ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα λέμε, μπάζο!
Τι καλούδια έχει η τσάντα;
Αντίο!
Βρήκαμε την κλέφτρα της Ημέρας της Έκρηξης.
Χρησιμοποίησε βόμβα μηδενικής βαρύτητας.
Γιατί θα την καταστρέφαμε; Δουλεύει.
Είχε τύχη.
Είναι ιδιότροπες.
Εγώ είχα ξεμείνει σε δέντρο έναν μήνα!
Ήμουν σαν τρομαγμένη γάτα!
ΟΜΠΕΡΧΑΟΥΖΕΝ, 2 ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 113
Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν σπείρει τον πανικό στο Βερολίνο.
Είμαστε 16 χλμ μακριά!
Δεκαέξι χιλιόμετρα; Αυτό είναι δύο χιλιάδες μίλια.
Νόμιζα πως ήταν κάνα-δυο πόδια.
Λίγες δεκάδες γιάρδες.
Εγώ δεν βλέπω το Βερολίνο.
Δέκα μίλια, ανόητοι! Σταματήστε την!
Ο θείος Τούκο έχει δίκιο. Να μιλάμε σε μέτρα!
Ο διώκτης μου, ο Τόνι Τορέτο, με βρήκε ξανά!
Τον παραδέχομαι, δεν τα παρατάει!
Σ' έπιασα!
Το εύφλεκτο καύσιμο.
Το αμάξι θα ανατιναχτεί σε 20 δεύτερα!
Έτσι δεν θα δούμε την απίστευτη προσφορά του στην Ημέρα της Έκρηξης!
Μας νοιάζει και που κινδυνεύει μια ζωή.
Δεν θα ήμασταν εδώ τώρα
αν η υπηρεσία δεν κρατούσε επικίνδυνα όπλα.
Ποιος έδωσε έγκριση;
Όπως προείπα, είναι απόρρητο.
Αυτήν τη στιγμή, νομίζω πως πρέπει να μάθουμε!
Καίει!
Το αμάξι σου θα ανατιναχτεί από το καύσιμο!
Πρέπει να φύγεις!
Λυπάμαι, η μαμά μου μού έχει πει να μη μιλάω σε ξένους!
Τι; Με έχεις συναντήσει πολλές φορές!
Πρέπει να βγω από εδώ! Με όλα τα φλας μου έρχεται ταμπλάς!
Αρκεί να βγεις από το αμάξι.
ΑΓΙΑ
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητη!
-Σταμάτα! Όχι! -Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μαζί μου;
Θα σ' το ξαναπώ, δεν έχω!
-Σταμάτα! -Και γιατί όχι;
Όχι, φίλε. Τι τρελό όπλο χρησιμοποιεί τώρα;
Κανένα, αλλά αυτό είναι χειρότερο!
Σταμάτα!
Ναι!
Δεν μου έλειψαν οι μάχες με τη Ραφαέλα.
Κάνει τόσο... θόρυβο.
Τα ντρόουν θα πάρουν την τσάντα.
Είναι γλυκούλικα όταν έχουν αποστολή.
Γιατί επιστρέφουν;
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό!
Δεν είναι γλυκούλικα πια! Καθόλου όμως!
Τι τους έκανε;
Έχει τον Ιό Γκρεμλινοποίησης.
Κακά ντρόουν! Όχι! Δεν με αναγνωρίζετε;
Χάσταγκ, αναβάθμιση!
Τι συμβαίνει, φίλε;
Σε τραβάει με το μαγνητικό γάντι από τα...
νανο-ντρόουν στο τσαντάκι σου!
Χέρι, χέρι γερό, Φρόστι, σε κίνδυνο,
τέρας, Ραφαέλα!
Ναι, εγώ λέω να φεύγω.
Έρχονται χαμένοι.
Α μπε μπα μπλομ!
Φυσικά τα ενεργοποίησε ταυτόχρονα!
Αμάν!
Θυμάσαι που ήμασταν κολλητές;
Την πλύση εγκεφάλου εννοείς;
Μα μοιραστήκαμε τη μάσκαρα!
Είσαι η μασκαρο-αδελφή μου!
Ραφαέλα, κάνε στην άκρη!
