UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chao, feo!
¿A ver qué hay en mi bolsito?
¡Uh!
¡Adiós!
Tenemos a la ladrona del Día de la Incineración.
Rafaela acaba de lanzar una bomba antigravedad.
¿Por qué la iban a destrozar? Funciona.
Ha sido suerte.
Suelen ser complicadas.
Una me hizo estar en un árbol casi un mes. Me sentí como un gato aterrado.
OBERHAUSEN: 2 BERLÍN: 113
Hay que detenerla antes de que desate el caos en Berlín.
¡Solo quedan 16 km!
¿Dieciséis kilómetros? Son como 2000 millas, ¿no?
Yo pensaba que eran pocos pies.
Unas 20 yardas como mucho.
Yo no veo Berlín aún.
¡Son diez millas, atontados! ¡Detenedla!
Hay que cambiar al sistema métrico.
¡Oh, no! ¡Mi acosador, Tony Toretto, me ha encontrado!
¡Hay que admitir que es "presistente"!
¡Ahora verás!
Es el aditivo inflamable.
¡El coche de Rafaela va a estallar!
Ahora no veremos jamás su contribución a la hoguera del Día de la Incineración.
Pero es más urgente salvar una vida.
No estaríamos aquí
si la agencia no hubiera almacenado esas armas.
¿A quién se le ocurrió?
Como ya te dije, es información secreta.
A estas alturas, creo que debemos saberlo.
¡Quema, quema, quema!
Rafaela, tu coche va a estallar.
¡Tienes que salir!
Lo siento, mi madre me dijo que no hablara con extraños.
¿Qué? Pero si me has visto varias veces.
¡Debo salir de aquí! ¡Se me están chamuscando las pestañas!
Sí, sal como sea.
$ANTA
¡Siento aparecer así!
- ¡Para! ¡No! - ¿Por qué estás obsesionado conmigo?
¡Por última vez, no!
- ¡Para! - ¿Por qué no?
¡Oh, no! ¿Qué arma está usando contra ti?
¡Ninguna, pero es peor aún!
¡Eh! ¡Para!
¡Sí, sí, sí!
No echaba nada de menos a Rafaela.
Es muy… chillona.
Mis drones le quitarán el maletín.
Qué monos son cuando tienen una misión.
¿Por qué vuelven?
¡Tengo un mal presentimiento!
¡Ya no son monos! ¡No mola!
¿Qué les ha hecho?
Parece que tiene el virus gamberrizador.
¡Malos! ¡No! ¿No reconocéis a vuestro papá?
¡#Actualización!
¿Qué está pasando?
Está usando un guante magnetizado para atraer…
¡a los nanodrones de tu riñonera!
¡Mano, mano dura, Frostee, no seguro,
monstruo, Rafaela, monstruo, Rafaela!
Sí, mejor me voy.
Llegan más pringados.
¡Pito, pito, gorgorito!
¡Les ha dado a los dos a la vez!
¡Tío!
¿Recuerdas cuando éramos "mejos"?
Cuando me lavaste el cerebro.
¡Compartíamos rímel, y eso une!
¡Eras mi hermana de besos mariposa!
- Rafaela, ¡detente! - Puaj.
¡Ahí te quedas!
¡Me ha robado mi coche!
La hemos perdido casi en la ciudad.
Aún no hay informes de que ataque la ciudad.
Se ha ocultado.
¿Cómo puede haber orquestado
el robo del Día de la Incineración y el engaño de Dudley desde la cárcel?
No lo sé, pero no podemos subestimarla.
Controló la mente de una ciudad.
Tuvimos que beber pis de mono por ella.
Y su paleta de color es una burla a la industria de la moda.
Que estuviera encerrada no significa que no la hayan ayudado.
Yo tengo contactos que me enviarán palomas mensajeras si me encierran.
Yo creo que hay demasiadas hembras alfa en la bandada.
Están enfadadas y organizadas.
Usaremos este parón para visitar la cárcel de donde escapó Rafaela.
Averigüemos cómo lo ha hecho
y qué gana acabando con el Día de la Incineración.
