UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chao, feo!
¿Qué habrá de bueno en este maletín?
¡Oh!
¡Adiós!
Hallamos al ladrón del Día de la Incineración.
Rafaela acaba de usar una bomba antigravedad.
¿Por qué la iban a destruir? Funciona bien.
Ella tuvo suerte. Suelen ser complicadas.
Una me tuvo en un árbol casi un mes. Yo parecía un gatito asustado.
OBERHAUSEN, 2 - BERLÍN, 113
Tenemos que detener a Rafaela antes de que cause un caos en Berlín.
Faltan 16 kilómetros.
¿Dieciséis kilómetros? Esos son como 2000 millas.
Yo pensaba que eran pocos pies.
Unas yardas, como mucho.
Bueno, aún no veo Berlín.
¡Son diez millas, tontos! ¡Atrápenla!
Tío Tuco tiene razón. Debemos pasarnos a metros.
¡Oh, no! Mi acosador. Tony Toretto me volvió a encontrar.
Tengo que reconocer que es persistente.
¡Te tengo!
Es el aditivo para combustibles. Su auto explotará en 20 segundos.
Nunca veremos cómo reaccionará en la fogata del Día de la Incineración.
Pero lo importante es que ella corre peligro.
No estaríamos en este lío
si la agencia no hubiera guardado esas armas.
¿Quién permitió eso?
Como ya he dicho, eso no lo tienen que saber.
En este momento, creo que sí necesitamos saber.
¡Qué calor, qué calor!
Rafaela, el aditivo hará que tu auto explote.
¡Sal del auto!
Lo siento, mi mamá me enseñó a no hablar con extraños.
¿Qué? Pero nos hemos visto varias veces.
¡Tengo que salir de aquí! ¡Ese humo arruina mis pestañas!
Lo que sea, pero sal del auto.
$ANTA
Perdona por haber llegado así.
- ¡Ay! - ¡No, no!
- ¡Ay! ¡No me pegues! ¡Ay! - ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
¡No lo estoy!
¡Ay!
- ¡Ya basta! - ¿Por qué no?
¡Oh, no! ¿Con qué arma loca te está atacando?
Con ninguna, pero esta es la peor.
¡Ay! ¡Ya basta! ¡Ay!
¡Sí, sí, sí!
La verdad es que no extraño pelear contra Rafaela.
Es muy ruidosa.
Mis drones le quitarán el maletín.
Son muy lindos cuando están en una misión.
¿Por qué están regresando?
¡Tengo un mal presentimiento!
¡Ya no son lindos! ¡No son lindos!
¿Qué les hizo?
El maletín tenía el virus gremlinizador.
¡Drones malos! ¡No! ¿No reconocen a su papi?
¡Ja!
Hashtag: actualización.
¡Oh! ¿Qué está pasando, hermano?
Usó el guante para magnetizar los nanodrones
en tu riñonera y sacarte del auto.
¡Ay!
Mano… Mano fuerte, Frostee. Es peligrosa.
Monstruo, Rafaela. ¡Monstruo, Rafaela!
Sí. Ya me voy.
¡Sí! ¡Yuju!
Vienen los perdedores.
De tin marín, de do pingüé…
Claro. Tenía que pulsar los dos.
¡Oye!
¡Ja!
¿Recuerdas cuando éramos amigas?
¿Cuando me lavaste el cerebro?
Compartimos rímel, eso no se olvida.
¡Eres mi hermana beso de mariposa!
- ¡Rafaela, detente! - ¡Ay, no!
¡Ja!
¡Te volví a engañar!
¡Ella robó mi camión!
La perdimos llegando a la ciudad.
No hay reportes de Rafaela causando caos.
Desapareció.
No entiendo cómo pudo orquestar
el robo del Día de la Incineración y lo del Gral. Dudley desde prisión.
No sé. No hay que subestimar a Rafaela.
Una vez controló mentalmente a una ciudad.
Tuvimos que beber orina de mono.
Su paleta de colores es una burla a la industria de la moda.
El que haya estado presa no significa que no la hayan ayudado.
Yo tengo gente que se comunicaría conmigo si alguna vez me encerraran.
Por cierto, tenemos muchas hembras alfa en nuestro equipo.
Así es. Están enfadadas y organizadas.
Usemos esta pausa para ir a la cárcel de donde escapó Rafaela.
Debemos averiguar cómo hizo todo esto
y qué ganaría si arruina el Día de la Incineración.
Rafaela no era fácil. Los guardias están dispuestos a hablar.
Debemos hablar con los que hablaron con ella.
Vengan a buscarlos, vengan ya
Sí, vengan. Eso es
- Lo siento, pero es pegajosa. - ¡Ay!
¡Sí!
Pues a alguien más también le pareció pegajosa.
Rafaela recibió una carta de un productor que vio el video, y quería contratarla.
Pero quería oír otras canciones de ella.
Whoa…
Sí, todavía estoy viva
Sí, sí, sí, sí. ¡Sobreviviré!
Fue extraño.
Rafaela le escribió muchas cartas al productor,
pero nunca recibió respuesta.
Supusimos que estaba enloqueciendo.
Cada preso asume el aislamiento a su manera.
Algunos reciben cartas y no responden.
Una vez, tuvimos a una señora que se escribía a sí misma.
¿Como si fueran dos personas?
Exactamente.
Un personaje era del futuro y el otro del pasado.
La liberaron antes de que empeorara. Pero si me preguntan,
esos amantes, viajeros en el tiempo,
iban a reunirse en la época de la Gran Depresión.
¡Ya basta!
¿Qué recuerda de cómo anoche se fugó Rafaela?
Bueno, yo estaba afuera de esta misma celda,
y escuché que su voz se acercaba.
¡Oh! ¡Es el guardia guapo número tres!
No tenía idea de cómo logró salir.
¡Por aquí!
Me impactó verla fuera de su celda
y, más aún, ver muchas Rafaelas.
Yo decía: "¡Ich glaub mein Schwein pfeift!".
¡Saluden a mis hologramas!
Lo único peor que Rafaela fue ver que había varias Rafaelas.
¡Alerta! ¡Un holograma acaba de llamarme feo!
¡Necesito refuerzos!
¡Te noqueé!
Es lo último que recuerdo. Cuando desperté,
Rafaela se había robado una patrulla y había escapado.
¿Cómo obtuvo el maletín del Día de la Incineración?
Nadie sabe. No sabemos cómo entró el maletín.
¿Alguna señal de palomas mensajeras?
Mmm… no.
¿Colegas desconfiados?
Si alguien la hubiera ayudado, ya se habría pronunciado.
Todos querían deshacerse de ella.
Así que alguien de afuera la ayudó. Pero ¿quién?
Ella habló con el de la disquera.
Que quizás era producto de su imaginación.
Solo hay una teoría que encaja.
Vivimos en una cinta de Möbius, en la conciencia de Rafaela.
¡Vaya! Eso no lo había considerado.
Nosotros somos ella y ella es nosotros.
Estamos atrapados en su ola, a merced de una despiadada marea.
O controló mentalmente a alguien para volverla a ayudar.
- Tal vez. - Me parece exagerado.
Aquí no le controlaron la mente a nadie.
Todos recuerdan todo.
Sea lo que sea, me alegro de que se haya ido.
Era la prisionera más irritante que hemos tenido.
Hasta su forma de saludar era…
¡Hola!
Soy amiga de tu jefe. Me dijo que viniera cuando saliera de la cárcel.
Un contrato de grabación, por favor.
¡Oh! En realidad es ella.
Y su voz es aún más molesta en persona.
Pon el video. Los pasantes aún no lo han visto.
Sí, sí, sí, sí
Quizás sobrevivan Si vienen a buscarlos, vengan por aquí
Vengan a buscarlos ya
Es terrible.
Vengan a buscarlos…
Esos tontos ejecutivos novatos. Su jefe estaba enamorado de mí.
Esos feos no saben nada de música.
¡Oh!
Un traje nuevo siempre me hace sentir mejor.
¡Es ella!
¡Dios mío! ¡Este traje es mágico!
¡Escuchen, feos!
Ustedes habrían sido requeteafortunados
de tenerme como cliente, pero perdieron su chance.
Tengo la voz de un ángel.
¡Escuchen!
No hay nuevas pistas.
Deberíamos ir a Berlín
y esperar a que Rafaela aparezca para atraparla.
¿Rafaela está haciendo qué?
Definitivamente apareció. ¡Vámonos!
¡Santo cielo!
Rafaela halló el traje de poder.
Ojalá no haya hecho eso con mi camión.
Rafaela, ¿tienes traje nuevo?
¡Qué bien! Todos están aquí.
Ahora puedo usar mi rabia para rafvengarme de ustedes también.
Entonces, ¿esto es solo una enorme rabieta?
Eso parece.
¿Qué tal si te quitas el traje y hablamos mientras comemos?
Podríamos comer…
-K artoffelpuffer. - ¿Kartoffelpuffer?
¡Tú eres un Kartoffelpuffer!
¡Muchas gracias, Cisco!
Ella seguro te habría atacado con cualquier cosa.
¡Debemos quitarle ese traje!
¿Por qué estaba en la pila de incineración?
Me quedaba horrible.
Si el traje pierde carga, el que lo lleva queda vulnerable.
También por eso.
Frostee, averigua cuánta carga le queda a Rafaela.
Parece que le quedan cinco gritos.
Tenemos que hacer que use esas explosiones,
pero procuren que no los alcancen.
¡Ese plan no me gusta!
A mí me parece divertido. ¡Oye, Raf!
¡Estropeaste mi historia del color!
¡El rosa es el color de moda!
¡Buen trabajo, Eco!
¡El traje acaba de perder poder!
¡Trenza de poder!
¡Enlacémonos!
¡Váyanse de aquí!
¡Odio todo!
¡Le faltan tres gritos!
Rafaela, estoy muy preocupado por tus mecanismos de afrontamiento.
Ojalá que busques terapia en algún momento.
No me digas lo que debo hacer.
No está lista para el trabajo.
Solo necesitamos que grite dos veces más.
¡Bien!
¡Llama su atención!
¿Debo hacerlo?
¡Sí!
¡Nadie arruina mi peinado!
¡Ojalá mi camión no esté ahí!
Un grito más, y a Rafaela se le apaga el traje.
Yo me encargo.
No. Él me mintió
No, no, no, no
Vengan a buscarlos
¡Oye, Rafaela!
Yo sé por qué la disquera no quiso contratarte.
Porque no cantas bien.
¡Vamos, vamos!
¡Te tengo!
¡Demonios!
Rafaela lanzó a Toretto contra un edificio. El traje sigue activo.
No sé. Quizás aún tenga carga.
Es un arma experimental, así que mis cálculos también lo son.
¡Siempre un sexto cohete!
La tengo en la mira.
La seguiré presionando.
Gary y Julius, recojan a Tony. ¡Ja!
¡Trenza de poder!
T, ¿estás bien?
Sí. Creo que tengo una idea.
Ya te tengo, TT.
Más nunca necesitarás tu "brrrum-brrrum".
¡Demonios otra vez!
¿Cómo es que va tu horrible canción?
¡No es horrible!
¡Demuéstralo!
Sí, todavía estás vivo. Sí, sí, sí, sí
Pero no sobrevivirás
Vino y te atrapó
Vino y te atrapó…
¡Vino y te atrapó!
¡Ja, ja!
Hallamos tu camión.
Sí, pero en el capó tiene una abolladura del tamaño de Rafaela.
Ajá, ajá…
Pueden volver a encerrarme, pero me quedo con este traje.
El traje no me importa, no me hace nada.
¿Por qué destruiste el Día de la Incineración?
¿Qué es eso?
No te hagas la tonta.
¿De dónde sacaste el maletín con la tecnología?
Un día desperté de una siesta y estaba allí.
¿No tienes idea de dónde salió?
No. Lo usé para escapar de la cárcel
y conocer al presidente de la disquera.
Él me dijo que quería convertirme en una estrella.
Pues esta estrella se convertirá en una supernova, luego en una estrella gigante
y, finalmente, en un enorme agujero negro
¡que se tragará por completo a ese feo presidente!
- Conoce bien su ciclo de vida. - Así es.
¿Aún tienes las cartas que recibiste de él?
- Sí. - ¿Puedes mostrarnos una?
Ahí dentro.
Aparecían en mi celda misteriosamente.
Me costó mucho hallar el edificio.
Recorrí todo Berlín buscándolo.
Menos mal que tu camión es muy cómodo.
¡Chicos, miren esto!
1982, CALLE DE LA NADA
El que hizo esto se burló de ti.
Tal y como se están burlando de nosotros.
Subtítulos: Waldo Erminy