‫مسلسلات NETFLIX
‫وداعًا أيها القبيح!
‫ماذا يوجد معي في حقيبة أدواتي؟
‫وداعًا!
‫وجدنا لصة يوم الحرق بالفعل.
‫أطلقت "رافايلا" الآن قنبلة مضادة للجاذبية.
‫لم كانت ستُدمر؟ ‫يبدو أنها تعمل بكفاءة.
‫حالفها الحظ.
‫عادة ما تكون معقدة جدًا.
‫إحداها تسببت في التصاقي بشجرة معظم ‫شهر إبريل الماضي!
‫كنت مثل القط المذعور في الأعلى!
‫"(أوبرهاوزن) 2، (برلين) 311"
‫يا رفاق، يجب أن نمنع "رافايلا" قبل أن تصل ‫إلى "برلين" وتُسبب الفوضى في المدينة.
‫نحن على بعد 16 كيلومترًا فقط!
‫16 كيلومترًا؟ ‫إنها على بعد 2000 ميل.
‫ظننت أننا على بعد قدمين فقط.
‫بل عشرات الياردات على الأكثر.
‫لا أرى "برلين" بعد.
‫إنها على بعد 10 أميال أيها الأغبياء! ‫أوقفوها!
‫العم "توكو" محق! ‫علينا حقًا استخدام النظام المتري!
‫يا إلهي، ملاحقي، ‫وجدني "توني توريتو" مجددًا!
‫يجب أن أعترف، إنه مثابر!
‫نلت منك!
‫هذا الوقود المشتعل المضاف.
‫سيارة "رافايلا" ستنفجر بعد حوالي ‫20 ثانية!
‫الآن لن نرى مساهمتها الخلابة في ‫انفجار يوم الحرق!
‫ولكن الأهم بالطبع، حياتها في خطر.
‫ما كنا سنتواجد في هذا الموقف
‫لو لم تحتفظ الوكالة بمجموعة من الأسلحة ‫الخطيرة لمدة عام كامل.
‫حقًا، من صرّح بهذا؟
‫كما ذكرت، هذا أمر سري.
‫في هذه المرحلة، أعتقد أننا في حاجة إلى ‫معرفة ذلك حقًا!
‫ساخنة!
‫"رافايلا"، سيارتك ستنفجر من الوقود ‫المضاف.
‫يجب أن تتركيها!
‫آسفة، علمتني أمي عدم التحدث مع الغرباء!
‫ماذا؟ قابلتني مرات عديدة!
‫يجب أن أخرج من هنا. ‫هذه الأدخنة تؤثر على رموشي!
‫أجل، أيًا كان ما سيخرجك من السيارة.
‫"القديسة"
‫آسفة على زيارتي المفاجئة!
‫- انتظري! توقّفي! كلا! ‫- لم أنت مهووس بي؟
‫للمرة الأخيرة، لست كذلك!
‫انتظري!
‫- توقّفي! ‫- لم لا؟
‫لا أصدّق. أيّ سلاح مجنون ‫تستخدمه ضدك؟
‫لا أحد منها، ‫ولكن بطريقة ما هذا أسوأ!
‫انتظري! توقّفي!
‫رائع!
‫لم أفتقد حقًا قتال "رافايلا".
‫إنها صاخبة جدًا.
‫سأبرمج طائراتي الآلية ‫لأخذ تلك الحقيبة منها.
‫تبدو لطيفة جدًا أثناء المهام.
‫انتظر، لم تعود؟
‫ينتابني شعور سيىء حيال هذا.
‫لم تعد لطيفة! ليست لطيفة!
‫ماذا فعلت بها؟
‫يبدو أنها تمتلك فيروسًا مؤذيًا ‫في تلك الحقيبة.
‫طائرات سيئة! كلا! ‫ألا تتعرفين على صانعك؟
‫"هاشتاغ"، تحديث!
‫ماذا يحدث يا صديقي؟
‫أعتقد أنها تستخدم قفازها الممغنط لجرك ‫إلى الخارج عن طريق…
‫طائراتي الآلية الصغيرة المتواجدة ‫في حقيبة خصرك!
‫يدي، يدي قوية، ‫"فروستي"، لا يوجد أمان،
‫متوحشة، "رافايلا"، متوحشة، "رافايلا"!
‫أجل، سأرحل فقط.
‫الفاشلون يطاردونني.
‫هذا أم هذا أم هذا، وجدتك!
‫بالطبع ضغطت على الزّرين معًا!
‫انتظري!
‫أتتذكرين عندما كنا صديقتين حميمتين؟
‫أتقصدين عندما محوت ذاكرتي؟
‫تشاركنا طلاء الرموش وهذا عهد!
‫أنت صديقتي المقربة!
‫"رافايلا"، قفي!
‫هربت منك مجددًا!
‫سرقت شاحنتي!
‫فقدناها على ضواحي المدينة.
‫لا يوجد بلاغات عن ترويع "رافايلا" ‫للمدينة بعد.
‫اختفت.
‫لا أفهم كيف يمكن أن تدبّر
‫سرقة يوم الحرق وخداع الجنرال "دادلي"
‫من وراء القضبان.
‫لا أعرف. ولكن لا يجب أن نقلل ‫من شأن "رافايلا".
‫أتتذكرون عندما تحكمت في دماغ ‫مدينة بالكامل؟
‫اضطررنا إلى احتساء بول القرد بسببها.
‫إلى جانب أن درجات ألوانها تسخر من صناع ‫الموضة بأكملهم!
‫كونها كانت محبوسة، لا يعني ذلك ‫أنها لم تستعن بمساعدة الآخرين.
‫لديّ معارف مستعدون للتواصل معي ‫بالحمام الزاجل
‫لو سجنت أبدًا!
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، أعتقد أن لدينا ‫وفرة في القائدات في جماعتنا.
‫أجل. إنهن غاضبات ومنظمات.
‫سنستغل هذه الاستراحة لزيارة المنشأة ‫التي هربت منها "رافايلا".
‫يجب أن نعرف كيف نجحت في ذلك،
‫وما ستستفيده من إفساد يوم الحرق.
‫كانت "رافايلا" مزعجة بالتأكيد. ‫الحراس توّاقون لمشاركة قصصهم عنها.
‫جيد. نحتاج إلى سماع قصص ‫كل من تعاملت معهم.
‫"اقترب للحصول عليها الآن"
‫"لا أمانع اقترابك للحصول عليها"
‫آسف، لا تزال جذابة.
‫"رائع!"
‫كما يتضح، شخص آخر اعتقد ذلك أيضًا.
‫العام الماضي، تلقت "رافايلا" خطابًا ‫من منتج موسيقي
‫وجد هذا الفيديو وأراد التوقيع معها…
‫ولكنه احتاج عينات لأعمالها الموسيقية ‫الأخرى.
‫"أجل، ما زلت حية"
‫"أجل، سأنجو!"
‫كان ذلك غريبًا.
‫استمرت "رافايلا" في كتابة خطاب ‫تلو الآخر للمنتج،
‫ولكن لا أحد منا شاهد وصول أي خطابات.
‫افترضنا أنها فقدت صوابها فقط.
‫يتعامل الناس من الحبس الانفرادي ‫بطرق مختلفة جدًا.
‫البعض يتلقى العديد من الخطابات ‫ولكن لا يردّون أبدًا.
‫ثم كان هناك تلك السيدة التي كانت ‫تراسل نفسها.
‫حقًا؟ كشخصين مختلفين؟
‫هذا صحيح تمامًا.
‫شخصية واحدة كانت من المستقبل، ‫والأخرى من الماضي.
‫أُطلق سراحها قبل أن يتفاقم الوضع، ‫ولكن في رأيي،
‫كل الأحباء الذين حُكم على علاقاتهم بالفشل ‫والمسافرين عبر الزمان،
‫سيتقابلون في وقت ما قرابة ‫الكساد الاقتصادي العظيم.
‫كفى!
‫أخبرنا بكل ما تتذكره عن هروب "رافايلا" ‫ليلة أمس!
‫حسنًا، كنت أقف خارج هذه الزنزانة
‫عندما سمعت صوتها قادمًا ‫من آخر الردهة.
‫الحارس الوسيم رقم 3!
‫لا أعرف كيف خرجت.
‫من هنا!
‫صُدمت لرؤيتها خارج زنزانتها،
‫وصُدمت أكثر حتى لرؤية الكثيرات منها!
‫"تسجيل"
‫حينها قلت، "لا أصدّق!"
‫رحّب بالصور المجسمة!
‫الشيء الوحيد الأسوأ من "رافايلا"، ‫هو العديد من شخصيات "رافايلا"!
‫اختراق أمني! صورة مجسمة ‫وصفتني بالقبيح الآن!
‫أحتاج إلى الدعم!
‫نلت منك!
‫هذا آخر شيء أتذكّره. ‫عندما استرددت الوعي،
‫كانت "رافايلا" قد سرقت سيارة دورية ‫وانطلقت على الطريق السريع.
‫كيف حصلت على حقيبة أسلحة ‫يوم الحرق من الأساس؟
‫لا أحد يعرف. ‫لا يوجد لقطات لوصولها.
‫أيوجد أيّ آثار لحمام زاجل؟
‫كلا.
‫زملاء لا تثق بهم؟
‫لو كان أحد ساعدها على الخروج، ‫كان سيتباهى بذلك بحلول الآن.
‫كل شخص أراد أن يكون السبب ‫في التخلص منها!
‫لذا ساعدها أحد من الخارج. ‫ولكن من؟
‫كانت تتحدث مع المنتج الموسيقي.
‫ولكن يبدو أنه ربما كان ‫من صنع خيالها.
‫لا يوجد سوى نظرية واحدة معقولة.
‫نحن نعيش في دائرة مفرغة ‫وهي وعي "رافايلا"!
‫يا إلهي. لم أفكر حتى في ذلك.
‫نحن هي وهي نحن!
‫نحن عالقون في موجتها الأبدية ووفقًا ‫لنزواتها المتغيرة!
‫أو سيطرت فقط على عقول الناس ‫لمساعدتها مجددًا.
‫- ربما. ‫- يبدو ذلك احتمالًا بعيدًا.
‫لا أحد ممن تحدثنا معهم هنا يبدو ‫وكأنها تتحكم في عقله.
‫يتذكرون كل شيء بوضوح.
‫أيًا كانت الطريقة، يسعدني رحيلها.
‫كانت أكثر سجينة مزعجة حصلنا عليها ‫على الإطلاق.
‫أعني، حتى طريقتها في التحية…
‫مرحبًا!
‫كنت أراسل رئيسك. ‫طلب مني الحضور وقت خروجي من السجن.
‫عقد تسجيل من فضلك!
‫إنها هي بالفعل.
‫كيف يكون صوتها أكثر إزعاجًا في الواقع؟
‫اعرضوا الفيديو لمتدربي الخريف. ‫لم يروه بعد!
‫"رائع"
‫"ربما ينجون"
‫"اقترب لتحصل عليها من هنا"
‫"اقترب لتحصل عليها الآن"
‫هذا أمر مأساوي جدًا.
‫"اقترب لتحصل عليها"
‫موظفون صغار أغبياء. ‫كان مديرهم معجبًا بي جدًا.
‫وهؤلاء القبيحون لا يعرفون أيّ شيء ‫عن الموسيقى الحقيقية.
‫الزي الجديد دائمًا ما يشعرني بالراحة!
‫إنها هي!
‫يا إلهي! هذا الزي رائع!
‫اسمعوا أيها القبيحون!
‫كنتم ستصبحون محظوظين جدًا
‫لو كنت عميلتكم. ‫ولكنكم فقدتم فرصتكم!
‫صوتي مثل الملاك.
‫اسمعوا!
‫إذًا، ليس لدينا أيّ أدلة جديدة.
‫أعتقد أننا يجب أن نتجه إلى "برلين"
‫على أمل ظهور "رافايلا" ‫لكي ننجح في اعتقالها.
‫ماذا تفعل "رافايلا" في وسط المدينة؟
‫ظهرت بالتأكيد. لنتحرك!
‫يا إلهي!
‫يبدو أن "رافايلا" وجدت حُلة القوة.
‫أتمنى لو لم تستخدمها لتدمير شاحنتي!
‫"رافايلا"! ما هذا الزي الجديد؟
‫جيد، كلكم هنا!
‫الآن يمكنني استخدام غضب الرفض ‫للانتقام منكم أيضًا!
‫أهذه نوبة غضب كبيرة فقط؟
‫يبدو ذلك.
‫ما رأيك لو خلعت الحُلة لنناقش كل شيء ‫أثناء تناول الطعام؟
‫ربما نتناول…
‫فطيرة البطاطا!
‫فطيرة البطاطا؟
‫أنت فطيرة البطاطا!
‫شكرًا جزيلًا يا "سيسكو".
‫دفاعًا عن نفسي، غالبًا كانت ‫ستلومك على أيّ شيء.
‫يجب أن نتخلص من هذا الزي البشع!
‫ما نقطة ضعفه؟ ‫لم كان في مجموعة يوم الحرق؟
‫بدا شكله بشعًا عليّ.
‫لو فقدت الحُلة ما يكفي من الشحنات ‫الكهربائية سيكون من يرتديها عرضة للهجوم.
‫أجل. هذا أيضًا.
‫"فروستي"، أيمكنك معرفة كم تبقى من ‫شحنات "رافايلا"؟
‫يبدو أنه تبقى لها 5 صرخات قوية.
‫حسنًا يا رفاق، يجب أن نستفزها لكي ‫تستهلك تلك الشحنات،
‫ولكن تأكدوا من عدم التعرض ‫لإصابة بالفعل!
‫لا تعجبني هذه الخطة!
‫تبدو ممتعة جدًا بالنسبة إليّ. "راف"!
‫أفسدتم درجات ألواني!
‫اللون الوردي هو الأسود الجديد!
‫أحسنت يا "إكو"!
‫فقدت الحُلة المزيد من القوة! ‫استمروا!
‫ضفيرة القوة!
‫اتصلي بي!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أكره كل شيء!
‫تبقى 3 صرخات قوة!
‫"رافايلا"، أنا قلق جدًا على آليات تأقلمك ‫غير الصحية.
‫أتمنى أن تلجئي للعلاج النفسي في مرحلة ما ‫من حياتك.
‫لا تمل عليّ أفعالي!
‫أعتقد أنها ليست مستعدة لبذل الجهد!
‫نحتاج أن تطلق صرختين فقط!
‫حسنًا!
‫اجذب انتباهها.
‫أيجب أن أفعل ذلك؟
‫أجل!
‫لا أحد يفسد شعري!
‫أتمنى لو لم تكن شاحنتي واقفة هناك!
‫تبقّى لـ"رافايلا" صرخة واحدة فقط ‫قبل أن تتوقف حُلتها.
‫سأهتم بهذا.
‫"كلا، كذب عليّ"
‫"كلا"
‫"اقترب لتحصل عليها"
‫"رافايلا"!
‫أعتقد أنني أعرف سبب رفض شركة الإنتاج ‫الموسيقي للتوقيع معك.
‫لا تجيدين الغناء!
‫هيا!
‫نلت منك!
‫تبًا!
‫"رافايلا" ألقت بـ"توريتو" فوق مبنى! ‫لم لا تزال الحُلة تعمل؟
‫لا أعرف. إنها تعمل بالغضب!
‫إنه سلاح تجريبي، ‫لذا كل حساباتي تجريبية أيضًا!
‫لم يوجد دائمًا صاروخ سادس!
‫أنا أراها!
‫سأستمر في إغضابها.
‫"غاري" و"جوليوس"، ‫اذهبا لاصطحاب "توني".
‫ضفيرة القوة!
‫"تي"، هل أنت بخير في الأعلى؟
‫أجل. أعتقد أن لديّ فكرة.
‫حاصرتك الآن يا "تي تي".
‫أعتقد أنك لن تحتاج سيارتك بعد الآن.
‫تبًا مجددًا!
‫ما كلمات أغنيتك البشعة مجددًا؟
‫ليست بشعة!
‫أثبتي ذلك!
‫"أجل، ما زلت على قيد الحياة"
‫"ولكنك لن تنجو"
‫"نلت منك"
‫"نلت منك!"
‫يبدو أننا وجدنا شاحنتك.
‫أجل، ولكن يوجد الآن تجويف بحجم "رافايلا" ‫على غطاء المحرك.
‫بإمكانكم حبسي أو ما شابه، ‫ولكنني بالتأكيد سأحتفظ بهذا الزي.
‫لا يهمني الزي، ‫لا يفيدني بشيء!
‫كيف ولم أفسدت يوم الحرق؟
‫ماذا يكون؟
‫لا تتظاهري بالغباء يا "رافايلا".
‫كنت تحملين حقيبة مليئة بالأسلحة المسروقة. ‫كيف حصلت عليها؟
‫حرفيًا استيقظت من قيلولة ذات مساء ‫ووجدتها هناك!
‫ألا تعرفين مصدرها إذًا.
‫كلا! استخدمت الأسلحة فقط ‫للهروب من السجن
‫لكي أتمكن من الذهاب لمقابلة ‫مدير شركة التسجيلات.
‫أخبرني أنه يريد أن يجعلني نجمة!
‫هذه النجمة ستتحول إلى نجمة لامعة،
‫ثم إلى نجمة نيوترونية،
‫ثم أخيرًا إلى ثقب أسود عملاق
‫ليبتلع ذلك القبيح إلى الأبد!
‫تعرف حقًا دورتها النجمية.
‫أما زلت تمتلكين أيًا من تلك الخطابات منه؟
‫- أجل. ‫- أيمكننا رؤية واحد؟
‫هناك.
‫دائمًا ما كانت تظهر في زنزانتي بشكل غامض.
‫صعّب عليّ مهمة العثور على المبنى
‫توجّب عليّ البحث عنه في ‫كل أنحاء "برلين".
‫لحسن الحظ شاحنتك مريحة!
‫انظروا إلى هذا يا رفاق.
‫"شارع (الغامضة) 1982"
‫أيًا كان من فعل هذا فقد كان يتلاعب بك.
‫كما يتلاعب بنا.
‫ترجمة "مي جمال"