫זה תוסף הדלק הדליק.

25
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
‫המכונית של רפאלה תתפוצץ עוד כ-20 שניות!

26
00:02:26,814 --> 00:02:31,485
‫עכשיו לעולם לא נראה
‫את תרומתו המדהימה לבעירת יום האפר!

27
00:02:32,737 --> 00:02:35,364
‫אבל כמובן שיש חיים בסכנה, וזה יותר דחוף.

28
00:02:35,948 --> 00:02:40,745
‫לא היינו במצב הזה אם הסוכנות לא הייתה
‫שומרת כל מיני נשקים מסוכנים במשך שנה.

29
00:02:40,828 --> 00:02:42,622
‫ברצינות, מי אחראי על זה?

30
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
‫כפי שציינתי, מי שצריך לדעת, יודע.

31
00:02:45,583 --> 00:02:48,669
‫בשלב הזה, נראה לי שאנחנו צריכים לדעת!

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
‫חם!

33
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
‫רפאלה, המכונית שלך הולכת להתפוצץ מהתוסף!

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,638
‫את חייבת לנטוש!

35
00:02:58,721 --> 00:03:02,183
‫סליחה, אימא לימדה אותי לא לדבר עם זרים.

36
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
‫מה? פגשת אותי כמה פעמים!

37
00:03:11,067 --> 00:03:12,276
‫אני חייבת לצאת מפה!

38
00:03:12,360 --> 00:03:16,364
‫הבהובים מחריבים את ריסיי האהובים!
‫-מה שיגרום לך לצאת מהרכב.

39
00:03:19,992 --> 00:03:20,952
{\an8}‫- קדושה -

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,704
‫סליחה שקפצתי בהפתעה.

41
00:03:29,627 --> 00:03:34,548
‫היי! די! לא!
‫-למה. אתה. כזה. מאוהב. בי?

42
00:03:35,299 --> 00:03:36,968
‫בפעם האחרונה, אני לא!

43
00:03:37,051 --> 00:03:37,885
‫היי!

44
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
‫די!
‫-למה לא?!

45
00:03:41,264 --> 00:03:44,350
‫אוי, לא, אחי.
‫באיזה נשק משוגע היא משתמשת עליך?

46
00:03:44,433 --> 00:03:46,686
‫אף נשק, אבל איכשהו זה יותר גרוע!

47
00:03:50,189 --> 00:03:51,983
‫היי! תפסיקי!

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
{\an8}‫- משטרה -

49
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
‫ממש לא התגעגעתי למאבקים עם רפאלה.

50
00:04:16,424 --> 00:04:18,384
‫זה כל כך… רועש.

51
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
‫הרחפנים שלי ייקחו ממנה את המזוודה.

52
00:04:26,017 --> 00:04:27,977
‫הם כאלה חמודים כשיש להם משימה.

53
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
‫רגע, למה הם מסתובבים?

54
00:04:35,818 --> 00:04:38,446
‫יש לי תחושה רעה בקשר לזה!

55
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
‫הם כבר לא חמודים! לא חמודים!

56
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
‫מה היא עשתה להם?!

57
00:04:47,538 --> 00:04:50,374
‫נראה שבמזוודה שלה נמצא וירוס הגרמלינייזר.

58
00:04:54,795 --> 00:04:57,965
‫רחפנים רעים! לא! אתם לא מזהים את אבא?

59
00:05:03,721 --> 00:05:06,474
‫האשטאג, שדרוג!

60
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
‫מה קורה, אחי?

61
00:05:13,773 --> 00:05:17,068
‫היא משתמשת בכפפה המגנטית שלה
‫כדי להוציא אותך עם…

62
00:05:17,151 --> 00:05:19,779
‫הננו-רחפנים בפאוץ' שלך!

63
00:05:26,202 --> 00:05:29,288
‫יד חזקה, פרוסטי, לא בטוח,

64
00:05:29,914 --> 00:05:33,834
‫מפלצת, רפאלה, מפלצת, רפאלה!

65
00:05:38,339 --> 00:05:39,882
‫כן, אני פשוט אלך.

66
00:05:50,142 --> 00:05:51,060
‫לוזרים בדרך.

67
00:05:57,024 --> 00:05:59,485
‫אן, דן, דינו!

68
00:06:02,905 --> 00:06:05,366
‫כמובן שהיא לחצה על שניהם באותו זמן!

69
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
‫זוכרת כשהיינו חברות הכי טובות?