Σου ξέφυγα πάλι!
Έκλεψε το όχημά μου!
Τη χάσαμε λίγο έξω από την πόλη.
Ακόμα καμία αναφορά για τρομοκρατία.
Εξαφανίστηκε.
Δεν καταλαβαίνω πώς οργάνωσε
τη ληστεία και την παραπλάνηση με τον Ντάντλεϊ
από τη φυλακή.
Δεν ξέρω, αλλά μην την υποτιμάμε.
Θυμάστε που έλεγχε νοητικά μια πόλη;
Ήπιαμε ούρα μαϊμούς εξαιτίας της.
Κι οι χρωματικές της επιλογές αψηφούν τη βιομηχανία μόδας!
Επειδή ήταν φυλακισμένη δεν σημαίνει ότι δεν τη βοηθούσαν.
Έχω επαφές που θα επικοινωνήσουν με περιστέρια
αν μπω φυλακή!
Επί τη ευκαιρία έχουμε πολλά κυρίαρχα θηλυκά στο σμήνος.
Είναι θυμωμένα και οργανωτικά.
Θα πάμε στις εγκαταστάσεις από όπου δραπέτευσε η Ραφαέλα.
Πρέπει να βρούμε πώς τα κατάφερε
και τι έχει να κερδίσει σαμποτάροντας τη γιορτή.
Η Ραφαέλα ήταν το κάτι άλλο. Οι φύλακες θα σας τα πουν όλα.
Θα μιλήσουμε με όσους ήρθαν σε επαφή μαζί της.
Ελάτε να τα πάρετε, ελάτε τώρα αμέσως
Αν έρθετε να τα πάρετε, ελάτε τώρα
Συγγνώμη! Είναι πιασάρικο!
Ναι!
Και κάποιος άλλος πίστευε το ίδιο.
Πέρυσι, έλαβε γράμμα από έναν παραγωγό
που ήθελε να κάνουν συμβόλαιο...
...αλλά ήθελε κι άλλα δείγματα.
Ναι, είμαι ακόμα ζωντανή
Ναι, θα επιβιώσω!
Ήταν περίεργο.
Έγραφε συνεχώς γράμματα στον παραγωγό,
αλλά δεν είδαμε καμία απάντηση.
Υποθέσαμε πως άρχισε να τα χάνει.
Η απομόνωση αντιμετωπίζεται διαφορετικά.
Άλλοι δεν απαντούν σε γράμματα.
Ήταν και μία που αντάλλαζε γράμματα με τον εαυτό της.
Σαν δύο διαφορετικά άτομα;
Ακριβώς.
Ο ένας χαρακτήρας από το μέλλον κι ο άλλος από το παρελθόν.
Πήρε εξιτήριο πριν μάθουμε τι έγινε, αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου,
αυτοί οι άτυχοι ταξιδιώτες του χρόνου
θα βρίσκονταν κατά τη Μεγάλη Ύφεση.
Αρκετά!
Πες τι θυμάσαι από την απόδραση της Ραφαέλα!
Μάλιστα, στεκόμουν έξω από αυτό το κελί
όταν την άκουσα από τον διάδρομο.
Ζουζουνο-φύλακα νούμερο τρία!
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να βγει.
Από εδώ!
Εξεπλάγην που την είδα εκτός κελιού
και πιο πολύ όταν είδα πολλές μαζί!
ΕΓΓΡΑΦΗ
Έλεγα, "δεν το πιστεύω!"
Πες γεια στα ολογράμματά μου!
Το μόνο χειρότερο από μία Ραφαέλα είναι πολλές μαζί!
Παραβίαση! Ένα ολόγραμμα με είπε άσχημο!
Θέλω ενισχύσεις!
Σε πέτυχα!
Είναι το τελευταίο που θυμάμαι. Όταν συνήλθα,
είχε κλέψει ένα περιπολικό κι οδηγούσε στον Άουτομπαν.
Πώς πήρε τα όπλα της Ημέρας της Έκρηξης;
Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχουμε βίντεο για αυτό.
Ίχνη από ταχυδρομικά περιστέρια;
Όχι.
Κακοί συνάδελφοι;
Αν τη βοήθησε κάποιος, θα το είχαμε μάθει μέχρι τώρα.
Όλοι ήθελαν να την ξεφορτωθούν!
Άρα κάποιος απ' έξω τη βοήθησε. Αλλά ποιος;
Μιλούσε μ' αυτόν τον παραγωγό.
Μα αυτός μάλλον ήταν στη φαντασία της.
Μόνο μια θεωρία ταιριάζει εδώ.
Ζούμε στη Λωρίδα του Μέμπιους που είναι η συνείδησή της!
Τι λες τώρα! Ούτε καν το είχα σκεφτεί αυτό.
Είμαστε αυτή και αυτή εμείς!
Έχουμε πιαστεί στον ιστό της, στο έλεος ενός φαύλου κύκλου!
Ή έλεγξε το μυαλό κάποιων για να τη βοηθήσουν.
-Ίσως. -Κάπως απίθανο.
Δεν φαίνεται να έλεγξε κανέναν εδώ.
Τα θυμούνται όλα.
Όπως και να έγινε, χαίρομαι που έφυγε.
Ήταν η πιο ενοχλητική φυλακισμένη που είχαμε.
Ακόμα κι όταν χαιρετούσε, ήταν...
Γεια!
Μιλάω με το αφεντικό σου, είπε να τον δω όταν βγω από τη φυλακή.
Ένα μουσικό συμβόλαιο, παρακαλώ!
Είναι όντως αυτή.
Πώς μπορεί να έχει πιο σπαστική φωνή από κοντά;
Βάλ' το για τους νεοφερμένους. Δεν το έχουν δει!
Ναι
Ίσως ζήσουν
Αν έρθετε να τα πάρετε, ελάτε, πάρτε τα
Ελάτε τώρα αμέσως
Τραγικό.
Ελάτε να τα πάρετε
Χαζοί υπαλληλίσκοι. Το αφεντικό τους με λάτρεψε.
Αυτά τα μπάζα δεν ξέρουν τίποτα από αληθινή μουσική.
Μια νέα εμφάνιση πάντα μου φτιάχνει το κέφι!
Αυτή είναι!
Φοβερή! Αυτή η στολή είναι τρομερή!
Ακούστε με!
Θα ήσασταν σούπερ ντούπερ τυχεροί
να με έχετε, αλλά χάσατε την ευκαιρία!
Έχω αγγελική φωνή.
Ακούστε!
Κανένα νέο στοιχείο.
Πάμε στο Βερολίνο
κι ας ελπίσουμε ότι η Ραφαέλα θα φανερωθεί.
Τι κάνει στο κέντρο η Ραφαέλα;
Σίγουρα θα φανερώθηκε. Φύγαμε!
Τι λες τώρα!
Βρήκε τη Στολή Δύναμης.
Λες να τη χρησιμοποίησε στο όχημά μου;
Τι τρέχει με τη νέα στολή;
Ωραία, είστε όλοι εδώ!
Με την οργή της απόρριψης θα πάρω Ραφ-εκδίκηση κι από εσάς!
Άρα είναι ένα τεράστιο ξέσπασμα οργής;
Έτσι φαίνεται.
Τι λες να βγάλεις τη στολή και να τα πούμε όσο τρώμε;
Ίσως...
Τηγανίτες!
Τηγανίτες;
Εσύ είσαι τηγανίτα!
Μ' υποχρέωσες, Σίσκο!
Προς υπεράσπισή μου, θα νευρίαζε με ό,τι κι αν έλεγες.
Πρέπει να πάρουμε τη στολή!
Τι αδυναμία έχει; Γιατί κατέληξε στον σωρό;
Ήταν χάλια πάνω μου.
Αν η στολή χάσει ενέργεια, ο χρήστης γίνεται ευάλωτος.
Σωστά. Κι αυτό.
Φρόστι, μπορείς να βρεις πόση ενέργεια έχει;
Έχει ακόμα πέντε δυνατά ουρλιαχτά.
Να την προκαλέσουμε να κάνει τις εκρήξεις,
αλλά προσοχή μη σας πετύχουν!
Δεν μ' αρέσει το σχέδιο!
Εμένα καλό μου φαίνεται. Ραφ!
Μου χάλασες τη χρωματική παλέτα!