Rafaela era problemática. Los guardas os lo explicarán.
Hablaremos con quien estuviera en contacto con ella.
Ven a buscarlo. Ven, vamos.
Ven a buscarlo. Eso es, ven a buscarlo.
Lo siento, es pegadiza.
¡Sí!
Al parecer, otra gente pensó igual.
Rafaela recibió una carta de un productor
que había visto el vídeo…
…pero quería ejemplos de otros trabajos.
Sí, sigo viva.
Sí, sí, sí, sí. ¡Sobreviviré!
Fue muy raro.
Rafaela no paraba de escribirle al productor,
pero nadie vio las respuestas.
Pensábamos que estaba loca.
Cada uno lidia con el aislamiento a su manera.
Unos reciben cartas y no responden.
E incluso una se escribía a sí misma.
¿Como si fueran dos personas?
Exactamente.
Un personaje era del futuro y el otro, del pasado.
Ella salió antes de que llegara a su punto álgido, pero, en mi opinión,
esos amantes viajeros del tiempo
iban a coincidir en la Gran Depresión.
¡Basta!
¡Cuéntanos lo que sepas de la huida de Rafaela!
Sí.
Pues yo estaba fuera de esta celda cuando oí su voz,
que venía del pasillo.
¡Guardián guaperas número tres!
No sabía cómo podía haber salido.
¡Por aquí!
Me chocó verla fuera de la celda,
y aún más ver tantas copias de ella.
GRABANDO
Pensé: "Ich glaub mein Schwein pfeift".
¡Saluda a mis "holos"!
Si hay algo peor que Rafaela, es ver múltiples Rafaelas.
¡Atención! ¡Un holograma me ha llamado feo!
¡Necesito refuerzos!
¡Te pillé!
Es lo último que recuerdo. Al despertarme,
Rafaela ya había robado un coche y se había ido a la Autobahn.
¿Cómo consiguió el maletín de las armas?
Nadie lo sabe. No hay imágenes de cómo entró.
¿Habéis visto palomas mensajeras?
Eh, no.
¿Compañeros poco fiables?
Si alguien la hubiera ayudado, ya lo habría dicho.
Todos querían deshacerse de ella.
La han ayudado desde fuera. Pero ¿quién?
Hablaba con ese productor.
Pero parece que fueron imaginaciones suyas.
Solo hay una teoría posible.
¡Vivimos en una banda de Möbius que es la conciencia de Rafaela!
Vaya, no lo había pensado.
Somos ella y ella es nosotros.
¡Estamos atrapados en sus ondas para siempre al son de sus deseos!
O, de nuevo, está controlando la mente de otra gente.
- Puede. - Es poco probable.
Aquí nadie parece estar bajo su control.
Lo recuerdan todo.
No sé qué pasó, pero me alegro de que no esté.
Era la prisionera más irritante que hemos tenido.
Solo su manera de saludar es…
¡Hola!
Soy amiga de tu jefe. Me dijo que viniera al salir de la cárcel.
¡Un contrato discográfico, porfa!
Ah, es ella.
Su voz es aún más molesta en persona.
Pónselo a los becarios. Aún no lo han visto.
Sí, sí, sí, sí.
Igual sobreviven.
Si vienes a buscarlo, por aquí.
Ven a buscarlo.
Es penoso.
Ven a buscarlo.
Estúpidos ejecutivos júnior. Su jefe me adoraba.
Y esos pringados no tienen ni idea de música de verdad.
Un conjunto nuevo siempre me hace sentir mejor.
¡Es ella!
¡Madre mía! Este conjunto es mágico.
¡Escuchad, feos!
Habríais sido superrequeteafortunados de tenerme como clienta,
pero la habéis fastidiado.
Mi voz es angelical.
¡Escuchad!
No tenemos pistas.
Deberíamos ir a Berlín.
Espero que no esté oculta y que demos con ella.
¿Que Rafaela está haciendo qué?
Está de todo menos oculta. Vamos.
¡Madre mía!
Ha encontrado el supertraje.
Espero que no lo usara en mi coche.
¡Rafaela! ¿Qué haces con esa ropa?
Ah, bien, estáis todos.
¡Ahora puedo usar mi rabia para rafengarme de vosotros!
¿Esto es solo una pataleta?
Eso parece.
¿Qué te parece si te lo quitas y hablamos mientras comemos?
Quizá unas…
- Kartoffelpuffer. - ¿Kartoffelpuffer?
¡Tú eres un kartoffelpuffer!
¡Gracias, Cisco!
Te habría atacado con cualquier cosa que dijeras.
Hay que eliminar esa horterada.
¿Cuál es su punto débil? ¿Por qué eliminarlo?
Me quedaba fatal.
Si el traje pierde potencia, es vulnerable a los ataques.
Ya, eso también.
Frostee, ¿puedes saber cuánta potencia le queda?
Le quedan cinco gritos más.
Hay que provocarla para que los use.
Pero vigilando que no nos dé.
¡No me gusta este plan!
A mí me parece divertido. ¡Eh, Raf!
¡Has desgraciado mi combinación de colores!
¡El rosa es el nuevo negro!
¡Bien hecho, Eco!
El traje ha perdido potencia. ¡Seguid!
¡Supertrenza!
¡Vamos a unirnos!
¡Fuera de mi camino!
¡Lo odio todo!
¡Solo le quedan tres gritos!
Rafaela, me preocupan tus mecanismos de gestión de las emociones.
Espero que busques terapia en algún momento.
¡No me digas qué debo hacer!
¡No está lista para hacerlo!
¡Solo tiene que soltar dos disparos más!
¡Vale!
¡Llama su atención!
¿Es obligatorio?
¡Sí!
¡Nadie me toca el pelo!
Espero que mi coche no estuviera ahí.
Solo le queda un grito para que se apague el traje.
Yo me ocupo.
No, me mintió.
No, no, no, no.
Vienen a buscarlo.
¡Eh, Rafaela!
Ya sé por qué no te quería la discográfica.
¡No cantas bien!
¡Venga, venga!
¡Te pillé!
Retuercas.
Ha lanzado a Toretto por los aires. ¿Por qué funciona aún el traje?
No lo sé. No le queda potencia.
Es un arma experimental y mis cálculos también lo son.
¡Siempre hay seis cohetes!
La tengo a la vista.
Subiré la temperatura.
Gary, Julius, recoged a Tony.
¡Supertrenza!
T, ¿estás bien?
Sí, tengo una idea.
Ya te tengo, TT.
¡Ya no necesitarás tu brum-brum!
¡Retuercas de nuevo!
¿Cómo era esa canción horrible?
¡No es horrible!
¡Demuéstralo!
Sí, sigues vivo. Sí, sí, sí, sí.
Pero no sobrevivirás.
He venido a por ti.
¡He venido a por ti!
Ahí está tu coche.
Sí, pero ahora tiene una abolladura del tamaño de Rafaela.
Me podéis encerrar o lo que sea, pero este conjunto me lo quedo.
Me da igual el conjunto, a mí no me sirve de nada.
¿Por qué destruiste el Día de la Incineración?
¿Qué es eso?
No te hagas la tonta.
Tenías una maleta de armas. ¿Cómo la conseguiste?
Me desperté de una siesta reparadora y ahí estaba.
¿Y no sabes de dónde salió?
¡No! Solo la usé para huir
e ir a ver al presidente de la discográfica.
¡Me dijo que quería convertirme en una estrella!
Pues esta estrella se convertirá en una supernova,
en una estrella de neutrones
y, por último, en un agujero negro gigante
¡que se trague a ese feo para siempre!
Conoce bien el ciclo vital de las estrellas.
¿Tienes sus cartas?
- Sí. - ¿Podemos ver una?
Ahí.
Siempre aparecían en mi celda en plan misterioso.
Me costó encontrar el edificio.
Recorrí todo Berlín buscándolo.
¡Por suerte tu coche es co-co-cómodo!
Chicos, mirad.
1982 CALLE DÓNDE
Te estaban engañando.
Igual que nos engañan a nosotros.
Subtítulos: Carol López