70
00:06:21,257 --> 00:06:23,175
‫את מתכוונת, כששטפת לי את המוח?

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,304
‫חלקנו מסקרה, וזה לנצח!

72
00:06:27,388 --> 00:06:29,682
‫את אחותי המתוקה!

73
00:06:38,399 --> 00:06:41,152
‫רפאלה, עצרי בצד!
‫-איכס!

74
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
‫שוב נעלמתי לך!

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,291
‫היא גנבה את הרכב שלי!

76
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
‫איבדנו אותה ממש מחוץ לגבולות העיר.

77
00:06:59,753 --> 00:07:03,549
‫אין עדיין דיווחים על רפאלה
‫שמטילה אימה על העיר. היא נעלמה.

78
00:07:03,632 --> 00:07:06,135
‫אני לא מבינה איך היא ארגנה

79
00:07:06,218 --> 00:07:09,471
‫את גניבת יום האפר ואת ההטעיה עם גנרל דאדלי

80
00:07:09,555 --> 00:07:10,723
‫מאחורי הסורגים.

81
00:07:10,806 --> 00:07:13,392
‫אני לא יודע, אבל אסור לזלזל ברפאלה.

82
00:07:13,475 --> 00:07:16,020
‫זוכר כשהיא שטפה את המוח של עיר שלמה?

83
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
‫היינו צריכים לשתות שתן של קופים בגללה.

84
00:07:20,107 --> 00:07:24,069
‫ובנוסף, בחירת הצבעים שלה
‫צוחקת בפניה של תעשיית האופנה כולה!

85
00:07:24,153 --> 00:07:28,324
‫העובדה שהיא הייתה בכלא
‫לא אומרת שלא היו אנשים אחרים שעזרו לה.

86
00:07:28,407 --> 00:07:32,953
‫יש לי אנשי קשר שמוכנים לתקשר איתי
‫עם יוני דואר למקרה שיכלאו אותי!

87
00:07:33,037 --> 00:07:36,832
‫אגב, אני מרגיש שיש יותר מדי
‫נשות אלפא בלהקת היונים שלנו.

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,085
‫הן כועסות והן מאורגנות.

89
00:07:40,169 --> 00:07:44,256
‫נשתמש בהפוגה הזו כדי לבקר במתקן
‫שממנו רפאלה ברחה.

90
00:07:44,340 --> 00:07:46,800
‫צריך להבין איך היא עשתה את זה,

91
00:07:46,884 --> 00:07:50,095
‫ומה יש לה להרוויח מהריסת יום האפר.

92
00:07:57,895 --> 00:08:01,774
‫רפאלה עשתה הרבה בעיות.
‫השומרים שמחים לשתף בסיפורים עליה.

93
00:08:01,857 --> 00:08:04,985
‫יופי. צריך לשמוע
‫מכל מי שהיא הייתה איתו בקשר.

94
00:08:05,069 --> 00:08:07,488
‫"בואו קחו אותם עכשיו,

95
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
‫בואו קחו אותם, כן!"

96
00:08:10,241 --> 00:08:11,992
‫סליחה, זה עדיין קליט.

97
00:08:12,743 --> 00:08:14,036
‫"כן!"

98
00:08:14,119 --> 00:08:17,248
‫מסתבר שעוד מישהו חשב ככה.

99
00:08:17,331 --> 00:08:22,628
‫בשנה שעברה, רפאלה קיבלה מכתב ממפיק מוזיקלי
‫שמצא את הסרטון הזה ורצה להחתים אותה…

100
00:08:22,711 --> 00:08:25,381
‫אבל הוא היה צריך דוגמאות לעוד מוזיקה שלה.

101
00:08:29,802 --> 00:08:32,846
‫"כן, אני עדיין חיה!

102
00:08:32,930 --> 00:08:36,433
‫כן, אני אשרוד!"

103
00:08:37,101 --> 00:08:38,561
‫זה היה מוזר.

104
00:08:39,436 --> 00:08:42,690
‫רפאלה כתבה למפיק מכתב אחרי מכתב,

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
‫אבל אף אחד מאיתנו לא ראה דואר שנכנס.

106
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
‫הנחנו שהיא פשוט משתגעת.

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,489
‫אנשים מתמודדים עם הצינוק
‫בדרכים מאוד שונות.

108
00:08:50,573 --> 00:08:56,495
‫חלקם מקבלים הרבה מכתבים אבל לא עונים,
‫והייתה מישהי שהתכתבה עם עצמה.

