EN NETFLIX-SERIE
Ciao, fjols!
Hvad har jeg i min godtepose?
Uh!
Farveller!
Farvel!
Vi har fundet vores Forbrændingsdagforbryder.
Rafaela har lige affyret en anti-gravitationsbombe.
Hvorfor skulle den ødelægges? Den lader til at virke fint.
Hun var heldig. De er normalt ret besværlige.
En sendte mig op i et træ det meste af april.
Jeg var som en skræmt huskat deroppe.
Vi må stoppe Rafaela, før hun når frem til Berlin og skaber kaos i byen.
Vi er kun 16 kilometer derfra!
16 kilometer? Det er 2.000 miles væk.
Jeg troede, det kun var få feet.
Et par yards, højst.
Jeg kan ikke se Berlin endnu.
Det er ti miles, grødhoveder! Stop hende!
Onkel Tuco har ret. Vi bør gå over til det metriske system.
Åh nej, min stalker! Tony Toretto fandt mig igen.
Det må jeg give ham, han er "stådig".
Der fik jeg dig!
Det er det flammende brændstof-additiv.
Rafaelas bil sprænger i luften om cirka 20 sekunder.
Årh! Nu får vi aldrig set dets fantastiske bidrag til Forbrændingsdagens flammehav!
Men det mest presserende er jo, at et liv er i fare.
Vi ville ikke være i denne situation,
hvis bureauet ikke havde beholdt alle de farlige våben.
Seriøst, hvem godkendte det?
Som jeg har sagt, behøver I ikke vide det.
Jeg synes, vi bør få det at vide nu.
Varmt, varmt, varmt!
Rafaela, additivet vil sprænge din bil i luften.
Hop ud!
Beklager, mor lærte mig, at jeg aldrig skal tale med fremmede.
Hvad? Du har jo mødt mig flere gange.
Jeg må ud herfra! Mine øjenvipper smelter.
Bare du forlader bilen.
Undskyld, at jeg kommer brasende.
-Av! -Næ, næ!
-Av! Hov! Stop! Av! -Hvorfor-er-du-så-vild-med-mig?
For sidste gang, det er jeg ikke!
Hov! Av!
Hvorfor ikke?
Åh, nej. Hvilket vildt våben bruger hun mod dig?
Ikke noget, men det her er sært nok værre!
Hov! Av! Stop! Av!
Ja-ja-ja-ja!
Jeg har virkelig ikke savnet at slås mod Rafaela.
Det er så… støjende.
Mine droner tager dokumentmappen fra hende.
Åh, de er så nuttede, når de er ude på en mission.
Vent, hvorfor vender de tilbage?
Det her lover ikke godt.
De er ikke nuttede mere! Ikke nuttede!
Åh, hvad gjorde hun ved dem?
Hun havde vist noget Gremlinizer-virus i den mappe.
Uartige droner! Nej! Kan I ikke genkende farmand?
Hashtag: Opgradering!
Uh! Hvad sker der?
Hun bruger sin magnetiserede handske til at hive dig ud med…
…nanodronerne i din bæltetaske!
Av.
Hånd, stærk hånd, Freddie ikke i sikkerhed.
Monster, Rafaela. Monster, Rafaela!
Ja, ja, så smutter jeg.
Juhu!
Årh, der kommer taberne.
Ælle-bælle-mælle-tælle!
Selvfølgelig trykkede hun på to knapper samtidig!
Ej!
Ha!
Kan du huske, da vi var slyngveninder?
Altså dengang du hjernevaskede mig?
Vi delte mascara, og det er for altid!
Du er mit sommerfuglekys, søs!
-Rafaela, hold ind til siden! -Ad!
Ha!
Der ghostede jeg dig igen!
Hun stjal min bil!
Hun kørte fra os lige uden for bygrænsen.
Der er endnu ingen rapporter om, at Rafaela terroriserer byen.
Hun er gået under jorden.
Jeg forstår ikke, hvordan hun organiserede forbrydelsen
og vildledningen med general Dudley fra fængslet.
Aner det ikke. Man skal ikke undervurdere Rafaela.
Kan I huske, da hun hjernevaskede en hel by?
Vi måtte drikke abetis på grund af hende.
Og hendes farvepalet er en hån mod hele modebranchen.
Bare fordi hun var buret inde, betyder det ikke, at hun ikke fik hjælp af nogen.
Mine kontakter er klar til at kommunikere via brevduer,
hvis jeg bliver fængslet.
Apropos det, vi har måske for mange alfahunner i vores dueflok.
De er vrede, og de er velorganiserede.
Vi bruger pausen til at besøge det fængsel, Rafaela flygtede fra.
Vi må vide, hvordan hun klarede det,
og hvad hun vinder ved at spolere Forbrændingsdagen.
Rafaela var kropumulig. Vagterne fortæller nok gerne deres historier.
Godt. Vi skal lytte til alle dem, hun kom i kontakt med.
Kom og red dem Kom og red dem nu
Hvis du kommer og redder dem Så bare kom
-Undskyld! Den er stadig en ørehænger. -Årh.
Ja!
Det var der åbenbart også andre, der syntes.
Sidste år modtog Rafaela et brev fra en pladeproducer,
som fandt videoen og ville skrive kontrakt med hende…
…men som ville høre andre af hendes musikværker.
Wow, åh
Ja, jeg er stadig i live
Ja, ja, ja Jeg skal nok overleve!
Det var besynderligt.
Rafaela blev ved med at skrive brev efter brev til produceren,
men ingen af os så hende modtage post. Vi gik ud fra, hun var ved at blive skør.
Enhver har sin måde at takle isolationsfængsling på.
Nogle modtager mange breve, men besvarer dem aldrig.
Der var en kvinde, som udvekslede breve med sig selv.
Er det rigtigt? Som to forskellige personer?
Ja, lige præcis.
Den ene var fra fremtiden, og den anden var fra fortiden.
Hun blev løsladt, før krisen spidsede til, men hvis I spørger mig,
ville de ulykkeligt forelskede, tidsrejsende elskere
være endt med at mødes under Den Store Depression.
Nu er det nok!
Fortæl, hvad du kan huske om Rafaelas flugt i går nat!
Jo, nuvel, jeg stod uden for denne selvsamme fængselscelle,
da jeg hørte hendes stemme længere nede ad gangen.
Åh, putte-nutte-tutte vagt nummer tre!
Jeg aner ikke, hvordan hun var sluppet ud.
Denne vej!
Jeg blev chokeret over at se hende uden for cellen.
Og endnu mere chokeret over at se så mange af hende!
Jeg var totalt: "Ich glaub mein Schwein pfeift!"
Sig olá til mine holos!
Det eneste, der er værre end Rafaela, er flere Rafaela'er!
Brud på sikkerheden! Et hologram har lige kaldt mig grim.
Send backup!
Der fik jeg dig!
Det er det sidste, jeg husker. Da jeg vågnede op igen,
havde Rafaela stjålet en patruljebil og var kørt ud på Autobahnen.
Hvordan fik hun fat i mappen med Forbrændingsdagens grej?
Det ved ingen. Der er ingen videoer af nogen aktivitet.
Er der spor af brevduer?
Øh, nej.
Kolleger du ikke stoler på?
Hvis nogen havde hjulpet hende, ville de have taget æren for det.
Alle ville slippe af med hende!
Så nogen udefra hjalp hende. Men hvem?
Hun talte jo med ham fra pladeselskabet.
Men det lyder som om, han var et fantasifoster.
Der er kun én realistisk teori.
Vi eksisterer på et Möbius-bånd, der er Rafaelas bevidsthed!
Du milde. Det havde jeg ikke engang tænkt på. Vi er hende, og hun er os!
Vi er fanget i hendes bølge, for evigt underlagt et fjendskt tidevands luner!
Eller også har hun igen hjernevasket folk til at hjælpe hende.
-Måske. -Det virker lidt langt ude.
Ingen herinde virker hjernevasket.
De kan tydeligt huske alt.
Hvordan det end gik til, er jeg glad for, at hun er væk.
Hun var den mest irriterende fange, vi har haft.
Selv måden, hun hilser på, er bare så…
Hej!
Jeg er penneven med din chef. Han bad mig komme, så snart jeg var ude af fængslet.
En pladekontrakt, tak.
Nå, det er hende i egen høje person.
Hvordan kan den stemme være endnu mere irriterende i virkeligheden?
Vis efterårspraktikanterne det. De har ikke set det endnu!
Ja, ja, ja, ja
De overlever måske
Hvis kommer og redder dem Kom og red dem, denne vej
Kom og red dem nu…
Det er bare så tragisk.
Kom og red dem…
Dumme, misundelige underdirektører. Deres chef var ellevild med mig.
Og de fjolser har slet ikke forstand på god musik.
Uh!
Jeg får det altid bedre af et nyt outfit.
Det er hende!
OMG! Dette outfit er ren magi!
Hør efter, fjolser!
I ville have været super-duper-hyper-heldige
at få mig som klient, men I forspildte chancen.
Jeg har en englestemme.
Hør her!
Vi har ingen nye spor.
Vi burde nok køre til Berlin
og håbe på, at Rafaela er synlig, så vi kan fange hende.
Hvad gør Rafaela midt i byen?
Hun er helt klart synlig. Vi kører!
Hold da fest!
Rafaela har vist fundet powerdragten.
Årh mand, bare hun ikke brugte den på min bil!
Rafaela! Hvad sker der med det nye outfit?
Godt, I er her alle sammen.
Nu kan jeg bruge mit raseri over afvisningen til at Raf-hævne mig på jer.
Altså er det her bare et megabarnligt raserianfald?
Det ser sådan ud.
Hvorfor tager du ikke dragten af, så sludrer vi om det over en bid mad?
Måske lidt, øh…
-"Kartoffelpuffer"! -"Kartoffelpuffer"?
Du er en kartoffelpuffer!
Mange tak, Cisco!
Yo, til mit forsvar, hun ville nok have brugt hvad som helst mod dig.
Vi må redde den modekatastrofe!
Hvad er dens svaghed? Hvorfor endte den i forbrændingsbunken?
Jeg så rædsom ud i den.
Hvis dragten aflades tilstrækkeligt, er brugeren sårbar over for angreb.
Ja. Også derfor.
Freddie, finder du ud af, hvor meget opladning hun har tilbage?
Hun har vist cirka fem powerskrig mere tilbage.
Godt. Vi skal provokere hende til at bruge de sidste brag,
men sørg for ikke at blive ramt.
Jeg bryder mig ikke om den plan.
Den lyder ellers ret sjov. Yo, Raf!
Du ødelagde mit farveregister!
Pink er det nye sort!
Godt gået, Ekko!
Dragten blev mere afladet. Bare bliv ved!
Powerfletning!
Følg med!
Af vejen!
Jeg hader alt!
Vi mangler tre powerskrig mere!
Rafaela, din usunde forsvarsmekanisme bekymrer mig meget.
Jeg håber, at du vælger at gå i terapi på et tidspunkt.
Du skal ikke give mig ordrer!
Hun er vist ikke parat til det!
Nu mangler vi bare to brag mere fra hende.
Okay!
Fang hendes opmærksomhed.
-Er det virkelig nødvendigt? -Ja!
Ingen ødelægger min frits!
Bare min bil ikke stod parkeret derinde.
Rafaela har kun ét skrig mere tilbage, før hendes dragt lukker ned.
Lad mig om det.
Nej, han løj for mig
Nej, nej, nej, nej
De kommer og redder dem Kommer og redder dem
Halløj, Rafaela!
Jeg ved vist, hvorfor pladeselskabet droppede din kontrakt.
Du er ikke særlig god!
Kom nu, kom nu!
Der fik jeg dig!
Årh, møgdæk.
Rafaela smed Toretto ned fra en bygning! Hvorfor er dragten stadig online?
Aner det ikke. Hun kører på pumperne.
Det er et eksperimentalt våben, mine udregninger er også eksperimentale!
Hvorfor er der altid en sjette raket?
Jeg har hende på kornet.
Jeg skruer mere op for varmen.
Gary og Julius, hent Tony.
Powerfletning!
T, er du okay deroppe?
Ja. Jeg tror, jeg har en idé.
Nu har jeg dig, TT.
Du får vist ikke brug for din øse længere.
Årh, møgdæk igen!
Hvordan er det nu, din elendige sang lyder?
Den er ikke elendig!
Bevist det!
Ja, du er stadig i live Ja, ja, ja, ja
Men du overlever ikke
Øh…
Jeg fik dig
Jeg fik dig skam
Jeg fik dig!
Ha-ha!
Der fandt vi din bil.
Ja, men nu har kølerhjelmen en bule i Rafaela-størrelse.
Næ-næ-næ.
Bare bur mig inde, men jeg beholder helt sikkert outfittet.
Jeg er ligeglad med det outfit, det klæder mig ikke.
Hvordan og hvorfor spolerede du Forbrændingsdagen?
Ad. Hvad er det?
Du skal ikke spille dum.
Du havde en mappe fuld af stjålen tech. Hvordan fik du fat i den?
En aften vågnede jeg op fra min skønhedssøvn, og så var den der bare.
Så du aner ikke, hvor den kom fra?
Nej! Jeg brugte bare grejet til at flygte fra fængslet,
så jeg kunne mødes med chefen for pladeselskabet.
Han sagde, han ville gøre mig til en stjerne.
Denne stjerne her skal nok blive til en supernova,
og så en neutronstjerne, og til sidst bliver den til et enormt sort hul,
der vil sluge det fjols for evigt og altid!
Hun har søreme styr på stjerners livscyklus.
Har du stadig nogle af hans breve?
-Ja. -Årh! Må vi se et af dem?
Derinde.
De dukkede altid op i min celle på mystisk vis.
Han gjorde det så svært at finde bygningen.
Jeg måtte lede hele Berlin igennem efter den.
Din bil er heldigvis b-b-b-bekvem.
Se lige her, folkens.
INGENSTEDERVEJ 1982
Dem bag alt det her legede med dig.
Ligesom de leger med os.
Tekster af: Sheila N. Hasahya