‫- סדרה של NETFLIX -
‫צ'או, מכוער!
‫מה יש לי בשקית ההפתעות?
‫ביי! ביי!
‫בהחלט מצאנו את גנבת יום האפר שלנו.
‫רפאלה השתמשה בפצצת אנטי כוח משיכה.
‫למה רצו להשמיד אותה? נראה שהיא עובדת נהדר. ‫-התמזל מזלה.
‫בדרך כלל הן בעייתיות.
‫אחת מהן תקעה אותי על עץ רוב אפריל שעבר!
‫הייתי שם כמו חתול בית מבוהל!
‫- אוברהאוזן 2 ‫ברלין 113 -
‫חבר'ה, צריך לעצור את רפאלה ‫לפני שהיא תגיע לברלין ותחולל כאוס בעיר.
‫אנחנו רק 16 ק"מ משם!
‫16 קילומטר? זה איזה 2,000 מייל.
‫אני חשבתי שזה משהו כמו שני רגל.
‫כמה עשרות יארד, גג.
‫אני עדיין לא רואה את ברלין.
‫זה עשרה מייל, טמבלים! תשביתו אותה!
‫דוד טוקו צודק! ‫באמת צריך לעבור לשיטה המטרית!
‫- משטרה -
‫אוי לא, הסטוקר שלי, ‫טוני טורטו, שוב מצא אותי!
‫אני חייבת להודות, הוא עקשן!
‫תפסתי אותך!
‫זה תוסף הדלק הדליק.
‫המכונית של רפאלה תתפוצץ עוד כ-20 שניות!
‫עכשיו לעולם לא נראה ‫את תרומתו המדהימה לבעירת יום האפר!
‫אבל כמובן שיש חיים בסכנה, וזה יותר דחוף.
‫לא היינו במצב הזה אם הסוכנות לא הייתה ‫שומרת כל מיני נשקים מסוכנים במשך שנה.
‫ברצינות, מי אחראי על זה?
‫כפי שציינתי, מי שצריך לדעת, יודע.
‫בשלב הזה, נראה לי שאנחנו צריכים לדעת!
‫חם!
‫רפאלה, המכונית שלך הולכת להתפוצץ מהתוסף!
‫את חייבת לנטוש!
‫סליחה, אימא לימדה אותי לא לדבר עם זרים.
‫מה? פגשת אותי כמה פעמים!
‫אני חייבת לצאת מפה!
‫הבהובים מחריבים את ריסיי האהובים! ‫-מה שיגרום לך לצאת מהרכב.
‫- קדושה -
‫סליחה שקפצתי בהפתעה.
‫היי! די! לא! ‫-למה. אתה. כזה. מאוהב. בי?
‫בפעם האחרונה, אני לא!
‫היי!
‫די! ‫-למה לא?!
‫אוי, לא, אחי. ‫באיזה נשק משוגע היא משתמשת עליך?
‫אף נשק, אבל איכשהו זה יותר גרוע!
‫היי! תפסיקי!
‫- משטרה -
‫ממש לא התגעגעתי למאבקים עם רפאלה.
‫זה כל כך… רועש.
‫הרחפנים שלי ייקחו ממנה את המזוודה.
‫הם כאלה חמודים כשיש להם משימה.
‫רגע, למה הם מסתובבים?
‫יש לי תחושה רעה בקשר לזה!
‫הם כבר לא חמודים! לא חמודים!
‫מה היא עשתה להם?!
‫נראה שבמזוודה שלה נמצא וירוס הגרמלינייזר.
‫רחפנים רעים! לא! אתם לא מזהים את אבא?
‫האשטאג, שדרוג!
‫מה קורה, אחי?
‫היא משתמשת בכפפה המגנטית שלה ‫כדי להוציא אותך עם…
‫הננו-רחפנים בפאוץ' שלך!
‫יד חזקה, פרוסטי, לא בטוח,
‫מפלצת, רפאלה, מפלצת, רפאלה!
‫כן, אני פשוט אלך.
‫לוזרים בדרך.
‫אן, דן, דינו!
‫כמובן שהיא לחצה על שניהם באותו זמן!
‫זוכרת כשהיינו חברות הכי טובות?
‫את מתכוונת, כששטפת לי את המוח?
‫חלקנו מסקרה, וזה לנצח!
‫את אחותי המתוקה!
‫רפאלה, עצרי בצד! ‫-איכס!
‫שוב נעלמתי לך!
‫היא גנבה את הרכב שלי!
‫איבדנו אותה ממש מחוץ לגבולות העיר.
‫אין עדיין דיווחים על רפאלה ‫שמטילה אימה על העיר. היא נעלמה.
‫אני לא מבינה איך היא ארגנה
‫את גניבת יום האפר ואת ההטעיה עם גנרל דאדלי
‫מאחורי הסורגים.
‫אני לא יודע, אבל אסור לזלזל ברפאלה.
‫זוכר כשהיא שטפה את המוח של עיר שלמה?
‫היינו צריכים לשתות שתן של קופים בגללה.
‫ובנוסף, בחירת הצבעים שלה ‫צוחקת בפניה של תעשיית האופנה כולה!
‫העובדה שהיא הייתה בכלא ‫לא אומרת שלא היו אנשים אחרים שעזרו לה.
‫יש לי אנשי קשר שמוכנים לתקשר איתי ‫עם יוני דואר למקרה שיכלאו אותי!
‫אגב, אני מרגיש שיש יותר מדי ‫נשות אלפא בלהקת היונים שלנו.
‫הן כועסות והן מאורגנות.
‫נשתמש בהפוגה הזו כדי לבקר במתקן ‫שממנו רפאלה ברחה.
‫צריך להבין איך היא עשתה את זה,
‫ומה יש לה להרוויח מהריסת יום האפר.
‫רפאלה עשתה הרבה בעיות. ‫השומרים שמחים לשתף בסיפורים עליה.
‫יופי. צריך לשמוע ‫מכל מי שהיא הייתה איתו בקשר.
‫"בואו קחו אותם עכשיו,
‫בואו קחו אותם, כן!"
‫סליחה, זה עדיין קליט.
‫"כן!"
‫מסתבר שעוד מישהו חשב ככה.
‫בשנה שעברה, רפאלה קיבלה מכתב ממפיק מוזיקלי ‫שמצא את הסרטון הזה ורצה להחתים אותה…
‫אבל הוא היה צריך דוגמאות לעוד מוזיקה שלה.
‫"כן, אני עדיין חיה!
‫כן, אני אשרוד!"
‫זה היה מוזר.
‫רפאלה כתבה למפיק מכתב אחרי מכתב,
‫אבל אף אחד מאיתנו לא ראה דואר שנכנס.
‫הנחנו שהיא פשוט משתגעת.
‫אנשים מתמודדים עם הצינוק ‫בדרכים מאוד שונות.
‫חלקם מקבלים הרבה מכתבים אבל לא עונים, ‫והייתה מישהי שהתכתבה עם עצמה.
‫באמת? כלומר, כשני אנשים שונים?
‫בדיוק ככה.
‫דמות אחת הייתה מהעתיד והשנייה מהעבר.
‫היא שוחררה לפני שזה נעשה חמור, ‫אבל אם תשאל אותי,
‫האוהבים נוסעי הזמן וחסרי המזל האלה
‫ייפגשו איפשהו במהלך השפל הגדול.
‫מספיק!
‫ספר לנו כל מה שאתה זוכר ‫על הבריחה של רפאלה אתמול!
‫כן, טוב, עמדתי מחוץ לתא הזה ממש
‫כששמעתי את הקול שלה ממורד המסדרון.
‫שומר מספר שלוש החמודי!
‫לא היה לי מושג איך היא יצאה.
‫מפה!
‫הייתי בהלם לראות אותה מחוץ לתאה,
‫ועוד יותר בהלם לראות כל כך הרבה ממנה!
‫- מקליט -
‫אמרתי, "איך גלאוב מיין שוויין פייפט!"
‫תגיד "הולה" להולוגרמות שלי.
‫הדבר היחיד שיותר גרוע מרפאלה ‫הוא כמה רפאלות!
‫פרצת אבטחה! הולוגרמה קראה לי מכוער הרגע!
‫אני צריך תגבורת!
‫תפסתי אותך!
‫זה הדבר האחרון שאני זוכר. כשהגעתי,
‫רפאלה כבר גנבה רכב סיור ‫וברחה על האוטוסטרדה.
‫איך היא השיגה מזוודה ‫עם טכנולוגיית יום האפר?
‫אף אחד לא יודע. ‫אין צילומים של המזוודה נכנסת.
‫יש סימן ליוני דואר?
‫לא. ‫-עמיתים שאתה לא סומך עליהם?
‫אם מישהו היה עוזר לה לברוח, ‫הוא כבר היה לוקח קרדיט.
‫כל אחד רצה להיות זה שייפטר ממנה!
‫אז מישהו מבחוץ עזר לה. אבל מי?
‫היא דיברה עם המפיק ההוא.
‫אבל נשמע כאילו אולי הוא יציר דמיונה.
‫יש רק תיאוריה אחת שעובדת, אחי,
‫אנחנו חיים על טבעת המוביוס ‫שהיא התודעה של רפאלה!
‫אוי לי. לא חשבתי על זה אפילו.
‫אנחנו היא והיא אנחנו!
‫אנחנו לכודים בגל שלה, ‫לנצח כנועים לגחמותיה של גאות רעת לב!
‫או שהיא פשוט שוב שטפה לאנשים את המוח ‫כדי שיעזרו לה.
‫אולי. ‫-נשמע לי מופרך.
‫אף אחד שדיברנו איתו פה לא נראה שטוף מוח.
‫הם זוכרים הכול בבירור.
‫איך שזה לא קרה, אני שמח שהיא הלכה.
‫היא הייתה האסירה הכי מעצבנת ‫שאי פעם הייתה לנו.
‫אפילו איך שהיא אומרת "היי" זה…
‫היי!
‫אני חברה לעט של הבוסי-בוס שלך, ‫והוא אמר לי לבוא ברגע שאצא מהכלא.
‫חוזה הקלטה אחד, בבקשה!
‫זאת באמת היא.
‫איך הקול שלה אפילו יותר מעצבן במציאות?
‫שים את זה למתמחים של הסתיו, הם עוד לא ראו.
‫"כן, כן
‫אולי הם ישרדו
‫אם תבוא לקחת אותם, מפה!
‫בוא לקחת אותם עכשיו…"
‫זה כזה טראגי.
‫"…בוא לקחת אותם…"
‫מנהלים זוטרים קנאים. ‫הבוס שלהם היה מאוהב בי לגמרי.
‫והמכוערים האלה ‫לא יודעים שום דבר על מוזיקה אמיתית.
‫תלבושת חדשה תמיד משפרת לי את מצב הרוח!
‫זאת היא!
‫אוי, אלוהים! התלבושת הזאת קסומה!
‫תקשיבו, מכוערים!
‫היה לכם המון-המון מזל
‫אם הייתי לקוחה שלכם, ‫אבל פספסתם את ההזדמנות!
‫יש לי קול של מלאך.
‫תקשיבו!
‫אז אין כיוונים חדשים.
‫כנראה שצריך לנסוע לברלין ‫ולקוות שרפאלה גלויה כדי שנוכל לתפוס אותה.
‫מה רפאלה עושה במרכז העיר?!
‫היא לגמרי גלויה. בואו ניסע.
‫אלוהים אדירים!
‫נראה שרפאלה מצאה את חליפת הכוח.
‫אני מקווה שהיא לא השתמשה בה על הרכב שלי!
‫רפאלה, מה זו התלבושת החדשה?
‫יופי, כולכם הגעתם.
‫עכשיו אני יכולה להשתמש בזעם הדחייה שלי ‫לנקום גם בכם!
‫אז זו סתם התפרצות זעם ענקית?
‫נראה ככה.
‫אולי תורידי את החליפה ‫ונדבר על הכול על ארוחה טובה?
‫אולי קצת…
‫קרטופלפאפר!
‫קרטופלפאפר?
‫אתה קרטופלפאפר!
‫תודה רבה, סיסקו!
‫להגנתי, היא כנראה הייתה מתעצבנת מכל דבר. ‫-חייבים להוציא אותה מאסון האופנה הזה!
‫מה החולשה שלה? ‫למה היא הייתה בערמת יום האפר?
‫היא נראתה עליי נורא.
‫אם החליפה מאבדת מספיק סוללה, ‫מי שלובש אותה פגיע לגמרי לתקיפה.
‫כן, גם זה.
‫פרוסטי, אתה יכול לברר ‫כמה סוללה נשארה לרפאלה?
‫נראה שנשארו לה עוד כחמש צעקות כוח.
‫טוב, צריך להתגרות בה ‫כדי שתשתמש בפיצוצים האלה.
‫אבל שימו לב שאתם לא באמת נפגעים.
‫אני לא אוהב את התוכנית הזאת. ‫-נשמע לי די כיף. יו, ראף!
