EINE NETFLIX SERIE
Ciao, Hässlons!
Was habe ich in meiner Goodie-Bag?
Und tschüss!
Tschüss!
Wir haben den Einäscherungstags-Dieb. Rafaela nutzt die Anti-Schwerkraft-Bombe.
Die scheint gut zu funktionieren.
Zufall.
Die sind sehr labil.
Ich saß mal fast einen Monat im Baum. Wie eine ängstliche Katze.
Wir müssen Rafaela aufhalten, ehe sie Berlin ins Chaos stürzt.
Nur noch 16 km.
16 km? Das sind ungefähr 2.000 Meilen.
Ich dachte, nur ein paar Fuß.
-Ein paar Dutzend Yards. -Ich sehe Berlin noch nicht.
Es sind zehn Meilen! Schaltet sie aus!
Tuco sagt ja, metrische Maße sind gut.
Mein Stalker. Tony Toretto hat mich wieder gefunden.
Eins muss man ihm lassen, er ist wirklich hartnäckig.
Hab ich dich!
Der flammende Benzinzusatz. Das Auto geht in 20 Sekunden hoch.
Jetzt sehen wir nie die Wirkung auf das Einäscherungstags-Feuer.
Wichtiger: Ein Leben ist in Gefahr.
Wir sind nur in dieser Lage, weil die Agency gefährliche Waffen hortet.
Wer hat das genehmigt?
Wie gesagt: fallbasiertes Wissen.
In diesem Fall sollten wir es wissen.
Heiß, heiß, heiß!
Rafaela, dein Auto geht gleich hoch.
Du musst da raus!
Mama hat mich gelehrt, nie mit Fremden zu reden.
Du hast mich schon zigmal getroffen!
Ich muss hier raus. Die Hitze versengt meine Wimpern.
Was immer dich motiviert.
Sorry, dass ich so reinplatze.
Wieso bist du so liebesbesessen von mir?
Das bin ich nicht!
Warum nicht?
Bro! Welche verrückte Waffe nutzt sie?
Keine, aber das ist noch schlimmer!
Hör auf!
Rafaela habe ich echt nicht vermisst.
Es ist so…
laut.
Die Drohnen holen den Koffer.
Sie sind süß, wenn sie auf Mission sind.
Wieso kommen sie zurück?
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Sie sind nicht mehr süß. Nicht süß!
Was hat sie mit ihnen gemacht?
Sie hat wohl das Monster-Virus in dem Koffer.
Böse Drohnen! Erkennt ihr nicht euren Papa?
Hashtag: Upgrade!
Was ist los?
Sie zieht dich per Magnethandschuh an den…
Nano-Drohnen in der Bauchtasche raus!
Hand. Hand stark. Frostee nicht sicher.
Monster. Rafaela, Monster. Rafaela!
Ja, ich gehe dann mal.
Da kommen die Loser.
Und eene, meene… miste!
Klar hat sie beide gedrückt.
Weißt du noch, als wir Besties waren?
Nach der Gehirnwäsche?
Mascara teilen hält ewig! Meine Schmetterlingskuss-Schwester.
-Rafaela, halt an! -Du wieder!
Und wieder geghostet.
Sie hat meinen Truck geklaut!
-Wir haben sie am Stadtrand verloren. -Bisher kein Rafaela-Terror.
Abgetaucht.
Wie konnte sie den Einäscherungstags-Raub und den Dudley-Trick organisieren?
-Im Gefängnis? -Keine Ahnung.
-Man darf sie nicht unterschätzen. -Die Gedankenkontrolle.
Wir mussten Affenpipi trinken.
Ihre Farbpalette ist ein Affront gegen die Modewelt.
Dass sie in Haft war, heißt nicht, dass sie keine Helfer hatte.
Meine Kontakte kommunizieren per Brieftaube, wenn ich je einsitze.
Wir haben zu viele Alpha-Weibchen im Taubenschlag.
Ja, sie sind wütend und organisiert.
Wir sehen uns die Einrichtung an, aus der Rafaela geflohen ist.
Wir finden raus, wie es möglich war
und was die Einäscherungstags-Sabotage soll.
Rafaela war heftig. Die Wachen erzählen gern Details.
Wir müssen mit allen Kontaktpersonen reden.
Komm hol sie dir gleich hier
Sorry! Immer noch ein Ohrwurm.
Dieser Meinung war wohl noch jemand.
Letztes Jahr schrieb ein Plattenproduzent, er wolle sie unter Vertrag nehmen.
Aber er bräuchte mehr Arbeitsproben.
Ja, ich lebe noch
Ich überlebe, sag ich doch!
Es war seltsam.
Rafaela schrieb dem Produzenten zig Briefe,
aber es kamen keine Briefe für sie.
Wir hielten sie für verrückt.
Jeder geht anders mit Einzelhaft um.
Manche antworten nie auf Post.
Eine Frau hat mal mit sich selbst korrespondiert.
-Als zwei verschiedene Personen? -Genau.
Eine aus der Zukunft, eine aus der Vergangenheit.
Sie wurde entlassen, ehe sie sich trafen, aber wenn ihr mich fragt,
die verliebten Zeitreisenden wären sich in der Weltwirtschaftskrise begegnet.
Schluss!
Erzählen Sie uns von Rafaelas Flucht!
Also, ich stand vor dieser Zelle hier,
als ich ihre Stimme auf dem Gang hörte.
Oh, supersüßer Wachmann Nummer drei!
Wie war sie rausgekommen?
Hier entlang!
Ich war geschockt, dass sie draußen war.
Und noch geschockter, so viele von ihr zu sehen.
Ich dachte, mein Schwein pfeift.
Sag olá zu meinen Holos!
Nur eins ist schlimmer als Rafaela: mehrere Rafaelas.
Ein Hologramm hat mich hässlich genannt! Ich brauche Verstärkung!
Treffer!
Dann weiß ich nichts mehr, und als ich zu mir kam,
war sie mit einem Streifenwagen auf der Autobahn.
Woher war die Einäscherungstags-Technologie?
Das weiß keiner. Niemand sah sie reinkommen.
Anzeichen von Brieftauben?
-Nein. -Verdächtige Kollegen?
Ein Helfer hätte sich schon damit gebrüstet.
Jeder wollte sie loswerden.
Es war jemand von draußen. Aber wer?
Da war der Plattenproduzent.
Der aber vielleicht ein Hirngespinst war.
Es gibt nur eine Erklärung.
Wir leben auf einem Möbiusband, das ihr Bewusstsein ist.
Da war ich noch gar nicht drauf gekommen.
Wir sind sie, und sie ist wir.
Wir sind in ihrer Welle gefangen, in ihren finsteren Gezeiten.
Oder sie hat per Gedankenkontrolle Hilfe rekrutiert.
-Vielleicht. -Weit hergeholt.
Keiner sieht nach Gedankenkontrolle aus. Sie erinnern sich gut.
Was auch passiert ist, ich bin froh.
Sie war die nervigste Gefangene aller Zeiten.
Allein, wie sie "Hi" sagte…
Ich kenne euren Bossy-Boss. Ich sollte aus dem Knast herkommen.
Einen Plattenvertrag, bitte.
Sie ist es wirklich.
Wie kann ihre Stimme in echt noch nerviger sein?
Mach es an, die Praktikanten kennen es noch nicht.
Überleben sie doch? Komm hol sie dir
Hol sie dir gleich hier
Das ist echt voll tragisch.
Blöde Juniorchefs. Ihr Boss stand voll auf mich.
Und diese Hässlons wissen nichts von echter Musik.
Ein neues Outfit tut mir immer gut.
Sie ist zurück!
OMG! Diese Outfit ist magisch, hey!
Hört zu, Hässlons, ihr wärt super-duper-gut dran gewesen,
mich als Klientin zu haben, aber zu spät.
Ich habe eine Engelsstimme.
Hört mal.
-Keine neuen Hinweise. -Auf nach Berlin.
Hoffentlich ist Rafaela ungetarnt.
Was macht Rafaela in der Stadt?
Sie ist definitiv ungetarnt. Los geht's!
Heiliger Bimbam!
Sie hat den Power-Anzug.
Ob sie das an meinem Truck benutzt hat?
Rafaela! Neues Outfit?
Oh, gut, ihr seid alle da.
Nun räche ich meine Wut über Ablehnung mit dem Anzug an euch!
Das ist nur ein riesiger Trotzanfall?
Sieht so aus.
Zieh den Anzug doch aus und wir reden beim Essen darüber.
Vielleicht bei…
Selber Kartoffelpuffer!
Vielen Dank, Cisco!
Yo, sie hätte dir bestimmt alles um die Ohren gehauen.
-Sie muss raus aus dem Mode-Desaster! -Wieso war der Anzug Ausschuss?
Er stand mir null.
Verliert der Anzug genug Ladung, ist man ungeschützt.
Ja, und deshalb.
Frostee, wie viel Saft hat Rafaela noch?
Es reicht noch für fünf Power-Schreie.
Wir bringen sie dazu, sie einzusetzen, aber lasst euch nicht treffen.
Der Plan gefällt mir nicht.
Klingt witzig. Yo, Raf!
Du hast meine Farb-Story versaut!
Pink ist das neue Schwarz!
Super, Echo!
Der Anzug verliert Kraft. Weiter!
Power-Zopf!
Verbinden!
Aus dem Weg!
Ich hasse alles!
Noch drei Power-Schreie.
Deine ungesunden Bewältigungsstrategien machen mir Sorge.
Ich hoffe, du machst mal eine Therapie.
Du sagst mir gar nichts!
Sie ist noch nicht bereit!
Jetzt nur noch zwei Schreie.
Okay!
-Mach sie auf uns aufmerksam. -Muss ich?
Ja!
Meine Haare sind heilig!
War mein Truck da geparkt?
Rafaela hat nur noch einen Schrei übrig.
Das übernehme ich.
Nein, er hat gelogen
Nein, nein, nein, nein
Komm hol sie dir gleich hier
Komm hol sie dir
Hey, Rafaela!
Ich weiß, warum die Plattenfirma dich nicht wollte.
Du bist nicht sehr gut.
Komm schon!
Treffer!
Kolbenfresser.
Sie hat ihn auf ein Haus geschleudert! Der Anzug ist noch an!
Er läuft wohl auf Reserve.
Die Waffe ist experimentell. Meine Berechnungen sind es auch.
Die sechste Rakete!
Ich sehe sie!
Ich erhöhe den Druck.
Gary und Julius, holt Tony ab!
Power-Zopf!
T, alles klar da oben?
Ja. Ich habe eine Idee.
Ich hab dich, TT.
Dein Brumm-Brumm brauchst du nicht mehr.
Und wieder Kolbenfresser!
Wie geht der grauenvolle Song noch?
Er ist nicht grauenvoll!
Beweise es!
Ja, jetzt lebst du noch
Nicht mehr lange jedoch
Denn ich hab dich
Hab dich erwischt
Ich hab dich erwischt!
Da ist dein Truck.
Ja, aber jetzt hat er eine Rafaela-große Beule im Dach.
Ihr könnt mich wieder einlochen, aber das Outfit behalte ich absolutest.
Das Outfit ist mir egal. Es schmeichelt mir nicht.
Wie und warum hast du den Einäscherungstag verhindert?
-Was ist das? -Tu nicht so.
Woher war der Koffer mit der Klau-Technologie?
Er war da, als ich aus dem Schönheitsschlaf erwachte.
Du weißt nicht, wo er herkam?
Nein, ich hab ihn nur zur Flucht benutzt. Ich wollte den Plattenboss treffen.
Er hat mir gesagt, er macht einen Star aus mir.
Tja, dieser Star wird sich in eine Supernova verwandeln
und dann in einen Neutronenstern und in ein riesiges schwarzes Loch,
das dieses Hässlon auf immer und ewig verschluckt!
Sie kennt sich mit Sternzyklen aus.
Hast du noch welche von seinen Briefen?
-Ja. -Können wir einen sehen?
Da drin.
Die lagen mysteriös-mäßig in meiner Zelle.
Das Gebäude war voll schwer zu finden. Ich musste ganz Berlin absuchen.
Zum Glück ist dein Truck echt be-que-que-quem.
Leute, seht euch das an.
Der Typ hat dich reingelegt.
Und er will auch uns reinlegen.
Untertitel von: Anke Mittelberg