SERIÁL NETFLIX
Čao, troubo!
Hm. Copak mám v kabelce?
Och!
Pápá!
Pa!
Našli jsme našeho zloděje.
Rafaela právě zrušila gravitaci.
Proč jste tuhle zbraň chtěli zničit?
Má štěstí.
Dost to blbne.
Jednou jsem seděl na stromě měsíc.
Jako vyděšené kotě!
Musíme ji zastavit, než se dostane do Berlína.
Už jen 16 kilometrů!
Pch, 16 kilometrů? To je nějakých 2000 mil!
Ne, jen pár stop, ne?
Nanejvýš pár yardů.
Já ho ještě nevidím.
Je to deset mil! Zastavte ji!
Metrická soustava je prý lepší!
Můj pronásledovatel, Tony Toretto, mě zase našel!
To se mu musí nechat, má výdrž!
Mám tě!
Přídavné vznětové palivo.
Rafaelino auto bouchne za 20 vteřin.
To mívalo na Dni žehu vždycky velký úspěch!
Ale, samozřejmě, život je v ohrožení.
Nebyli bychom tady,
kdyby si agentura neschovávala ty zbraně.
Kdo tohle mohl podepsat?
Jak jsem řekla, to vás nemusí zajímat.
Docela nás to zajímá!
Pálí, pálí, pálí!
Rafaelo, tvoje auto vybouchne!
Musíš vyskočit!
Pardon, s cizími lidmi se nebavím.
Co? Viděli jsme se několikrát!
Padám odsud. Ještě by mi ohořely řasy.
Taky důvod.
$VĚTICE
Pardon, že jsem si sem odskočila!
- Au! - Eh!
- Hej! Přestaň! - Proč po mně pořád tak jedeš?
Naposledy, nejedu!
Hej! Au!
- Přestaň! Au! - Proč ne?
Bráško, co na tebe vytáhla za šílenou zbraň?
Žádnou, ale je to ještě horší!
Hej! Au! Přestaň!
Jejejejej!
Rafaela mi rozhodně nechyběla.
Je tak… nahlas.
Pošlu drony pro její kufřík.
Jsou tak rozkošní, když jsou na misi.
Moment, proč se vracejí?
Tohle se mi nelíbí!
Už nejsou tak rozkošní! Ani trochu!
Co to s nimi provedla?
Měla v tom kufříku virus Gremlinátor.
Ošklivý dron! Ne! To nepoznáš svého taťku?
Ha.
Hashtag, upgrade!
Co se to děje?
Pomocí magnetické rukavice tě vytahuje z auta
za nanodrony ve tvé ledvince!
Au.
Ruka, ruka silná, Frostee, ne v bezpečí,
netvor, Rafaela, netvor, Rafaela!
Já radši půjdu.
Juhuhů!
Eh, další nuly.
Ententýky, dva špalíky!
Samozřejmě je zmáčkla oba naráz.
Jejda!
Ha!
Bývaly jsme nejlepší kamarádky.
Když jsi mi vymyla mozek?
Půjčovaly jsme si i řasenku!
To je napořád! Jsme jako sestry!
- Rafaelo, zastav! - Díky, ne!
Ha!
Udělala jsem to zas!
Ukradla mi truck!
Ztratili jsme ji ve městě.
Žádné zprávy, že terorizuje město.
Skrývá se.
Jak mohla zosnovat
tu krádež a blamáž generála Dudleyho
za mřížemi?
Nevím. Rafaelu nepodceňujme.
Ovládala celé město, pamatujete?
Museli jsme pít opičí čuránky.
A ty její barvičky jsou výsměch celému módnímu průmyslu.
Byla za mřížemi, ale mohla mít pomocníky.
Mám připravené kontakty a holubí poštu,
pokud mě zavřou!
Řekl bych, že máme v našem hejnu moc alfa holubic.
Hm. Mají vztek a jsou organizované.
Navštívíme to zařízení, ze kterého Rafaela utekla.
Musíme zjistit, jak to zařídila
a co z toho má, že nám překazila Den žehu.