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,664
‫באמת? כלומר, כשני אנשים שונים?

110
00:08:58,747 --> 00:09:00,541
‫בדיוק ככה.

111
00:09:00,624 --> 00:09:04,461
‫דמות אחת הייתה מהעתיד והשנייה מהעבר.

112
00:09:04,545 --> 00:09:09,091
‫היא שוחררה לפני שזה נעשה חמור,
‫אבל אם תשאל אותי,

113
00:09:09,633 --> 00:09:12,261
‫האוהבים נוסעי הזמן וחסרי המזל האלה

114
00:09:12,344 --> 00:09:15,431
‫ייפגשו איפשהו במהלך השפל הגדול.

115
00:09:15,514 --> 00:09:16,348
‫מספיק!

116
00:09:17,766 --> 00:09:20,769
‫ספר לנו כל מה שאתה זוכר
‫על הבריחה של רפאלה אתמול!

117
00:09:20,853 --> 00:09:25,149
‫כן, טוב, עמדתי מחוץ לתא הזה ממש

118
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
‫כששמעתי את הקול שלה ממורד המסדרון.

119
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
‫שומר מספר שלוש החמודי!

120
00:09:32,156 --> 00:09:34,408
‫לא היה לי מושג איך היא יצאה.

121
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
‫מפה!

122
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
‫הייתי בהלם לראות אותה מחוץ לתאה,

123
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
{\an8}‫ועוד יותר בהלם לראות כל כך הרבה ממנה!

124
00:09:44,793 --> 00:09:46,045
{\an8}‫- מקליט -

125
00:09:46,128 --> 00:09:49,131
{\an8}‫אמרתי, "איך גלאוב מיין שוויין פייפט!"

126
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
‫תגיד "הולה" להולוגרמות שלי.

127
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‫הדבר היחיד שיותר גרוע מרפאלה
‫הוא כמה רפאלות!

128
00:10:09,985 --> 00:10:13,113
‫פרצת אבטחה! הולוגרמה קראה לי מכוער הרגע!

129
00:10:13,197 --> 00:10:14,782
‫אני צריך תגבורת!

130
00:10:22,081 --> 00:10:23,207
‫תפסתי אותך!

131
00:10:25,751 --> 00:10:28,754
‫זה הדבר האחרון שאני זוכר. כשהגעתי,

132
00:10:28,837 --> 00:10:32,466
‫רפאלה כבר גנבה רכב סיור
‫וברחה על האוטוסטרדה.

133
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
‫איך היא השיגה מזוודה
‫עם טכנולוגיית יום האפר?

134
00:10:36,095 --> 00:10:39,264
‫אף אחד לא יודע.
‫אין צילומים של המזוודה נכנסת.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
‫יש סימן ליוני דואר?

136
00:10:43,435 --> 00:10:45,521
‫לא.
‫-עמיתים שאתה לא סומך עליהם?

137
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
‫אם מישהו היה עוזר לה לברוח,
‫הוא כבר היה לוקח קרדיט.

138
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
‫כל אחד רצה להיות זה שייפטר ממנה!

139
00:10:51,652 --> 00:10:54,738
‫אז מישהו מבחוץ עזר לה. אבל מי?

140
00:10:54,822 --> 00:10:57,116
‫היא דיברה עם המפיק ההוא.

141
00:10:57,199 --> 00:11:00,244
‫אבל נשמע כאילו אולי הוא יציר דמיונה.

142
00:11:00,327 --> 00:11:02,413
‫יש רק תיאוריה אחת שעובדת, אחי,

143
00:11:02,996 --> 00:11:06,709
‫אנחנו חיים על טבעת המוביוס
‫שהיא התודעה של רפאלה!

144
00:11:06,792 --> 00:11:09,670
‫אוי לי. לא חשבתי על זה אפילו.

145
00:11:09,753 --> 00:11:12,131
‫אנחנו היא והיא אנחנו!

146
00:11:14,049 --> 00:11:18,220
‫אנחנו לכודים בגל שלה,
‫לנצח כנועים לגחמותיה של גאות רעת לב!

147
00:11:21,640 --> 00:11:25,269
‫או שהיא פשוט שוב שטפה לאנשים את המוח
‫כדי שיעזרו לה.

148
00:11:25,853 --> 00:11:27,938
‫אולי.
‫-נשמע לי מופרך.

149
00:11:28,021 --> 00:11:30,691
‫אף אחד שדיברנו איתו פה לא נראה שטוף מוח.

150
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
‫הם זוכרים הכול בבירור.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,154
‫איך שזה לא קרה, אני שמח שהיא הלכה.

152
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
‫היא הייתה האסירה הכי מעצבנת
‫שאי פעם הייתה לנו.

153
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
‫אפילו איך שהיא אומרת "היי" זה…

154
00:11:41,452 --> 00:11:43,370
‫היי!

155
00:11:44,246 --> 00:11:48,542
‫אני חברה לעט של הבוסי-בוס שלך,
‫והוא אמר לי לבוא ברגע שאצא מהכלא.

156
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
‫חוזה הקלטה אחד, בבקשה!

157
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
‫זאת באמת היא.

158
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
‫איך הקול שלה אפילו יותר מעצבן במציאות?

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,639
‫שים את זה למתמחים של הסתיו, הם עוד לא ראו.

160
00:12:04,183 --> 00:12:06,727
‫"כן, כן

161
00:12:06,810 --> 00:12:07,769
‫אולי הם ישרדו

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,397
‫אם תבוא לקחת אותם, מפה!

163
00:12:10,481 --> 00:12:12,232
‫בוא לקחת אותם עכשיו…"

164
00:12:12,316 --> 00:12:15,027
‫זה כזה טראגי.

165
00:12:15,110 --> 00:12:17,070
‫"…בוא לקחת אותם…"

166
00:12:27,331 --> 00:12:31,418
‫מנהלים זוטרים קנאים.
‫הבוס שלהם היה מאוהב בי לגמרי.

167
00:12:33,504 --> 00:12:37,799
‫והמכוערים האלה
‫לא יודעים שום דבר על מוזיקה אמיתית.

168
00:12:44,973 --> 00:12:48,018
‫תלבושת חדשה תמיד משפרת לי את מצב הרוח!

169
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
‫זאת היא!

170
00:12:53,232 --> 00:12:57,569
‫אוי, אלוהים! התלבושת הזאת קסומה!

171
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
‫תקשיבו, מכוערים!

172
00:12:59,905 --> 00:13:02,824
‫היה לכם המון-המון מזל

173
00:13:02,908 --> 00:13:05,994
‫אם הייתי לקוחה שלכם,
‫אבל פספסתם את ההזדמנות!

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,205
‫יש לי קול של מלאך.

175
00:13:09,456 --> 00:13:10,290
‫תקשיבו!

176
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
‫אז אין כיוונים חדשים.

177
00:13:24,805 --> 00:13:29,685
‫כנראה שצריך לנסוע לברלין
‫ולקוות שרפאלה גלויה כדי שנוכל לתפוס אותה.

178
00:13:29,768 --> 00:13:31,979
‫מה רפאלה עושה במרכז העיר?!

179
00:13:32,521 --> 00:13:36,191
‫היא לגמרי גלויה. בואו ניסע.

180
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
‫אלוהים אדירים!

181
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
‫נראה שרפאלה מצאה את חליפת הכוח.

182
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
‫אני מקווה שהיא לא השתמשה בה על הרכב שלי!

183
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
‫רפאלה, מה זו התלבושת החדשה?

184
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‫יופי, כולכם הגעתם.

185
00:14:22,696 --> 00:14:27,034
‫עכשיו אני יכולה להשתמש בזעם הדחייה שלי
‫לנקום גם בכם!

186
00:14:27,117 --> 00:14:29,912
‫אז זו סתם התפרצות זעם ענקית?

187
00:14:29,995 --> 00:14:31,246
‫נראה ככה.

188
00:14:31,330 --> 00:14:35,334
‫אולי תורידי את החליפה
‫ונדבר על הכול על ארוחה טובה?

189
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
‫אולי קצת…

190
00:14:37,669 --> 00:14:39,296
‫קרטופלפאפר!

191
00:14:39,379 --> 00:14:40,255
‫קרטופלפאפר?

192
00:14:40,339 --> 00:14:42,215
‫אתה קרטופלפאפר!

193
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
‫תודה רבה, סיסקו!

194
00:14:49,222 --> 00:14:55,103
‫להגנתי, היא כנראה הייתה מתעצבנת מכל דבר.
‫-חייבים להוציא אותה מאסון האופנה הזה!

195
00:14:55,187 --> 00:14:58,148
‫מה החולשה שלה?
‫למה היא הייתה בערמת יום האפר?

196
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
‫היא נראתה עליי נורא.

