UNE SÉRIE NETFLIX
Ciao, les moches !
J'ai quoi dans cette belle mallette ?
Salut !
On tient la voleuse de la Journée de l'Incinération.
Rafaela a déployé une bombe anti-gravité.
Pourquoi la détruire ? Elle semblait marcher.
Coup de pot. Elles sont capricieuses.
J'ai été coincé dans un arbre un mois comme un chaton effrayé.
On doit arrêter Rafaela avant qu'elle arrive à Berlin et sème le chaos.
On est à 16 km.
16 kilomètres ? Ça fait dans les 2 000 miles.
Moi, j'aurais dit quelques pas.
Une dizaine de yards max.
Je vois pas encore Berlin.
On y sera bientôt, abrutis. Arrêtez-la.
Oncle Tuco avait raison. Le système métrique est mieux.
Oh non, mon harceleur, Tony Toretto, m'a retrouvée !
Je dois reconnaître qu'il est du genre persévérant !
Prends ça !
C'est l'additif pour carburant.
La caisse de Rafaela explosera dans environ 20 secondes.
Je rêvais de le voir s'enflammer pendant la Journée de l'Incinération.
Mais le plus important, c'est qu'une vie est en danger.
On n'en serait pas là
si l'agence n'avait pas stocké des armes dangereuses.
Sérieux, qui a approuvé ?
Je le répète, c'est une info top-secrète.
Plus maintenant, je crois !
Chauds les marrons !
Rafaela, ta caisse va exploser à cause de l'additif. Tu dois sortir !
Désolée, ma maman m'interdit de parler à des inconnus.
Quoi ? On s'est rencontrés plusieurs fois !
Je dois sortir de là. Ces clignotements perturbent mon mascara.
Si ça peut te faire sortir de la bagnole…
Désolée de taper l'incruste.
- Hé ! Stop ! Hé ! Non ! - Pourquoi tu es grave obsédé par moi ?
Tu te fais vraiment des idées.
- Stop ! Stop ! - Pourquoi ?
Oh, non, mec. Avec quelle arme te bat-elle ?
Aucune mais, ça, c'est bien pire !
Hé ! Stop !
Ça ne m'avait pas manqué de combattre Rafaela.
C'est tellement bruyant.
Je programme mes drones pour qu'ils chopent sa mallette.
Ils sont choux quand ils partent en mission.
Pourquoi ils font demi-tour ?
J'ai vraiment un mauvais feeling !
Ils ne sont plus mignons, plus du tout.
Qu'est-ce qu'elle leur a fait ?
Elle avait le virus gremlinisant dans cette mallette.
Vilains drones ! Vous reconnaissez pas votre papounet ?
Hashtag, mise à jour !
Que se passe-t-il, cousin ?
Avec le gant magnétique, elle te tire de la caisse
grâce aux nano drones dans ta banane !
Main de fer, Frostee, en danger,
monstre, Rafaela, monstre, Rafaela !
OK, je file.
Losers en approche.
Am stram gram, pic et pic…
Fallait qu'elle percute les deux en même temps.
Mec !
Tu te souviens quand on était meilleures amies ?
Oui, quand tu contrôlais mon cerveau !
On a partagé du mascara, ça s'oublie pas.
Tu es ma sœur de bisou papillon.
Rafaela, arrête-toi !
Je t'ai encore ghosté !
Elle a piqué mon camion.
On l'a perdue à l'entrée de la ville.
Rafaela ne terrorise pas encore la ville.
Un sous-marin.
Comment a-t-elle pu orchestrer
le vol de la Journée de l'Incinération et jeter Dudley
de derrière les barreaux ?
Faut pas sous-estimer Rafaela.
Souvenez-vous : elle a hypnotisé une ville.
On a dû boire du pipi de singe à cause d'elle.
Et sa palette de couleurs est une insulte au monde de la mode.
Elle était sous les verrous mais avait forcément des complices.
Mes contacts communiqueront avec moi par pigeon voyageur
si on me coffre !
D'ailleurs, on a trop de dominatrices parmi nos pigeons.
Elles sont en colère et super organisées.
Profitons-en pour visiter le bâtiment d'où Rafaela a fui.
Voyons comment elle a élaboré son plan
et ce qu'elle a à gagner en sabotant la Journée de l'Incinération.
Rafaela a donné du fil à retordre, les gardes vont témoigner.
Super, on doit entendre tous ceux qu'elle a côtoyés.
Venez les sauver et que ça saute
Désolé mais c'est entraînant.
Ouais !
Apparemment, vous n'êtes pas le seul.
Rafaela a reçu une lettre d'une maison de disques
voulant lui faire signer un contrat.
Mais il leur fallait d'autres démos.
Ouais, je suis toujours vivante
Oui, oui, oui, oui, je survivrai !
C'était bizarre.
Rafaela inondait le producteur de courrier
mais aucun de nous n'a vu de réponse.
On a cru qu'elle perdait la boule.
Chacun gère différemment l'isolement cellulaire.
Certains reçoivent des lettres.
Il y avait cette dame qui s'envoyait du courrier.
Comme si c'était deux personnes ?
Exactement.
Une de ces personnes venait du futur et, l'autre, du passé.
Elle a été libérée avant que ça dégénère mais, franchement,
ces amants de deux dimensions temporelles
ont dû se croiser pendant la Grande Dépression.
Assez !
Parlez-nous de l'évasion de Rafaela hier soir.
Eh bien, je me tenais devant cette cellule même
quand j'ai entendu sa voix au fond du couloir.
Garde numéro 3 au joli popotin !
Dieu sait comment elle était sortie.
Par ici !
Gros choc en la voyant hors de sa cellule.
Encore plus quand elle s'est multipliée.
ENREGISTREMENT
J'étais là : "Ich glaub mein Schwein pfeift!"
Dites holá à mes holos !
La seule chose pire que Rafaela, c'est plusieurs Rafaela !
Faille de sécurité. Un hologramme m'a traité de moche !
Besoin de renforts !
Je vous ai eu !
C'est mon dernier souvenir, quand je me suis réveillé,
elle avait volé une voiture de patrouille et filait sur l'Autobahn.
Comment elle a mis la main sur la mallette ?
On n'a aucune image de la mallette entrant.
Des signes de pigeons voyageurs ?
Des collègues louches ?
Si quelqu'un l'avait aidée, elle s'en serait déjà vantée.
On voulait tous s'en débarrasser.
Quelqu'un d'extérieur l'a aidée mais qui donc ?
Elle était en contact avec le producteur.
Mais c'était peut-être le fruit de son imagination.
Une seule théorie tient debout, mec.
On vit dans un ruban de Möbius : la conscience de Rafaela.
Mon Dieu. Ça ne m'avait pas traversé l'esprit.
On est elle et elle est nous !
On est pris dans un tourbillon, à la merci d'une vilaine marée !
Ou elle a pris le contrôle de l'esprit des gens pour qu'ils l'aident.
- Possible. - Un peu exagéré.
Personne n'a l'air d'avoir été hypnotisé. Leur mémoire est intacte.
En attendant, bon débarras.
C'était la prisonnière la plus pénible qui soit.
Rien que sa façon dire "Salut"…
Salut !
Je suis la correspondante de votre boss. Il a dit de venir en sortant de prison.
Un contrat de label, je vous prie !
Oh, c'est elle, alors ?
Sa voix est encore plus agaçante en vrai.
Montre la vidéo aux stagiaires. Ils ne l'ont pas vue.
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ils survivront
Si vous venez les sauver, par ici
Et que ça saute…
Quelle daube, cette vidéo.
Venez les sauver…
Quelle bande de sales jaloux. Leur boss était grave à fond.
Ces laiderons n'ont aucune idée de ce qu'est la vraie musique.
Une nouvelle tenue me remonte toujours le moral.
C'est elle !
OMG ! Cette tenue est magique !
Écoutez, laiderons.
Vous auriez été hyper grave chanceux
de m'avoir comme cliente mais vous avez loupé le coche.
J'ai une voix angélique.
Écoutez !
Aucune nouvelle piste.
On devrait aller à Berlin
en espérant pouvoir mettre la main sur Rafaela.
Que fait Rafaela au juste ?
Elle nous a sorti le grand jeu. En route.
La vache !
Rafaela a trouvé le costume électrique.
Pourvu qu'elle ne l'ait pas utilisé sur mon camion.
Rafaela, c'est quoi, cette nouvelle tenue ?
Super, vous êtes tous là.
Je vais me servir de ma rage du rejet pour me Rafavenger de vous.
Elle est en train de faire un gros caprice ?
On dirait.
Si tu enlevais ce costume et qu'on discutait autour d'un bon repas ?
Peut-être des…
- Kartoffelpuffer ! - Kartoffelpuffer ?
Kartoffelpuffer toi-même !
Merci beaucoup, Cisco !
Yo, pour ma défense, elle aurait tout retourné sur ton passage.
Sortons de cette cata fashion.
Son point faible ? Pourquoi il a fini au rebut ?
Horrible sur moi.
Si la batterie se décharge, le costume rend la personne vulnérable.
Oui, ça aussi.
Frostee, tu peux vérifier la batterie du costume ?
Elle a encore cinq cris de puissance.
D'accord, on doit la pousser à utiliser ses munitions
sans s'en prendre plein la figure.
J'aime pas trop ce plan !
Moi, je le trouve plutôt cool. Yo, Raf !
Tu as un souci avec ma palette de couleurs ?
Le rose, c'est la couleur dernier cri !
Oh, bravo, Echo !
Le costume a perdu sa puissance. Vas-y.
Pouvoir de la tresse !
Connexion !
Dégagez de ma vue !
Je déteste tout !
Plus que trois cris de puissance !
Rafaela, je suis inquiet de vos mécanismes de défense malsains.
Envisagez une thérapie un de ces quatre.
Ne me dites pas quoi faire !
Elle n'est pas prête à entamer ce travail.
Elle doit juste pousser deux autres cris de puissance.
Attire son attention !
Je suis obligé ?
Oui !
Personne touche à mes cheveux !
J'espère que mon camion est loin.
Il lui reste un cri avant que son costume s'éteigne.
Je m'en occupe.
Non, il m'a raconté des mensonges
Non, non, non, non
Venez les sauver, venez les sauver
Venez les sauver
Hé, Rafaela !
Je sais pourquoi ce label n'a pas voulu te filer de contrat.
Tu casses pas des briques.
Allez, allez !
Je te tiens !
Nom d'un châssis.
Rafaela a lancé Toretto en haut d'un immeuble. Et la batterie ?
Elle doit être sur ses réserves.
C'est une arme expérimentale alors mes calculs le sont aussi.
Pourquoi il y a une 6e cartouche ?
Je l'ai en ligne de mire !
Je maintiens la pression.
Gary et Julius, récupérez Tony.
Pouvoir de la tresse !
T, ça va là-haut ?
Oui et je crois avoir une idée.
Je te tiens maintenant, TT.
Plus besoin de ta vroum-vroum !
Nom d'un châssis bis !
Hé, c'est comment déjà, ton horrible chanson ?
Elle est pas horrible !
Prouve-le.
Ouais, tu es encore vivant, ouais, ouais, ouais, ouais
Mais tu survivras pas Ils sont venus te sauver
Ils sont venus te sauver !
On a trouvé ton camion.
Oui mais j'ai le corps de Rafaela incrusté dans le capot.
Vous pouvez me mettre au trou mais je vous signale que je garde ce costume.
Je me fiche de cette fringue, je n'y tiens pas.
Pourquoi vous avez saboté la Journée de l'Incinération ?
C'est quoi ?
Fais pas l'idiote.
Où tu as eu cette mallette d'armes volées ?
Je me suis réveillée de ma sieste un soir et elle était là.
Tu ne sais pas d'où elle vient ?
Non ! Je m'en suis servie pour m'évader
et rencontrer le boss du label.
Il m'a dit qu'il voulait faire de moi une star !
Eh bien, cette étoile va se transformer en supernova
puis en étoile à neutrons
et enfin en gigantesque trou noir
qui va engloutir tous les laiderons vivant sur cette terre.
Elle s'y connaît en cycles stellaires.
Tu as encore les lettres qu'il t'a envoyées ?
- Oui. - On peut en voir une ?
Là-dedans.
Elles apparaissaient dans ma cellule comme par magie.
Il a même pas indiqué son adresse. J'ai dû traverser Berlin pour le trouver.
Heureusement, votre camion est grave confortable.
Hé, regardez ça.
1982 RUE NULLEPART
Celui qui a fait ça se moquait de toi.
Et il se paie aussi notre tête.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac