‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đang lấy đoạn băng giám sát.
‪Ta sẽ thấy kẻ đột nhập vào hầm.
‪Tôi rất muốn tẩn mấy kẻ này!
‪Vậy ư? Rồi làm gì?
‪Mọi thứ.
‪- Cậu này đô đó. ‪- Bình thường không thế đâu.
‪Cậu ấy trúng lựu đạn thạch.
‪Lẽ ra cậu ấy sẽ sợ mọi thứ ‪nhưng thường đã vậy rồi.
‪- Có vẻ đã tạo tác dụng ngược. ‪- Ối!
‪Không tin nổi là có kẻ mạo hiểm nhường này
‪để phá hoại Ngày thiêu hủy!
‪Chưa kể còn dùng vũ khí ‪cho kế hoạch độc ác nào đó!
‪Ừ… Phải rồi. Chú cũng bực việc đó.
‪Cháu không định lên án, ‪nhưng sẽ chẳng có chuyện
‪nếu ba người không nghĩ ra ý
‪bày la liệt một đống công nghệ nguy hiểm.
‪Phải, Chỉ huy White!
‪Công nghệ rất an toàn! ‪Có rất nhiều cơ chế tự động đóng.
‪Tôi bị nhốt ở nhà tắm một tuần ‪đội gỡ bom mới đưa ra được.
‪Vẫn ổn đến khi điện thoại hết pin.
‪Hashtag, cai trị trong cô đơn.
‪Kẻ trộm đã vào và ra ‪mà không bị camera ghi lại.
‪Như thể ma vậy.
‪Ước gì là vậy! Ta sẽ có cơ may bắt được.
‪Có thể lấy máy đọc ngoại chất ra,
‪khởi động máy sao chép cơ thể ‪và thế là có…
‪Thật ra, tôi nghĩ tôi nói hơi nhiều.
‪Không phải là ma.
‪Rõ là có nội gián. ‪Chúng biết cách tránh máy quay.
‪Chờ chút…
‪Có gì đó! Ở đó!
‪Thế không phải ma cà rồng, ‪nhưng vẫn có khả năng là ma.
‪Tôi nghĩ là người thường thôi.
‪Chưa bao giờ là ma hết.
‪Tư lệnh Dudley!
‪Ta đột nhập hầm nhà ông ta? ‪Lấy chìa khóa xe và cứu Layla?
‪Tôi nhớ là tôi cứu các cậu.
‪Sao Dudley vẫn tại chức? ‪Hầm nhà ông ta cách ngày lại bị đột nhập!
‪Không biết, không quan tâm. ‪Có mục tiêu rồi. Lên đường thôi!
‪Chính xác thì đi đâu?
‪Mấy chiếc xe ta đuổi theo đã biến mất, ‪vệ tinh thì không dò được.
‪Ta đâu biết chúng đi đâu.
‪Để tôi nói cho nghe chúng đi đâu: ‪địa ngục đau khổ!
‪Trời! Khi nào bom sợ hãi hết tác dụng? ‪Tôi muốn Cisco cũ cơ.
‪Chờ chút, đây rồi!
‪Bom sợ hãi phát ra loại bức xạ đặc biệt.
‪Nếu không thể dò ra xe…
‪Ta có thể dò vũ khí.
‪Đây! Đi về phía bắc qua dãy Alps.
‪Tốt lắm, Frostee.
‪Có vẻ có địa điểm rồi.
‪Tôi nói nhé?
‪Nói đi.
‪Lên đường thôi!
‪Ta đã định vị đoàn xe, ‪nhưng tôi không chắc nó đi đâu.
‪Vùng này khá vắng vẻ.
‪Theo hồ sơ nhân sự,
‪Dudley có nhà gỗ trên núi, ‪hay đến đó khi đi câu.
‪Ông ta còn thích khắc băng.
‪Hay đấy. Kẻ xấu cũng cần có sở thích.
‪Ông ta cần cuộc sống thì hơn. ‪Cảnh giác vào.
‪Dudley là sĩ quan trình độ cao
‪và là nhân tài hiếm thấy.
‪Chưa rõ ông ta có biện pháp phòng vệ gì.
‪Cháu có vài ý!
‪Bom sợ hãi chắc hết tác dụng rồi, ‪vì cháu đang rất sợ!
‪Cháu thấy Dudley! Đang bám sát!
‪Ôi! Họ đang cố chèn ép Tony!
‪Toretto xà lách và thịt muối?
‪Định bảo Tony tan chảy.
‪- Giờ muốn ăn Reuben quá. ‪- Các cậu!
‪Giúp chút đi!
‪- Xin lỗi! ‪- Xin lỗi.
‪Cisco, phóng tên lửa!
‪Ta mất dấu rồi. Ai thấy Dudley?
‪Tôi thấy rồi.
‪Ta phải xuống đó.
‪Không tệ đâu.
‪Tôi theo sau.
‪Layla và tôi đang đi theo Dudley. ‪Ông ta đi vào hang động.
‪Chắc là đường trốn của ông ta.
‪Phải ngăn trước khi ông ta vào đó.
‪Vệ tinh phát hiện khí tượng bất thường ‪ở tầng đối lưu.
‪Tôi thì thấy bão tuyết khổng lồ ngay sau!
‪Cả đội, bọn ta tới đây.
‪Toretto, Echo, nghe rõ không?
‪Bão ngắt liên lạc rồi.
‪Xứ sở thần tiên mùa đông sao thế?
‪Này! Nhìn đường đi!
‪Ối!
‪Tony sắp rơi xuống vực!
‪Ối!
‪Đến đây, T!
‪Cậu an toàn rồi!
‪Phiu. Cảm ơn, Cisco.
‪Trận bão thật điên rồ!
‪Ừ nhưng Dudley không giảm tốc. ‪Ta phải bám sát!
‪Ối trời!
‪Gió quá mạnh! Không lên cao được!
‪Tôi sẽ cố hạ cánh từ từ!
‪Hoặc không!
‪Ta phải nhảy ra thôi. Lúc này!
‪Echo? Cô Không Đâu?
‪Có ai không?
‪Chẳng thấy ai nói gì.
‪Ta kẹt ở đây không có xe ‪mà cũng không liên lạc được ai?
‪Thiếu cả áo len!
‪Sao? Có biết nguy hiểm cỡ nào
‪khi lộ da trong trời này không?
‪Có thể bị bỏng lạnh, hạ thân nhiệt…
‪Có khi còn bị người tuyết ăn thịt!
‪Họ thích đồ ăn sấy lạnh.
‪Cisco nói đúng đó.
‪Không phải người tuyết, ‪mà ta cần tìm chỗ trú.
‪Nếu chúng tìm ra ta, ta chết chắc.
‪Ừ. Cậu nói đúng.
‪Ở đó kìa!
‪Hẳn là nhà của Dudley.
‪Có thể chờ bão tan và tìm cách kéo xe lên.
‪- Và lập lại liên lạc với đội. ‪- Ừ, tìm áo len nữa!
‪Hoặc chăn tự làm gì đó.
‪Một cái gối nói,
‪"Chim dậy sớm thì có sâu ăn, ‪tôi buồn ngủ!" ấy?
‪Hoặc gối hình biển báo ghi ‪"Chú ý thỏ ôm đi qua". Ôi!
‪Một thứ ủ ấm cơ thể và tinh thần.
‪Đi thôi.
‪Ta vào được rồi.
‪Giờ thì sao?
‪Chẳng có gì cả.
‪Cậu nghe PizzaRave ‪nói về người chuột chũi chưa?
‪Tôi chắc chắn không phải họ.
‪Có lẽ họ đang truy ta.
‪Cậu muốn đối đầu ‪một con chuột chũi cỡ người,
‪hay 50 người cỡ chuột chũi?
‪Tôi thà tìm đường ra.
‪Tôi chọn cái sau, dễ ợt. ‪Đá, giẫm, bằm nhỏ chúng…
‪Trật tự nào. Là gì thế?
‪ĐỊNH VỊ MỤC TIÊU: TƯ LỆNH DUDLEY
‪Thấy rồi nhé, Dudley.
‪Echo này?
‪Sao biết được ai là Dudley thật?
‪Mới đấy nhé.
‪Bộ đồ ma à?
‪Tôi thấy đấy, thế thì tặng cho…
‪đạn laser này.
‪Cô làm gì đó? ‪Dùng nó là đồ của ta cũng vô dụng!
‪Đồ của chúng cũng thế. Ha!
‪Hạ lũ ngu này thôi, kiểu Gum Neck!
‪Mọi người ổn chứ? Tìm bạn.
‪Đã thấy! Có chuyện gì vậy?
‪Như thể ta thiếu bất ngờ ‪rồi bị tự nhiên làm choáng váng!
‪Bản thu nhỏ máy thời tiết của Cleve
‪đã bị đánh cắp. ‪Hẳn nó gây ra trận bão này.
‪Bên trong có thiết bị ion hóa ‪nên có thể hoạt động không cần vệ tinh.
‪Có ích đấy. Sao ta không cho nổ?
‪Quá khó đoán.
‪Anh cố lập trình cơn mưa chiều nhẹ
‪thì lại tạo ra cháy rừng!
‪Ồ. Thế thì tệ thật.
‪Gary, sự bất thường này bắt nguồn ở đâu?
‪Trước khi mất kết nối, ‪thu được tín hiệu từ phía bắc ngọn núi.
‪Thế thì ta sẽ đến đó. Phải tắt cỗ máy này.
‪Cỗ máy mới, cải tiến, và cực nguy hiểm!
‪Biết rồi, Gary!
‪Đến nơi chưa?
‪Rồi, Cisco. Căn nhà ở ngay đằng trước.
‪Hả?
‪Thật à? Ồ, xin lỗi.
‪Tôi không có ý đó. ‪Chắc ảo giác do tuyết đó!
‪Triệu chứng đầu tiên là ‪tin mình bị ảo giác!
‪Cẩn thận. ‪Dudley luôn đi trước ta cả ngày nay.
‪Nơi này có thể đầy cạm bẫy,
‪hoặc một đội máy bay bên trong, ‪sẵn sàng hạ ta.
‪Tôi nghĩ là an toàn.
‪- Hả? ‪- Cái gì…?
‪Ảo giác do tuyết!
‪Nếu Dudley vẫn luôn ở đây ‪thì Echo và Layla truy đuổi ai?
‪Bọn mi bị bẫy rồi.
‪Và không biết cách ra khỏi đây.
‪Nhưng mi thì có.
‪Đưa bọn ta ra khỏi đây.
‪Phù!
‪Không tin được, nhưng thật v ‪khi được gặp mấy đứa.
‪Suýt nữa phải đi vệ sinh ‪trên ghế luôn rồi.
‪Cũng không phải lần đầu.
‪Nghe ta dặn,
‪khi được kẻ thù trả khảo "mời" cà phê,
‪thì đừng uống.
‪Rồi sẽ phải trả giá đó.
‪Không hiểu.
‪Ta đã tè ra quần.
‪Không phải việc đó!
‪Sao ông bị lính trói? ‪Chúng phản bội ông sau vụ cướp?
‪Đó không phải lính của ta.
‪Kẻ trộm vũ khí đã gài ta. ‪Làm giả giấy tờ, băng giám sát…
‪Có vẻ đã làm rất giống.
‪Đủ để lừa Không Đâu.
‪Bọn tôi không tin, Dudley.
‪Ừ. Chuyện đó nghe "trùng hợp" quá đi.
‪Không lâu trước đây,
‪một đám nhóc phiền hà, cứng đầu
‪cũng kêu ca thế ở Thành phố Mexico.
‪Này! Nếu nói chúng tôi,
‪thì bọn này là thanh niên nhé.
‪Ta là sĩ quan. ‪Ta tuân thủ mệnh lệnh nghiêm ngặt.
‪Mấy đứa hành động theo kiểu ‪"nhiệm vụ ẩn, phá luật,
‪công nghệ nguy hiểm".
‪Ta chắc chắn,
‪kẻ đứng sau việc này ‪thân cận với mấy đứa đấy.
‪Đi ra núi bằng lối nào?
‪Trong lúc đi,
‪mi có thể khai hết xem Dudley định làm gì.
‪Dudley? Ta không làm cho Dudley.
‪Thế mi làm cho ai?
‪Thế trao đổi đi, ‪hai bên cùng nói cho nhau.
‪Đó là tin mật.
‪- Kể cả với bọn mi. ‪- Nghĩa là sao?
‪Bọn mi là những con tốt ‪làm việc cho tổ chức chẳng ai biết,
‪chưa ai gặp người đứng đầu.
‪Ai biết Không Đâu giữ vũ khí ‪có tốt hơn Dudley không?
‪Hay Moray? Hay Sudarikov?
‪Cô Không Đâu không phá hủy thế giới.
‪Nhưng dùng để kiểm soát thế giới.
‪Kiểm soát cũng là một kiểu phá hủy thôi?
‪Phá hủy tự nguyện!
‪Nghe hệt như Shashi.
‪Cậu ta có vài ý hay ho.
‪Chỉ chưa sẵn sàng ‪trước khả năng của bọn mi.
‪Mi là ai? Sao biết những chuyện này?
‪Không Đâu có thể nói cho các mi đấy.
‪Hoặc bà ta không biết, hoặc giấu bọn mi.
‪Cả hai đều đáng lo đấy.
‪Ta đã gặp cả đống kẻ điên và muốn làm sếp,
‪và Không Đâu biết mình làm gì.
‪Kể cả bắt kẻ như mi mở miệng. Đi mau!
‪Hẳn bọn mi nhiều câu hỏi lắm,
‪nhưng không may, có vẻ ‪sẽ không có hội nghe đáp án rồi.
‪Tuyệt. Lúc trước đã khó thoát rồi.
‪Nhiều hơn thì xử lý kiểu gì?
‪Nhờ vào Palindrome.
‪Nhảy!
‪Cậu ăn trộm của chú ấy à?
‪Mượn thôi! Nhé!
‪Ta phải lên cao hơn.
‪- Chúng không từ bỏ đâu! ‪- Ít nhất cũng cách một đoạn.
‪Không ổn rồi.
‪Đây có vẻ là mắt bão. Ta đang đến gần rồi.
‪Máy thời tiết kìa, hướng 12 giờ!
‪Tôi sẽ dùng EMP để tắt nó!
‪Thôi xong.
‪Xong rồi.
‪Trời! Đắng quá!
‪Đùa đó hả?
‪Đó là hạt cà phê nhặt tay,
‪nhập trực tiếp ‪từ nông trại tư ở Colombia đấy.
‪Ra vậy. Cần kẹo bông xốp.
‪Tôi biết. Trẻ con mà?
‪Rồi. Đến lượt tôi.
‪Ồ! Thú vị đây!
‪Có vẻ…
‪Tôi…
‪Bánh rán! Bánh kếp!
‪Chính xác!
‪Sao đoán ra nhanh thế?
‪Mỗi lần Cisco nói, ‪"Ồ, thú vị đây", đều là thức ăn.
‪Mong là những người khác cũng vui thế này.
‪Vô ích thôi. Ta không thoát được.
‪Tôi có ý này.
‪- Sẵn sàng nhảy. ‪- Ừ, nhưng còn đồ của cậu?
‪Đừng lo. Tôi có cách xuống.
‪Ta phải tự tay tắt thứ này thôi!
‪Dùng chiêu điệu hổ ly sơn thôi.
‪Hai anh đi nhử, tôi sẽ tắt máy.
‪Thật tốt nếu cô ấy làm mồi nhử một lần.
‪Này! Đừng nói nữa, đi mau đi… ‪ra trước máy phóng laser!
‪ĐANG HOẠT ĐỘNG
‪Hi-ya!
‪Nhìn này. Mặt trời ló ra rồi.
‪Cô Không Đâu? Tony?
‪Có ai không? A lô?
‪Echo!
‪Cháu ổn chứ?
‪Layla và cháu ổn, ‪bọn cháu đã quay lại chân núi.
‪Mọi người ở đâu?
‪- Ta ở… ‪- Echo!
‪Frostee, Cisco và tôi đã đến nhà Dudley. ‪Ông ấy đang ở đây.
‪Từ đã, mấy đứa…
‪Chắc chứ? ‪Bọn tôi đã thấy vài Dudley cả ngày.
‪- Chờ chút. ‪- Ối!
‪Đúng ông ấy.
‪Để ta làm rõ.
‪Trong khi năm bọn ta mạo hiểm tính mạng,
‪thì ba đứa ngồi sưởi ấm
‪nhâm nhi sô-cô-la nóng với kẻ thù?
‪Cháu đâu nói là thích.
‪Tư lệnh Dudley vô tội. ‪Ông ấy bị trói ở đây suốt.
‪Nghe như bịa vậy.
‪Đám người bọn cháu gặp giống hệt ông ấy.
‪Ôi làm ơn!
‪Mấy đứa tin trò Tắc Kè Thay Màu này hả?
‪Ta chưa dạy gì sao?
‪Chú ý vào bóng ma ‪Layla và cháu bắt được chứ?
‪Cô ta biết rõ tổ chức và các nhiệm vụ cũ.
‪Chuyện tối mật ấy.
‪Đúng rồi! Có kẻ muốn ta tin rằng ‪Dudley đã trộm vũ khí.
‪Ta bị cử đi làm việc vô vọng.
‪Tôi ghét ngỗng trời! Chúng hung hăng lắm,
‪và vừa đi vừ kêu, ‪có vẻ vui nhưng thực ra là không.
‪Tổ chức có gián điệp ạ?
‪Có thể. Nhưng để bọn ta lo. ‪Mấy đứa tập trung vào nhiệm vụ đi.
‪- Cứu Ngày thiêu hủy! ‪- Chính xác!
‪Không!
‪À ừ, nhưng để làm được, ‪ta phải dò ra vũ khí.
‪Bắt đầu từ thẩm vấn
‪kẻ thiết kế hành động này từ đầu.
‪Kẻ chủ mưu. Kẻ nòng cốt! Kẻ…
‪Không Đâu đây. Ừ.
‪Ừ. Ừ! Ra vậy.
‪Rõ.
‪À…
‪Kẻ chủ mưu không phải Dudley.
‪- Hả? ‪- Đùa sao?
‪Tổ chức mới cảnh báo
‪vũ khí công nghệ cao khớp với đồ bị trộm
‪đang được tội phạm truy nã ‪phá hoại ở Autobahn dùng.
‪Hay đấy!
‪Đó là manh mối vững chắc mà.
‪Đó là ai?
‪Là Rafaela.
‪Rafaela ở Đức?
‪Ôi trời!
‪Biên dịch: Sammy Nguyen