197
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
‫אם החליפה מאבדת מספיק סוללה,
‫מי שלובש אותה פגיע לגמרי לתקיפה.

198
00:15:04,279 --> 00:15:05,447
‫כן, גם זה.

199
00:15:05,530 --> 00:15:08,700
‫פרוסטי, אתה יכול לברר
‫כמה סוללה נשארה לרפאלה?

200
00:15:11,453 --> 00:15:14,289
‫נראה שנשארו לה עוד כחמש צעקות כוח.

201
00:15:14,373 --> 00:15:17,501
‫טוב, צריך להתגרות בה
‫כדי שתשתמש בפיצוצים האלה.

202
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
‫אבל שימו לב שאתם לא באמת נפגעים.

203
00:15:20,545 --> 00:15:24,549
‫אני לא אוהב את התוכנית הזאת.
‫-נשמע לי די כיף. יו, ראף!

204
00:15:39,022 --> 00:15:42,109
‫הרסת את התאמת הצבעים שלי!

205
00:15:42,192 --> 00:15:46,947
‫ורוד הוא השחור החדש!

206
00:15:47,531 --> 00:15:48,865
‫עבודה מעולה, אקו!

207
00:15:48,949 --> 00:15:51,493
‫החליפה איבדה עוד סוללה! תמשיכי ככה!

208
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
‫צמת כוח!

209
00:15:59,835 --> 00:16:00,877
‫תתחברי אליי!

210
00:16:22,774 --> 00:16:23,984
‫זוזו לי מהדרך!

211
00:16:27,779 --> 00:16:31,366
‫אני שונאת הכול!

212
00:16:32,784 --> 00:16:34,703
‫נשארו עוד שלוש צעקות כוח!

213
00:17:00,103 --> 00:17:04,191
‫רפאלה,
‫אני חושש שמנגנוני ההגנה שלך לא בריאים.

214
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
‫אני מקווה שתלכי לטיפול מתישהו בחיים.

215
00:17:07,319 --> 00:17:09,196
‫אל תגיד לי מה לעשות!

216
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
‫היא עוד לא מוכנה לעבוד על זה!

217
00:17:23,085 --> 00:17:25,837
‫אנחנו רק צריכים שתשתחרר עוד שני פיצוצים!

218
00:17:25,921 --> 00:17:26,755
‫בסדר!

219
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
‫אז תפוס את תשומת ליבה!

220
00:17:28,924 --> 00:17:30,050
‫אני חייב?

221
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
‫כן!

222
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
‫אף אחד לא מתעסק לי בשיער!

223
00:17:51,863 --> 00:17:54,116
‫אני מקווה שהרכב שלי לא חנה שם!

224
00:17:54,199 --> 00:17:57,494
‫נשארה לרפאלה עוד צעקה אחת
‫לפני שהחליפה תיכבה.

225
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
‫אני מטפל בזה.

226
00:17:59,621 --> 00:18:03,083
‫"לא, הוא שיקר לי

227
00:18:03,166 --> 00:18:05,252
‫לא!

228
00:18:05,335 --> 00:18:07,712
‫הם באים לקחת אותם…

229
00:18:08,839 --> 00:18:10,298
‫באים לקחת אותם"

230
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
‫היי, רפאלה!

231
00:18:13,009 --> 00:18:16,054
‫אני יודע למה חברת התקליטים
‫לא רצתה להחתים אותך.

232
00:18:17,222 --> 00:18:19,057
‫את לא כל כך טובה!

233
00:18:31,862 --> 00:18:33,029
‫קדימה!

234
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
‫תפסתי אותך!

235
00:18:51,673 --> 00:18:52,966
‫נו, באמת.

236
00:18:53,049 --> 00:18:57,179
‫רפאלה זרקה עכשיו את טורטו על גג בניין.
‫למה החליפה עדיין מחוברת?

237
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
‫אני לא יודע. היא פועלת על אדים!

238
00:18:59,514 --> 00:19:03,727
‫זה נשק ניסיוני,
‫אז גם החישובים שלי ניסיוניים!

239
00:19:03,810 --> 00:19:05,437
‫למה תמיד יש טיל שישי?!

240
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
‫אני רואה אותה!

241
00:19:17,949 --> 00:19:19,826
‫אני אמשיך לחמם אותה.

242
00:19:19,910 --> 00:19:22,287
‫גארי וג'וליוס, תאספו את טוני!

243
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
‫צמת כוח!

244
00:19:32,380 --> 00:19:34,341
‫טי, אתה בסדר שם למעלה?

245
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
‫כן. נראה לי שיש לי רעיון.

246
00:19:40,680 --> 00:19:45,560
‫תפסתי אותך עכשיו, טי.טי.
‫כנראה שלא תצטרך את הוורום-וורום שלך עוד!

247
00:19:48,813 --> 00:19:50,482
‫נו, באמת, פעם שנייה!

248
00:19:54,277 --> 00:19:56,696
‫היי, איך השיר הנוראי שלך הולך, שוב?

249
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
‫הוא לא נוראי!

250
00:20:00,283 --> 00:20:01,243
‫תוכיחי!

251
00:20:03,328 --> 00:20:07,374
‫"כן, אתה עוד חי, כן

252
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
‫אבל לא תשרוד…

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,835
‫בא ולקח אותך

254
00:20:10,919 --> 00:20:12,629
‫בא ולקח אותך

255
00:20:13,213 --> 00:20:16,591
‫בא ולקח אותך, בא ולקח אותך!"

256
00:20:35,735 --> 00:20:37,028
‫מצאנו את הרכב שלך.

257
00:20:37,696 --> 00:20:41,574
‫כן, אבל עכשיו יש שקע בגודל רפאלה
‫על מכסה המנוע.

258
00:20:44,995 --> 00:20:50,125
‫אתם יכולים לכלוא אותי שוב או משהו,
‫אבל בדוק שאני שומרת את החליפה.

259
00:20:50,208 --> 00:20:53,712
‫לא אכפת לי מהחליפה. היא לא עושה לי כלום!

260
00:20:53,795 --> 00:20:56,381
‫איך ולמה הרסת את יום האפר?

261
00:20:57,173 --> 00:20:58,258
‫איכס. מה זה?

262
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
‫אל תעמידי פנים, רפאלה!

263
00:20:59,968 --> 00:21:02,846
‫הייתה לך מזוודה מלאה ציוד גנוב,
‫איך השגת אותה?

264
00:21:02,929 --> 00:21:06,683
‫סתם התעוררתי משנת יופי ערב אחד
‫והיא הייתה שם!

265
00:21:06,766 --> 00:21:09,185
‫אז אין לך מושג מאיפה היא הגיעה?

266
00:21:09,269 --> 00:21:11,896
‫לא! רק השתמשתי בציוד בשביל לברוח מהכלא

267
00:21:11,980 --> 00:21:14,482
‫כדי שאוכל להיפגש עם נשיא חברת התקליטים!

268
00:21:15,942 --> 00:21:19,237
‫הוא אמר לי שהוא רוצה לעשות ממני כוכבת!

269
00:21:19,321 --> 00:21:23,241
‫הכוכבת הזאת הולכת להפוך לסופרנובה,

270
00:21:23,325 --> 00:21:24,993
‫ואז לכוכב נייטרונים,

271
00:21:25,076 --> 00:21:28,079
‫ובסוף לחור שחור ענקי

272
00:21:28,163 --> 00:21:31,583
‫שיבלע את המכוער הזה לנצח פלוס!

273
00:21:34,127 --> 00:21:37,088
‫וואו, היא ממש מכירה
‫את מעגל החיים של כוכבים.

274
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
‫עוד יש לך את המכתבים שקיבלת ממנו?

275
00:21:40,550 --> 00:21:42,969
‫כן.
‫-אפשר לראות אחד?

276
00:21:44,304 --> 00:21:45,221
‫שם.

277
00:21:45,764 --> 00:21:48,850
‫הם גם תמיד הופיעו בתא שלי באופן מסתורי.

278
00:21:48,933 --> 00:21:51,144
‫הוא ממש הקשה עליי למצוא את הבניין.

279
00:21:51,227 --> 00:21:53,563
‫הייתי צריכה לחפש אותו בכל ברלין.

280
00:21:53,646 --> 00:21:57,067
‫למזלי, הרכב שלכם נוח חבל על הזמן.

281
00:21:57,859 --> 00:21:59,611
‫חבר'ה, תסתכלו.

282
00:22:00,779 --> 00:22:03,490
‫- רחוב שומקום 1982 -

283
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
‫מי שעשה את זה, סתם שיגע אותך.

284
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‫בדיוק כמו שהוא משגע אותנו.

285
00:22:17,379 --> 00:22:20,340
‫תרגום כתוביות: עומר גפן