‫הרסת את התאמת הצבעים שלי!
‫ורוד הוא השחור החדש!
‫עבודה מעולה, אקו!
‫החליפה איבדה עוד סוללה! תמשיכי ככה!
‫צמת כוח!
‫תתחברי אליי!
‫זוזו לי מהדרך!
‫אני שונאת הכול!
‫נשארו עוד שלוש צעקות כוח!
‫רפאלה, ‫אני חושש שמנגנוני ההגנה שלך לא בריאים.
‫אני מקווה שתלכי לטיפול מתישהו בחיים.
‫אל תגיד לי מה לעשות!
‫היא עוד לא מוכנה לעבוד על זה!
‫אנחנו רק צריכים שתשתחרר עוד שני פיצוצים!
‫בסדר!
‫אז תפוס את תשומת ליבה!
‫אני חייב?
‫כן!
‫אף אחד לא מתעסק לי בשיער!
‫אני מקווה שהרכב שלי לא חנה שם!
‫נשארה לרפאלה עוד צעקה אחת ‫לפני שהחליפה תיכבה.
‫אני מטפל בזה.
‫"לא, הוא שיקר לי
‫לא!
‫הם באים לקחת אותם…
‫באים לקחת אותם"
‫היי, רפאלה!
‫אני יודע למה חברת התקליטים ‫לא רצתה להחתים אותך.
‫את לא כל כך טובה!
‫קדימה!
‫תפסתי אותך!
‫נו, באמת.
‫רפאלה זרקה עכשיו את טורטו על גג בניין. ‫למה החליפה עדיין מחוברת?
‫אני לא יודע. היא פועלת על אדים!
‫זה נשק ניסיוני, ‫אז גם החישובים שלי ניסיוניים!
‫למה תמיד יש טיל שישי?!
‫אני רואה אותה!
‫אני אמשיך לחמם אותה.
‫גארי וג'וליוס, תאספו את טוני!
‫צמת כוח!
‫טי, אתה בסדר שם למעלה?
‫כן. נראה לי שיש לי רעיון.
‫תפסתי אותך עכשיו, טי.טי. ‫כנראה שלא תצטרך את הוורום-וורום שלך עוד!
‫נו, באמת, פעם שנייה!
‫היי, איך השיר הנוראי שלך הולך, שוב?
‫הוא לא נוראי!
‫תוכיחי!
‫"כן, אתה עוד חי, כן
‫אבל לא תשרוד…
‫בא ולקח אותך
‫בא ולקח אותך, בא ולקח אותך!"
‫מצאנו את הרכב שלך.
‫כן, אבל עכשיו יש שקע בגודל רפאלה ‫על מכסה המנוע.
‫אתם יכולים לכלוא אותי שוב או משהו, ‫אבל בדוק שאני שומרת את החליפה.
‫לא אכפת לי מהחליפה. היא לא עושה לי כלום!
‫איך ולמה הרסת את יום האפר?
‫איכס. מה זה?
‫אל תעמידי פנים, רפאלה!
‫הייתה לך מזוודה מלאה ציוד גנוב, ‫איך השגת אותה?
‫סתם התעוררתי משנת יופי ערב אחד ‫והיא הייתה שם!
‫אז אין לך מושג מאיפה היא הגיעה?
‫לא! רק השתמשתי בציוד בשביל לברוח מהכלא
‫כדי שאוכל להיפגש עם נשיא חברת התקליטים!
‫הוא אמר לי שהוא רוצה לעשות ממני כוכבת!
‫הכוכבת הזאת הולכת להפוך לסופרנובה,
‫ואז לכוכב נייטרונים,
‫ובסוף לחור שחור ענקי
‫שיבלע את המכוער הזה לנצח פלוס!
‫וואו, היא ממש מכירה ‫את מעגל החיים של כוכבים.
‫עוד יש לך את המכתבים שקיבלת ממנו?
‫כן. ‫-אפשר לראות אחד?
‫שם.
‫הם גם תמיד הופיעו בתא שלי באופן מסתורי.
‫הוא ממש הקשה עליי למצוא את הבניין.
‫הייתי צריכה לחפש אותו בכל ברלין.
‫למזלי, הרכב שלכם נוח חבל על הזמן.
‫חבר'ה, תסתכלו.
‫- רחוב שומקום 1982 -
‫מי שעשה את זה, סתם שיגע אותך.
‫בדיוק כמו שהוא משגע אותנו.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן