NETFLIX-SARJA
Tsau, rumilukset.
Mitä minulla on laukussani?
Uuh!
Heippa!
Me löysimme Jätteentuhopäivän varkaan.
Rafaela käytti juuri painovoimapommia.
Miksi se piti tuhota? Se näyttää toimivan hienosti.
Hänellä kävi tuuri. Ne ovat yleensä nirsoja.
Jäin yhden takia puuhun jumiin huhtikuuksi.
Olin siellä kuin kauhistunut kissa.
OBERHAUSEN / BERLIINI
Rafaela pitää pysäyttää ennen kuin hän syöksee Berliinin kaaokseen.
Matkaa on enää 16 kilometriä!
16 kilometriä? Se on jotain 2 000 mailia.
Luulin, että se on vain pari jalkaa.
Muutamia kymmeniä jaardeja.
En näe Berliiniä vielä.
Se on 10 mailia, idiootit. Pysäyttäkää hänet.
Meidän täytyy siirtyä metrijärjestelmään.
Voi ei, vaanijani Tony Toretto löysi minut taas.
Pakko myöntää, että hän on sinnikäs.
Sainpas sinut!
Tuo on se bensan lisäaine.
Rafaelan auto räjähtää 20 sekunnin päästä.
Nyt me emme saa nähdä sen panosta Jätteentuhopäivän kokossa!
Mutta ihmishenki on vaarassa.
Me emme olisi tässä tilanteessa,
jos virasto ei olisi säilyttänyt vaarallisia aseita.
Kuka hyväksyi tämän?
Se kerrotaan vain niille, joiden tarvitsee tietää.
Minusta meidän tarvitsee tietää.
On kuuma!
Rafaela, autosi räjähtää lisäaineen takia.
Sinun täytyy häipyä!
Valitan, äiti opetti olemaan puhumatta ventovieraille.
Olet tavannut minut monta kertaa.
Minun täytyy päästä ulos tai minulla on ylikypsiä ripsiä.
Kunhan tulet ulos autosta.
Anteeksi, kun tupsahdin näin yllättäen.
Au! -Ei käy.
Miksi sinulla on tuollainen pakkomielle minuun?
Viimeisen kerran, ei ole!
Au!
Miksi ei?
Mitä hullua asetta hän käyttää sinuun?
Ei mitään, mutta tämä on pahempaa.
Hei! Lopeta!
Jeijje!
En kaivannut Rafaelan kanssa tappelemista.
Se on tosi meluisaa hommaa.
Ohjelmoin lennokit nappaamaan salkun.
Ne ovat tosi söpöjä, kun niillä on tehtävä.
Miksi ne kääntyvät takaisin?
Minulla on huono kutina tästä!
Ne eivät ole enää söpöjä!
Mitä hän teki niille?
Salkussa taisi olla Mörköyttäjä-virus.
Tuhmat lennokit! Ei! Ettekö te tunnista isukkianne?
Mitä?
#päivitys.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän käyttää magneettihanskaansa repiäkseen sinut ulos -
vyölaukkusi nanolennokeista!
Au.
Vahva käsi. Frostee vaarassa.
Hirviö Rafaela. Hirviö Rafaela!
Joo, minä häivyn.
Jihuu!
Luuserit lähestyvät.
Entten, tentten, teelika mentten.
Totta kai hän osui niihin kahteen yhtä aikaa.
Muistatko, kun me olimme bestiksiä?
Tarkoitatko, kun aivopesit minut?
Me käytimme samaa ripsiväriä!
Olet perhospususiskoni!
Pysäytä, Rafaela! -Yök!
Katosin taas elämästäsi.
Hän varasti autoni!
Kadotimme hänet kaupungin ulkopuolella.
Ei vielä raportteja, että hän terrorisoi kaupunkia.
Hän katosi.
Kuinka hän organisoi -
Jätteentuhopäivän varkauden ja Dudley-harhautuksen vankilasta?
En tiedä. Rafaelaa ei voi aliarvioida.
Hän hallitsi kokonaisen kaupungin mieliä.
Meidän piti juoda apinanpissaa hänen takiaan.
Ja hänen väripalettinsa nauraa päin koko muotialan naamaa!
Muut saattoivat auttaa häntä, vaikka hän oli vankilassa.
Minulla on kirjekyyhkykontakteja siltä varalta,
että joudun vankilaan!
Meillä taitaa olla liikaa alfanaaraita kyyhkysparvessamme.
Ne ovat vihaisia ja järjestäytyneitä.
Käydään vankilassa, josta Rafaela pakeni.
Meidän pitää selvittää, miten hän onnistui -
ja mitä hän voi saavuttaa Jätteentuhopäivän pilaamisella.
Rafaela oli vaikea tapaus. Vartijat kertovat tarinoita hänestä.
Me jututamme kaikkia, joiden kanssa hän oli tekemisissä.
Tulkaa hakemaan, tulkaa hakemaan
Tulkaa hakemaan
Anteeksi. Se on yhä tarttuva.
Jee!
Joku muu oli samaa mieltä.
Viime vuonna Rafaela sai kirjeen tuottajalta,
joka löysi videon ja halusi tarjota sopimusta.
Hän tarvitsi näytteitä Rafaelan muista biiseistä.
Oujee
Jee, oon vielä tässä
Jee, jee, jee. Mä selviin hengissä
Se oli outoa.
Rafaela kirjoitti kirjeitä tuottajalle,
mutta ei saanut postia takaisin. Oletimme, että hän oli sekoamassa.
Ihmiset käsittelevät eristysselliä eri tavoilla.
Jotkut saavat kirjeitä mutta eivät vastaa.
Yksi nainen oli kirjeenvaihdossa itsensä kanssa.
Ai kahtena eri ihmisenä?
Niin.
Yksi hahmo oli tulevaisuudesta ja toinen menneisyydestä.
Hänet vapautettiin ennen kuin asiat kärjistyivät,
mutta niiden aikamatkaajarakastajien -
piti tavata Suuren laman aikoihin.
Riittää!
Kerro kaikki, mitä muistat Rafaelan eilisestä paosta.
Seisoin tämän sellin ulkopuolella -
ja kuulin hänen äänensä käytävästä.
Söpöpeppuinen vartija numero kolme!
En tiennyt, kuinka hän oli päässyt ulos.
Tänne päin!
Järkytyin kun näin hänet ulkona sellistä.
Ja järkytyin lisää kuin näin monta Rafaelaa!
NAUHOITUS
Ajattelin että: "Ich glaub mein Schwein pfeift!
Moikkaa hologrammejani!
Ainoa Rafaelaa pahempi juttu on monta Rafaelaa.
Turvallisuusuhka! Hologrammi haukkui minua rumaksi.
Tarvitsen apujoukkoja.
Sainpas!
Tuo on viimeinen muistikuvani. Kun tulin tajuihini,
Rafaela oli varastanut partioauton ja lähtenyt moottoritielle.
Kuinka hän sai Jätteentuhopäivän asesalkun?
Kukaan ei tiedä. Sen saapumisesta ei ole kuvamateriaalia.
Onko merkkejä kirjekyyhkyistä?
Ei.
Epäilyttäviä työkavereita?
Jos joku olisi auttanut hänet pakoon, hän olisi ottanut kunnian siitä.
Kaikki halusivat eroon hänestä.
Joku ulkopuolinen auttoi häntä. Mutta kuka?
Hän puhui sille levy-yhtiön kaverille.
Se kaveri saattoi olla mielikuvituksen tuotetta.
On vain yksi uskottava teoria.
Me elämme Möbiuksen nauhassa Rafaelan tajunnassa.
En ollut edes harkinnut tuota. Me olemme hän ja hän on me.
Me olemme jumissa hänen aallossaan, epäystävällisen virran armoilla.
Tai hän manipuloi taas ihmiset auttamaan itseään.
Ehkä. -Kuulostaa kaukaa haetulta.
Kukaan täällä ei vaikuta mielenhallinnan uhrilta.
He muistavat kaiken.
Miten pako tapahtuikaan, hyvä että hän on poissa.
Hän oli ärsyttävin vanki, joka meillä on ollut.
Jo se, kuinka hän tervehtii…
Hei!
Olen pomosi kirjekaveri. Hän käski tulla kun pääsen vankilasta.
Yksi levytyssopimus, kiitos.
Ai, se on oikeasti hän.
Hänen äänensä on vieläkin ärsyttävämpi kasvotusten.
Harjoittelijat eivät ole vielä nähneet videota.
Jee, jee, jee
Ne saattaa selvitä
Tulkaa hakemaan
Tosi traagista.
Tulkaa hakemaan
Typerät väliportaan johtajat. Heidän pomonsa oli rakastunut minuun.
Ne rumilukset eivät tiedä mitään aidosta musiikista.
Uuh!
Uusi asu parantaa aina oloa!
Se on hän!
Voi luoja! Tämä asu on maaginen.
Kuunnelkaa!
Olisitte olleet tosi tosi onnekkaalta,
jos olisitte saaneet minut asiakkaaksenne.
Minulla on enkelin ääni.
Kuunnelkaa!
Ei ole uusia johtolankoja.
Meidän pitäisi mennä Berliiniin -
ja toivoa, että Rafaela on poistanut naamiointinsa.
Mitä Rafaela tekee keskustassa?
Hän ei ole naamioitunut. Lähdetään!
Jukoliste!
Rafaela taisi löytää voimapuvun.
Toivottavasti hän ei käyttänyt tuota autooni.
Rafaela! Mikä tuo uusi asu on?
Hyvä, te olette kaikki täällä!
Nyt voin käyttää hylkäysraivoni kostaakseni teille.
Onko tämä vain valtava kiukunpuuska?
Siltä näyttää.
Riisu puku, niin jutellaan ruuan äärellä.
Otetaan muutama…
Kartoffelpuffer.
Kartoffelpuffer?
Sinä olet kartoffelpuffer!
Kiitos paljon, Cisco!
Hän olisi varmaan hermostunut mistä tahansa.
Hänet pitää saada pois siitä asusta.
Mikä sen heikkous on? Miksi se oli tuhottavien pinossa?
Se näytti kauhealta päälläni.
Käyttäjä on haavoittuvainen hyökkäykselle, jos puku menettää lataustaan.
On siinä sekin vika.
Voitko selvittää, paljonko latausta jäljellä, Frostee?
Hänellä on noin viisi voimahuutoa jäljellä.
Ärsytetään häntä käyttämään huudot,
mutta katsokaa että teihin ei osu!
En tykkää tästä suunnitelmasta.
Se kuulostaa aika hauskalta. Hei Raf!
Sotkit väritarinani!
Pinkki on uusi musta!
Hyvää työtä, Kaiku!
Puku menetti lisää tehoa! Jatkakaa!
Voimaletti!
Vaijeri kiinni.
Pois tieltä!
Vihaan kaikkea!
Kolme voimahuutoa jäljellä!
Rafaela? Olen tosi huolissani epäterveistä selviytymismekanismeistasi.
Toivottavasti menet terapiaan jossain vaiheessa.
Älä kerro, mitä minun pitää tehdä.
Hän ei ole valmis tekemään töitä!
Hänen pitää päästää vielä kaksi huutoa!
Selvä.
Kiinnitä hänen huomionsa.
Onko pakko?
On!
Kukaan ei sotke hiuksiani!
Ei kai autoni ollut parkissa tuolla?
Rafaelalla on yksi huuto jäljellä ennen kuin puku sammuu.
Minä hoidan tämän.
Ei, hän kertoi valheita
Ei, ei, ei
Tulkaa hakemaan
Rafaela?
Taidan tietää, miksi levy-yhtiö ei halunnut tehdä sopimusta.
Et ole kovin hyvä!
Käynnisty.
Sainpas!
Voi pultit.
Rafaela heitti Toretton katolta. Miksi puku toimii yhä?
En tiedä. Hän ajelee höyryillä!
Se on kokeellinen ase, eli laskelmanikin ovat kokeellisia.
Miksi on aina kuudes raketti?
Näen hänet.
Lisään löylyä.
Gary ja Julius, hakekaa Tony.
Voimaletti!
Oletko kunnossa, T?
Olen. Taisin saada idean.
Olet nyt nalkissa, TT.
Et taida tarvita enää bröm-brömiäsi.
Voi pultit taas!
Kuinka se surkea biisisi menikään?
Se ei ole surkea!
Todista se!
Jee, oot yhä tässä Jee, jee, jee
Muttet selvii hengissä
Tulin hakemaan sut
Tulin hakemaan sinut!
Ha-ha!
Me löysimme autosi.
Mutta nyt sen konepellissä on Rafaelan kokoinen lommo.
Ehei.
Te voitte panna minut telkien taakse, mutta en luovu tästä puvusta.
En välitä puvusta. Se ei säväytä minua.
Miten ja miksi tuhosit Jätteentuhopäivän?
Yök. Mikä se on?
Älä esitä tyhmää!
Mistä sait salkun täynnä varastettua teknologiaa?
Heräsin yhtenä iltana kauneusunilta, ja salkku oli vieressäni.
Eli et tiedä mistä se tuli?
En! Käytin laitteita vankilasta pääsemiseen,
jotta voisin tavata levy-yhtiön pomon.
Hän sanoi, että haluaa tehdä minusta tähden.
Tämä tähti kasvaa supernovaksi.
Ja sitten neutronitähdeksi ja lopulta mustaksi aukoksi,
joka nielaisee sen rumiluksen ikuisiksi ajoiksi!
Hän tuntee tähden elinkaarensa. -Jep.
Onko sinulla hänen kirjeitään tallella?
On. -Saammeko me nähdä yhden?
Ne ovat tuolla.
Ne ilmestyivät aina selliini tosi salaperäisesti.
Rakennuksen löytäminen oli tosi vaikeaa.
Minun täytyi mennä Berliiniin etsimään sitä.
Onneksi autosi on mukava.
Katsokaa tätä.
NOWHERE-KATU 1982
Tämän tekijä pelleili kanssasi.
Ja pelleilee meidänkin kanssamme.
Tekstitys: Juha Arola