Το ροζ είναι το νέο μαύρο!
Μπράβο, Έκο!
Έχασε κι άλλη ενέργεια! Συνεχίστε!
Δυναμο-κοτσίδα!
Σύνδεση!
Κάντε στην άκρη!
Τα μισώ όλα!
Άλλα τρία ουρλιαχτά ακόμα!
Έχεις μια ανθυγιεινή αντιμετώπιση στα προβλήματα.
Ελπίζω να ξεκινήσεις ψυχοθεραπεία.
Μη μου λες τι να κάνω!
Δεν θέλει ψυχοθεραπεία!
Θέλουμε δύο ακόμα εκρήξεις!
Εντάξει!
Τότε κάνε κάτι!
Πρέπει;
Ναι!
Μακριά από τα μαλλιά μου!
Ελπίζω το όχημα να μην ήταν εκεί!
Έχει ένα ουρλιαχτό πριν απενεργοποιηθεί η στολή.
Αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, μου είπε ψέματα
Όχι
Έρχονται, ελάτε να τα πάρετε
Ελάτε να τα πάρετε
Ραφαέλα!
Ξέρω γιατί η δισκογραφική δεν σε ήθελε.
Δεν είσαι και τόσο καλή!
Έλα!
Σε τσάκωσα!
Μα τις ζάντες.
Πέταξε τον Τορέτο σε ταράτσα. Γιατί λειτουργεί ακόμα η στολή;
Δεν ξέρω. Δεν έχει ενέργεια!
Το όπλο είναι πειραματικό, όπως και οι υπολογισμοί μου!
Γιατί έχουν έκτο πύραυλο;
Έχω οπτική επαφή!
Θα ανεβάσω την ένταση.
Γκάρι, Ιούλιε, μαζέψτε τον Τόνι.
Δυναμο-κοτσίδα!
Τόνι, είσαι καλά εκεί πάνω;
Ναι. Νομίζω πως έχω μια ιδέα.
Σε στρίμωξα, Τονούλη.
Δεν χρειάζεσαι πια το βρουμ-βρουμ σου!
Τις ζάντες μου μέσα!
Πώς πάει το άθλιο τραγούδι σου;
Δεν είναι άθλιο!
Απόδειξέ το!
Ναι, ακόμα ζεις, ναι
Αλλά όχι για πολύ
Σ' έπιασα
Σ' έπιασα!
Βρήκαμε το όχημα.
Αλλά έχει ένα βαθούλωμα στο μέγεθος της Ραφαέλας στο καπό.
Κλειδώστε με, κάντε ό,τι θέλετε, αλλά τη στολή θα την κρατήσω.
Δεν με νοιάζει η στολή, άχρηστη μου είναι!
Γιατί χάλασες την Ημέρα της Έκρηξης;
Τι είναι αυτό;
Μην κάνεις τη χαζή!
Είχες κλεμμένα όπλα. Πώς τα πήρες;
Ξύπνησα μια μέρα και απλώς τα βρήκα μπροστά μου!
Άρα δεν ξέρεις από πού προήλθαν;
Όχι! Με αυτά απλώς βγήκα από τη φυλακή
για να δω τον παραγωγό!
Είπε ότι ήθελε να με κάνει αστέρι!
Λοιπόν, αυτό το αστέρι θα γίνει σουπερνόβα
μετά αστέρας νετρονίων
και τέλος μια γιγάντια μαύρη τρύπα
που θα καταπιεί τον βλάκα στον αιώνα τον άπαντα!
Ξέρει καλά τον κύκλο ζωής των αστεριών.
Έχεις ακόμα τα γράμματά του;
-Ναι. -Μας δείχνεις κάποιο;
Εκεί μέσα.
Πάντα εμφανίζονταν στο κελί μου μυστηριωδώς.
Το έκανε δύσκολο να βρω το κτήριο.
Έψαχνα σε όλο το Βερολίνο να το βρω.
Ευτυχώς το όχημά σας είναι πολύ βολικό!
Παιδιά, για δείτε αυτό.
ΟΔΟΣ ΠΟΥΘΕΝΑ 1982
Όποιος το έκανε, σε κορόιδεψε.
Όπως κοροϊδεύει κι εμάς τώρα.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου