‪NETFLIX 剧集
‪正在调监控录像
‪应该能发现闯入军火库的人
‪别让我抓住这些蠢货！
‪然后你想把他们怎么样？
‪不惜一切代价
‪-我喜欢这小子的性格 ‪-他平时不是这样的
‪他被一枚果酱手榴弹打到了
‪本来应该会让他恐惧一切 ‪但他胆子一直很小 所以起了反作用
‪-有点像负负得正 ‪-哦
‪真不敢相信有人大费周章
‪就是为了毁掉焚化日！
‪更别提他们很可能会用那些武器 ‪实施疯狂邪恶的阴谋诡计！
‪对…还有这点 我也很生气
‪不是我抱怨 ‪如果你们三个没有把一堆危险的武器
‪随随便便放在那个地方
‪我们现在哪来这种问题
‪说得对 怀特司令 你怎么保管的？
‪武器本来很安全的 ‪我们有那么多自动防故障装置
‪上个月我被锁在浴室里 ‪拆弹小组花了一周才把我弄出来
‪在我的手机没电之前 都挺好的
‪话题标签 独自一人坐在王座上
‪不管是谁干的 ‪在进出的时候都没有被摄像头拍到
‪就好像是幽灵作案
‪我倒是想！ ‪那样我们还有机会抓住他们
‪我可以把仓库里面的灵皮读取器拿来
‪启动肉体复制机 然后就有了…
‪我觉得我说得有点多了
‪不是幽灵干的
‪很明显是内鬼干的 ‪有人知道如何绕过安保系统
‪等等
‪有发现 看那里！
‪这么看来肯定不是吸血鬼干的 ‪但不排除是鬼魂作案
‪我觉得那就是个人
‪一直都是人在作祟 从来没有鬼魂
‪达德利将军！
‪我们是不是闯入他的基地 ‪拿到了钥匙车 还救了莱拉？
‪我记得是我救了你们所有人
‪他的基地每隔一天就要被闯入一次 ‪他怎么还在职？
‪我不知道 我也不在乎 ‪目标已锁定 出发！
‪出发去哪？
‪我们跟踪的那些卡车仿佛人间蒸发了 ‪卫星都追踪不到
‪我们不知道他们在哪或要去哪
‪我来告诉你他们要去哪 ‪他们要去一个充满痛苦的世界
‪受不了了 恐惧弹什么时候失效？ ‪我要正常版的西斯可
‪等等 有了！
‪恐惧弹会释放出一种特殊的辐射
‪如果我们无法追踪车辆…
‪我们可以追踪那些武器
‪找到了！他正在向北穿过阿尔卑斯山
‪干得漂亮 佛士迪
‪看来位置已经确定
‪现在可以说了？
‪说吧
‪出发！
‪我们已经锁定了车队 ‪但我不知道他们要去哪
‪这片区域看起来荒无人烟
‪据达德利的个人资料显示
‪他在山顶附近有个小木屋 ‪他去飞蝇钓鱼的时候会在那里住
‪他还喜欢冰雕
‪不错 即使是坏蛋也需要爱好
‪听起来他更需要的是生活重心 ‪大家都提高警惕
‪达德利是一名受过严格训练的军官
‪并不是个好对付的任务
‪我们不知道他部署了什么防御措施
‪我知道一点！
‪我觉得恐惧弹终于失效了 ‪因为我现在很害怕！
‪我看到达德利了 正在接近目标！
‪天啊 他们要把东尼做成三明治了！
‪培根生菜夹托雷托？
‪我本来想说东尼奶酪三明治
‪-我现在好想来一个鲁宾三明治 ‪-伙伴们！
‪帮帮忙好吗？
‪-不好意思 ‪-抱歉
‪西斯可 打开火箭引擎！
‪我们跟丢了 有人看到达德利吗？
‪我看到他了
‪我们得到下面去
‪不错
‪你也不赖
‪我和莱拉就在他屁股后面 ‪他好像要进山洞了
‪那肯定是他的逃跑路线
‪阻止他 别让他进山洞
‪不好 我们的卫星 ‪在对流层检测到了气象干扰
‪而我的眼睛检测到 ‪身后有一场巨大的暴风雪！
‪伙伴们 有情况
‪托雷托 艾可 有人收到吗？
‪暴风雪摧毁了我们的通讯器
‪怎么转眼变成冬日仙境了？
‪眼睛往路上看！
‪啊
‪东尼就要掉下去了！
‪啊
‪我来救你！
‪你现在安全了！
‪谢谢你 西斯可
‪这暴风雪太恐怖了！
‪我知道 但达德利并没有减速 ‪我们得跟紧他！
‪啊
‪风太大了！我们在下降！
‪我来试着让飞机稳稳地降落！
‪晚了！
‪快撤！
‪艾可？何方？
‪有人收到吗？
‪无线电一点反应都没有
‪所以我们被困在这里了 ‪没有车 也联系不上其他人？
‪还没有毛衣！
‪怎么了？你们知不知道
‪皮肤暴露在冰天雪地里有多危险吗？
‪我们可能会冻伤 或者体温过低…
‪说不定还会被巨大的雪人吃掉！
‪你们知道雪人喜欢冻干食物吗？
‪西斯可说得有道理
‪当然除了雪人的部分 ‪但我们得赶紧找个避难所
‪如果我们追踪的人找到我们 ‪我们在这外面就是等死
‪你说得对
‪那里！
‪那一定是达德利的小木屋
‪我们可以进去等暴风雪过去 ‪找东西把我们的车拉上来
‪-然后重新联系其他人 ‪-对 再找几件毛衣穿！
‪或者自制的被子之类的东西
‪再来个枕头
‪上面写着“早起的鸟儿有笨虫子吃 ‪我要继续睡”之类的
‪或者一个形状像路标的枕头 ‪上面写着“抱抱兔 过马路”
‪既温暖身体 又温暖心灵
‪快点走吧
‪我们进来了
‪现在怎么办？
‪没事
‪你有没有听过 ‪披萨狂后说的那些鼹鼠人？
‪我很确定我们要找的不是鼹鼠人
‪可能追我们的就是鼹鼠人
‪你比较想和一只人一样大的鼹鼠作战
‪还是50个鼹鼠一样大的人？
‪我更愿意找条路出去
‪毫无疑问 打50个小鼹鼠人 ‪我踢 我踩 我炖…
‪闭嘴 乡巴佬 什么动静？
‪（确认目标 ‪达德利将军）
‪逮到你了 达德利
‪艾可
‪我们怎么知道哪个才是真的达德利？
‪这倒新鲜
‪幽灵服是吧
‪看你们穿着幽灵服 那就尝尝…
‪激光手榴弹的厉害吧
‪你干什么？如果你用手榴弹 ‪那我们的制服就没用了！
‪他们的也一样 哈！
‪让我们好好教训教训这些蠢货！
‪大家都没事吧？找到你的伙伴
‪找到了！刚发生了什么事？
‪就好像我们失去了惊喜因素 ‪却被自然因素吓到了！
‪在那批武器里
‪有个微型版的克利夫天气干扰机 ‪是它制造了这场暴风雪
‪干扰机里内置负离子发生器 ‪可以在没有卫星的情况下运行
‪听起来用处还挺大 ‪我们为什么要炸掉它？
‪因为它太不稳定了
‪本来给它编程 准备下点午后小雨
‪结果却来了一场大火台风！
‪好吧 这确实不太好
‪盖瑞 造成天气异常的源头在哪？
‪坠机之前 定位显示是在山的北面
‪那我们就去那里 关掉机器
‪全新改良、极度危险的机器
‪我们懂 盖瑞！
‪我们还没到吗？
‪到了 西斯可 小木屋就在我们眼前
‪啊？
‪真的吗？抱歉
‪不能怪我 我我可能得“雪疯”了
‪听说第一个症状 ‪就是相信自己得了这种病
‪都小心点 ‪达德利一整天都领先我们好多步
‪他的木屋里可能到处都是陷阱
‪也可能有一支无人机军队 ‪准备干掉我们
‪我觉得我们很安全
‪-啊？ ‪-搞什么？
‪雪疯！
‪如果达德利一直在这里 ‪那艾可和莱拉在追谁？
‪你们无路可走了
‪你们根本不知道怎么离开这个山洞
‪但是你知道
‪带我们离开这里
‪啊！
‪真不敢相信我会这么说 ‪但我真开心见到你们这些孩子
‪差点就把这把椅子变成马桶了
‪这也不是第一次了
‪相信我
‪当敌方审讯员请你喝“免费咖啡”
‪千万别喝
‪不然之后你肯定会付出代价的
‪我没听懂
‪我尿裤子了 孩子
‪我不是说这个
‪为什么你的人要把你绑起来？ ‪你偷了武器后被他们背叛吗？
‪外面那些不是我的人
‪偷武器的人陷害了我 ‪伪造文件 篡改监控…
‪看起来处理得天衣无缝
‪连何方都被骗了
‪我们不信 达德利
‪没错 你的故事听起来也太简单了 ‪有点像临时编的
‪就在不久前
‪一帮让人头疼的小毛孩
‪在墨西哥城也是这么说的
‪嘿！如果你在说我们
‪我们是一帮让人头疼的年轻人
‪听着 我是一名军人 ‪严格遵守命令行事
‪像秘密任务、自作主张行动 ‪窝藏危险武器之类的事
‪是你们的行事作风
‪如果要我猜
‪我觉得幕后主使 ‪比你们想象中离你们更近
‪从哪边出山？
‪我们走路的时候
‪把你知道的关于达德利的计划 ‪全都告诉我们
‪达德利？我又不是为他工作
‪是吗 那你为谁工作？
‪我告诉你我为谁工作 ‪但你得先告诉我你为谁工作
‪这是机密信息
‪-对你们也保密 ‪-什么意思？
‪意思就是你们都是无足轻重的棋子 ‪为一个没人听说过的机构工作
‪连自己的领导都没见过
‪谁能保证武器落到何方小姐手里 ‪就比落到达德利手里要好？
‪或者莫拉伊 还有苏达利柯夫？
‪何方起码不会用武器毁灭世界
‪是不会 但她会用武器来控制世界
‪控制不就是毁灭的另一种形式吗？
‪毁灭自由意志
‪这口气 跟沙席如出一辙
‪他有些想法不错
‪他只是没料到你们这个小团队的能耐
‪你是谁 你怎么知道这些事的？
‪何方小姐应该能回答你的问题
‪要么是她不知道 要么就是她瞒着你
‪无论哪种情况 都不乐观
‪我跟很多疯子 ‪还有未来的领导打过交道
‪我告诉你 ‪何方小姐知道自己在做什么
‪包括让你这样的小混混开口 快走！
‪我知道你们有很多疑问
‪但很不幸 你们没有机会知道答案了
‪这下好了 上次我们差点没逃出来
‪现在人更多了 怎么击退他们？
‪通过回文的一点小小帮助
‪跳！
‪这是你从他那里偷来的 对不对？
‪我“借”的！
‪我们得往高处去
‪-这些家伙就是不放弃 ‪-至少我们拉开了距离
‪这可不妙
‪这里看起来像是风暴之眼 ‪我们肯定快到了
‪天气干扰机在那里 正对着我们！
‪我要用电磁脉冲炸掉它！
‪坏了
‪这可不妙
‪太苦了！
‪开什么玩笑
‪你们喝的可是手工采摘的可可豆
‪从哥伦比亚的一家私人农场 ‪直接运过来的
‪不好喝 需要加棉花糖
‪（达德利）
‪我知道 孩子就是孩子 对吧？
‪好了 轮到我了
‪这个会很棒
‪听着像…
‪我…
‪烙饼！煎饼！
‪没错 你猜对了 哥们儿！
‪你怎么这么快就猜出来了？
‪西斯可只要一说“很棒” ‪肯定和吃的有关
‪我真希望其他队员也玩得这么开心
‪这根本没用 我们甩不掉他们的
‪我有个办法
‪-准备好跳下去 ‪-我准备好了 但你的制服怎么办？
‪别担心 我自有办法下去
‪我们只能手动去关掉这玩意儿了！
‪老办法 声东击西
‪你们俩去当诱饵 我去拉闸
‪她什么时候才能自愿当诱饵 ‪哪怕一次也好
‪别嘀咕了 少说话 多走路 ‪迎着激光向前冲！
‪（正在运行）
‪来！
‪看 太阳出来了
‪何方 东尼？
‪有人收到吗？
‪艾可！
‪你们没事吧？
‪我和莱拉都没事 ‪但我们回到山脚下了
‪大家都去哪了？
‪-我们… ‪-艾可！
‪我和佛士迪还有西斯可找到了 ‪达德利的小屋 他现在和我们在一起
‪等等 你们和…
‪你确定吗？ ‪我们一整天看到的都是达德利的替身
‪-等一下 ‪-疼！
‪没错 就是他
‪我就直说了啊
‪我们五个人在外面冒着生命危险奔波
‪而你们三个倒好 和敌人同处一室
‪坐在壁炉边 ‪享受热腾腾的巧克力饮料？
‪我可没有很享受
‪何方小姐 达德利将军是无辜的 ‪他一直被绑在这里
‪说得像真的一样
‪我们对付的那些人 ‪想办法伪装成了达德利
‪好了吧！
‪别告诉我你们都相信变色龙的把戏
‪我真是白培养你们了
‪我们是不是应该先处理 ‪我和莱拉抓到的幽灵？
‪她对特工局和我们过去的任务 ‪了如指掌
‪都是高度机密的东西
‪没错 有人想让我们相信 ‪是达德利偷了武器
‪我们被骗了 所有追逐都是徒劳
‪我讨厌追野鹅 它们总是很生气
‪嘎嘎地跑 听起来很有趣 其实不然
‪会不会是特工局里有内奸？
‪有可能 但这件事交给我们去调查 ‪你们都专心完成手上的任务
‪-拯救焚化日！ ‪-没错！
‪错！
‪好吧 这是一方面 ‪但我们得先找到那些武器
‪从审问他开始
‪是他设计了整个行动
‪他是幕后主使 暗中操纵者…
‪我是何方 是
‪好的
‪收到
‪这么说来…
‪我觉得达德利不是幕后黑手
‪-什么？ ‪-你在开玩笑
‪局里刚收到警报
‪一名通缉犯在德国高速公路上 ‪制造大混乱
‪使用的武器和我们丢失的那批相符
‪太好了！
‪不是说混乱的部分好 ‪但这条线索很重要
‪那个通缉犯是谁？
‪是拉斐拉
‪拉斐拉在德国？
‪天啊 要出大事了！
‪字幕翻译：张耀成