Rafaela byla pěkný oříšek. Strážní by mohli vyprávět.
Musíme mluvit s každým, s kým byla ve styku.
Pojď na ně, jen pojď na ně,
když na ně půjdeš, udělej, co můžeš.
- Promiňte, je to chytlavé. - Eh.
Jo!
Nejste sám, kdo si to myslí.
Loni dostala Rafaela dopis od producenta, který jí chtěl vydat desku…
…jenomže potřeboval další písničky.
Ohoho!
Jo, ještě žiju
Jo, jo, jo, všecko přežiju!
Bylo to zvláštní.
Rafaela psala tomu producentovi dopisy,
ale on nikdy neodpověděl.
Mysleli jsme, že jí přeskočilo.
Lidi se s vězením vyrovnávají různě. Někteří na dopisy neodpovídají.
Jedna paní si dopisovala sama se sebou.
Vážně? Jako dva různí lidé?
Přesně tak.
Jedna postava byla z budoucnosti, druhá z minulosti.
Pustili ji dřív, než to mělo nějaké završení,
ale podle mě se ti dva milenci
potkali někdy kolem hospodářské krize.
Tak dost!
Co si pamatujete z Rafaeliny poslední noci?
Stál jsem tady před touhle celou,
když jsem ji uslyšel z chodby.
Hej, rozkošný strážníku číslo tři!
Nevím, jak se dostala ven.
Tudy!
Byl jsem v šoku, že je venku,
a ještě víc v šoku, že je tolikrát!
NAHRÁVÁNÍ
„Ich glaub mein Schwein pfeift!“
Řekni olá mým hologramům!
Jediná věc horší než Rafaela je několik Rafael!
Poplach! Hologram mi řekl, že jsem ošklivý!
Potřebuju posily!
Mám tě!
To je poslední, na co si vzpomínám.
Rafaela ukradla naše auto a vyrazila na dálnici.
Jak se dostala k těm zbraním?
To nikdo neví. Nejsou na žádném záznamu.
Co poštovní holubi?
Em, ne.
Podezřelí kolegové?
Kdyby jí někdo pomohl, už by se tím pochlubil.
Všichni se jí chtěli zbavit!
Takže jí pomohl někdo zvenčí. Ale kdo?
Mluvila s tím producentem.
Připadal mi jen jako výplod její fantazie.
Je jen jedna možnost.
Žijeme na Möbiově pásce, jež je Rafaelino vědomí!
Ach, to mě nenapadlo.
My jsme ona a ona je my!
Jsme lapeni v její vlně, vydaní na milost zlému přílivu!
Nebo už zase ovládá mysl nějakých lidí.
- Možná. - To nevím.
Tady ovládaně nikdo nepůsobil.
Všechno si pamatují.
Každopádně jsem rád, že je pryč.
Horšího vězně jsem nezažil.
Už jen, jak říká ahoj…
Ahoj!
Dopisuju si s vaším šéfem. Řekl, ať se stavím, až mě pustí.
Jednu nahrávací smlouvu, prosím!
To je ona!
Osobně je ten hlas ještě otravnější!
Kde jsou podzimní stážisté? Ještě to neviděli.
Jo, jo, jo, jo, možná přežijí,
pojď a dostaň je takhle,
pojď a dostaň je teď…
Nejhorší věc, co jsem kdy slyšel.
Jen si pro ně pojď…
Jsou to všechno pitomci. Jejich šéf mě miluje.
A tihle troubové o skutečné hudbě nic nevědí.
Och!
Nové šaty mi vždycky zlepší náladu!
To je ona!
No páni! Ty šaty jsou kouzelné!
Poslouchejte!
Mohli jste mít to velké štěstí
mít mě za klienta, ale prošvihli jste to!
Mám andělský hlas!
Hele!
Žádné nové stopy.
Pojedeme do Berlína
a budeme doufat, že se Rafaela nepřevlékla.
Cože tam dělá?!
Nepřevlékla se. Jedeme!
No páni!
Očividně se dobře baví.
Doufám, že mi nezničila truck!
Co to máš na sobě?
Tady jste!
Teď můžu svůj vztek z odmítnutí obrátit i proti vám.
Takže ona se jen vzteká?
Vypadá to tak.
Co se takhle svléknout a popovídáme si o tom u jídla?
Třeba nad…
Bramborákem!
Bramborákem?
Sám jsi bramborák!
Dík moc, Cisco!
Odpověděla by ti stejně na všecko!
Musíme to z ní servat!
Proč to bylo v té hromadě na spálení?
Neslušelo mi to.
Když se to vybije, nositel se stane zranitelným.
No, to taky.
Frostee, můžeš zjistit, jak moc to je nabité?
Asi tak ještě na pět výkřiků.
Musíme ji k nim vyprovokovat,
ale nenechat se zasáhnout!
Tenhle plán se mi nelíbí!
Mně docela jo. Hej, Raf!
Zničilas mi mou barevnou kombinaci?!
Růžová je nová černá!
Dobrá práce, Echo!
O kousek se to vybilo. Pokračuj!
Supercop!
Připrav se!
Z cesty!
Nenávidím všechno!
Ještě tři výkřiky!
Rafaelo, tvá neschopnost zvládat vztek nám dělá starost.
Časem bys měla vyhledat terapii.
Neříkej mi, co mám dělat!
Ještě není připravená!
Potřebujeme ještě dva výkřiky!
Dobře!
Tak něco udělej!
Vážně musím?
Ano!
Na vlasy mi nesahejte!
Snad tam nestál můj truck!
Už jí zbývá jen jediný výkřik.
Nechte to na mně.
Ne, on mi lhal,
ne, ne, ne, ne,
přišli si pro ně,
pojďte si pro ně.
Hej, Rafaelo!
Asi vím, proč ti tu desku nechtějí vydat.
Nejsi moc dobrá.
No tak, no tak!
Mám tě!
U heveru.
Rafaela odhodila Tonyho na barák. Jak to, že to funguje?
Nevím. Musí mlít z posledního.
Je to experimentální zbraň, takže to jen odhaduju.
Zase ta šestá raketa!
Vidím ji.
Budu ji provokovat.
Gary, Julie, vyzvedněte Tonyho.
Supercop!
T, jsi v pohodě tam nahoře?
Ano. Myslím, že mám nápad.
Tady jsi, TT.
To autíčko už nebudeš potřebovat.
Znovu u heveru!
Jak je ta tvoje hrozná písnička?
Není hrozná!
Tak to dokaž!
Jo, ještě žiješ, jo, jo, jo, jo,
ale nepřežiješ.
Em…
Jsem tady, přišla jsem si pro tebe.
Přišla jsem si pro tebe!
Ha-ha!
Máme tvůj truck.
Ale má v kapotě důlek ve tvaru Rafaely.
Tak hele.
Klidně mě zase zavřete nebo něco, ale ten oblek nesundám.
Ten oblek si klidně nech, mně stejně nepadne!
Jak a proč jsi překazila Den žehu?
Fuj. Co je to?
Nedělej hloupou!
Mělas kufřík s ukradenými zbraněmi. Odkud?
Jednoho večera jsem se probudila a byl tam.
Takže nevíš, odkud se tam vzal?
Jen jsem se dostala ven z vězení,
abych mohla do toho vydavatelství!
Měli ze mě udělat hvězdu!
Z té hvězdy se teď stane supernova,
pak neutronová hvězda
a nakonec obří černá díra,
která toho producenta spolkne jednou provždy!
- Páni. Vyzná se v hvězdném cyklu. - Hm.
Máš u sebe ještě ty jeho dopisy?
- Ano. - Můžeme jeden vidět?
Tady.
Vždycky se objevily v mé cele tak záhadně.
Nebylo lehké tu budovu najít.
Projela jsem celý Berlín.
Naštěstí tvůj truck je tak pohodlný.
Podívejte se na tohle.
ULICE NIKDE 1982
Někdo si z tebe vystřelil.
Stejně jako z nás.
Překlad titulků: Kateřina Cardová