СЕРІАЛ NETFLIX
Подивимося відео з камер.
Зможемо дізнатися, хто зламав сейф.
Швидше б добратися до тих дурнів!
Справді? І що ти зробиш?
Абищо.
-Мені подобається його підхід. -Зазвичай він не такий.
Це через гранату з начинкою.
Він мав усього боятися, але уже був таким.
Мінус на мінус дав плюс.
Невже хтось пішов на все це тільки для того,
щоб зірвати День спалювання!
І використати зброю для якогось божевільного плану!
Так. Звичайно. Це мене дратує так само сильно.
Не хочу показувати пальцем, але проблеми не було б,
якби ви троє не вважали хорошою ідеєю
скласти на купу небезпечну зброю.
Так, командере Вайт!
Так. Вона була в безпеці!
Ми вжили серйозних заходів.
Я випадково замкнувся у туалеті, і мінери визволяли мене тиждень.
Було добре, та телефон розрядився.
Хештег «сам на троні».
Той, хто це зробив, зумів не потрапити на камери.
Немов це були примари.
Якби! Тоді б був шанс їх зловити.
Узяли б зі складу датчики ектоплазми,
запустити тілесний реплікатор, і вуаля, у нас є…
Здається, я сказав зайве.
Це не примари.
Це явно свої.
Вони знали, як обійти систему охорони.
Хвилинку…
Я дещо знайшов! Ось!
Це виключає вампірів, але примари досі в грі.
Я думаю, це просто людина.
Як завжди. Знову не примара.
Генерал Дадлі!
На його базу ми проникли, забрали машину-ключ і врятували Лейлу?
По-моєму, це я вас урятувала.
Чому Дадлі досі служить?
На його на базу раз у раз проникають!
Не знаю і не хочу знати.
Ціль визначена. Поїхали!
І куди саме їхати?
Фургони, які ми шукаємо, зникли,
і супутники їх не бачать.
Ми не знаємо, куди вони їдуть.
Я скажу тобі, куди вони їдуть:
назустріч неприємностям!
Коли вже його відпустить? Я хочу повернути колишнього Циско.
Секунду. Точно!
Бомби страху випускають певне випромінювання.
Якщо знайдемо машини…
Знайдемо й зброю.
Он він! Їде на північ через Альпи.
Молодець, Фрості.
Схоже, ми їх знайшли.
-Тепер можна сказати? -Кажи.
Поїхали!
Ми знайшли конвой, але я не знаю, куди він їде.
Це доволі пустельний район.
У особовій справі Дадлі є запис про його хатину в горах,
куди він їздить рибалити.
І робить скульптури з криги.
Як мило. Навіть лиходієві потрібне хобі.
Радше йому потрібне життя.
Будьте уважні.
Дадлі – досвідчений військовий,
і йому явно бракує клепки в голові.
Ми не знаємо, які в нього засоби безпеки.
У мене є кілька ідей!
Здається, бомба страху вивітрилася.
Бо я переляканий!
Бачу Дадлі! Наближаюся до нього!
Боже! Вони намагаються перетворити Тоні на бутерброд!
БЛТ? Бекон, Латук, Торетто?
Або «Плавлений Тоні».
-Я б з'їв «Рубен». -Хлопці!
Допоможіть.
-Пардон! -Вибач.
Циско, вмикай ракету!
Ми його втратили.
-Хтось бачить генерала Дадлі? -Я бачу.
Треба спуститися.
Непогано.
Навзаєм.
Ми з Лейлою в Дадлі на хвості. Схоже, він прямує до печери.
Це його шлях відступу.
Треба встигнути його зупинити.
Супутники виявили в стратосфері метеорологічний феномен.
Мої очі виявили заметіль просто за нами!
Командо, нас атакують.
Торетто, Ехо, хто мене чує?
Буря перервала зв'язок.
Що за зимова казка?
Дивись на дорогу!
Тоні зараз злетить із дороги!
Я страхую, Ті!
Ти в безпеці!
Дякую, Циско.
-Скажена буря! -Знаю, але Дадлі не зупиняється.
Треба їхати за ним!
Вітер надто сильний!
Втрачаємо висоту!
Спробую обережно сісти!
Або ні!
Треба йти! Негайно!
Ехо? Ніде?
Хтось мене чує?
В ефірі нікого немає.
Тобто ми застрягли тут без машин і без зв'язку зі своїми?
І без светрів!
Що? Знаєш, як небезпечно
бути роздягненим на холоді?
Обмороження, гіпотермія…
Якщо нас раніше не з'їсть снігова людина!
Вони люблять морожене м'ясо.
Циско має рацію.
Не щодо снігової людини. Та треба знайти укриття.
Якщо нас знайдуть, ми – легка мішень.
Так. Твоя правда.
Он! Напевно, це хатина Дадлі.
Перечекаємо шторм і вирішимо, як повернути машини.
-І відновити зв'язок. -І знайти светри!
Або хоча б пледи тощо.
Подушку з написом
«Нехай рання пташка носок прочищає, а я хочу спати!»
Чи у вигляді дорожнього знака «Обережно, зайчики!»
Щоб зігріти душу й тіло.
Ходімо далі.
Ми ввійшли.
Що далі?
Ні, нічого.
Чула, що Піца-Рейв казала про людей-кротів?
-Ми переслідуємо не їх. -Може, вони нас переслідують.
Краще битися з кротом завбільшки з людину чи з 50 людьми завбільшки з крота?
Краще звідси вибратися.
Я вибираю 50 людей-кротів.
Розтоптати їх, підсмажити…
Стулися, дурепо. Що це?
ЦІЛЬ ВИЗНАЧЕНА: ГЕНЕРАЛ ДАДЛІ
Попався, Дадлі.
Ехо!
Як дізнатися, хто справжній Дадлі?
Гаразд. Це щось новеньке.
Костюми-примари?
Я бачу костюми-примари і беру…
лазерну гранату.
Що ти робиш?
Наші костюми не працюватимуть!
І їхні теж!
А тепер розтопчемо їх у стилі Гам-Нек!
Усі цілі?
Знайди партнера.
Знайшов! Що там трапилось?
Наше стихійне падіння зупинило напад стихії!
Серед украденого була мініатюрна версія погодної машини Кліва.
Вона могла спричинити бурю.
Там вбудований іонізатор,
тож вона може працювати без супутників.
Корисна річ. Чому ми хотіли її підірвати?
Вона непередбачувана.
Запрограмуєш легкий дощик,
а отримуєш вогненний тайфун!
О. Так, це погано.
Гері, де зародилася погодна аномалія?
До втрати сигналу вона була на північному схилі гори.
Туди ми й підемо. Треба знищити цю машину.
Нову, поліпшену, вкрай небезпечну машину!
Зрозуміло, Гері!
Ми вже на місці?
Так, Циско. Хатина буквально просто перед нами.
Правда? Вибач.
Я не винен. Гадаю, у мене снігове безумство!
Перший симптом – це коли думаєш, що воно в тебе є!
Обережно. Дадлі на три ходи попереду нас.
Будинок може бути замінований,
або там чекає армія дронів, готова до атаки.
Здається, все чисто.
Що за…
Снігове безумство!
Якщо Дадлі весь час був тут, кого переслідують Ехо і Лейла?
Ви в пастці.
Ви не знаєте, як вибратися з печери.
Так. Зате ти знаєш.
Тепер виводь нас звідси.
Не думав, що це скажу,
але я дуже радий вас бачити.
Замалим не перетворив цей стілець на унітаз.
І не вперше.
Моя вам порада,
якщо вас допитує ворог і пропонує каву, не пийте.
Потім точно пошкодуєте.
Не зрозумів.
Я обмочив штани.
Я не про це!
Навіщо ваші люди вас зв'язали? Збунтувалися?
То не мої люди.
Мене підставив той, хто вкрав зброю.
Підробили документи, відео…
Причому якісно.
Так добре, що обдурили Ніде.
Ми вам не віримо, Дадлі.
Так! Дуже зручна історія.
Зовсім нещодавно
групка неприємних, надокучливих дітлахів
співала такої ж пісні в Мехіко.
Гей! Якщо ви про нас,
то ми неприємна, надокучлива молодь.
Слухайте. Я військовий.
Я дотримуюся субординації.
Усі ці таємні місії, завдання, небезпечні технології –
це ваші методи.
Я б сказав, що той,
хто стоїть за пограбуванням,
ближчий до вас, ніж ви думаєте.
Де вихід із гори?
Дорогою можеш розповісти нам все,
що знаєш про задуми Дадлі.
Дадлі? Я не працюю на Дадлі.
Так? А на кого тоді?
Скажу, якщо ви скажете,
на кого ви працюєте.
Це секрет.
-Навіть від вас. -Що це означає?
Що ви пішаки, що працюють на агентство, про яке ніхто не чув,
а його голову ви не бачили.
Хто сказав, що краще зброї бути в міс Ніде, ніж у Дадлі?
Чи Морея? Чи Сударикова?
Ніде не використовує зброю, щоб знищити світ.
Тільки щоб ним управляти.
Хіба контроль – це не інша форма нищення?
Нищення вільної волі!
Немов Шаші повернувся.
У нього були хороші ідеї.
Він просто не знав, на що здатна ваша команда.
Хто ти? Звідки ти все це знаєш?
Міс Ніде могла б вам це сказати.
Отже, вона або не знає, або приховує від вас.
Хай як, я б хвилювався.
Я бачила багатьох психів, що пнуться в боси,
і міс Ніде знає, що робить.
І вміє розколювати таких, як ти. Тож уперед!
Певна, у вас багато питань,
але, на жаль, у вас не буде шансів отримати відповіді.
Чудово. Минулого разу ледве вирвалися.
Тепер їх більше. Як ми впораємося?
За допомогою Паліндрома.
Стрибай!
Ти вкрала це в нього?
Позичила. Кліп!
Треба піднятися вище.
-Вони невгамовні! -Принаймні ми відірвалися.
Це недобре.
Схоже, це центр бурі.
Певно, ми близько.
Погодна машина попереду й над нами!
Вимкну її електромагнітним імпульсом!
Це не добре.
Фу, занадто гірка!
Ти жартуєш?
Це добірні какао-боби,
привезені безпосередньо з маленької ферми в Колумбії.
Бракує зефірок.
ДАДЛІ
Знаю. Діти, так?
Гаразд. Моя черга.
О! Не погано!
Схоже на…
Я…
Коржі! Оладки!
Бам! Правильно!
Як ти здогадався?
Коли Циско каже «О! Непогано!», це завжди про їжу.
Сподіваюся, решті команди зараз теж весело.
Марно. Ми їх не випередимо.
У мене є план.
Готуйся стрибати.
Я готова, а як же твій костюм?
Не хвилюйся. Я спущуся інакше.
Дивись!
Стережись!
Доведеться вимикати цю річ вручну!
Пограємо в приманку й підміну.
Ви будете приманкою, а я вимкну машину.
Хоч би раз вона захотіла бути приманкою.
Менше розмовляєте,
більше ходите
перед лазерами!
УВІМКНЕНО
Дивись! Сонце вийшло.
Ніде? Тоні?
Є хто на зв'язку?
-Агов! -Ехо!
З тобою все добре?
У нас із Лейлою все гаразд, але ми біля підніжжя гори.
Де всі?
-Ми… -Привіт, Ехо!
Ми з Фрості і Циско дійшли до хатинки Дадлі. Він із нами.
Стривай, ви з…
Точно? Ми весь день бачимо подвійних Дадлі.
Хвилинку.
Ой!
Так! Це він.
З'ясуймо.
Поки ми вп'ятьох ризикували собою,
ви троє сиділи біля каміна
та смакували з ворогом шоколадні напої?!
Я б не сказав, що смакував.
Дадлі невинний. Він увесь час був тут, зв'язаний.
Авжеж!
Ті, з ким ми билися, набували його подоби.
Облиш!
Ви що, попалися на Гамбіт Хамелеона?
Невже я вас нічого не навчила?
Може, зосередимося на примарі, яку ми зловили?
Вона багато знає про агентство й наші місії.
Надсекретні речі.
Саме так.
Хтось хотів, щоб ми думали, що зброю вкрав Дадлі.
Нас послали ловити диких гусей.
Ненавиджу диких гусей! Вони такі злі
і літають зграями, і це дуже негарно.
Може, в агентстві кріт?
Можливо. Але це наш клопіт.
Займайтеся своєю справою.
Порятунок Дня спалювання!
-Так! -Ні!
Так. Але для цього треба знайти зброю.
Почнемо з допиту людини,
яка із самого початку керувала цією операцією.
Ватажка злочинців! Боса!
Ніде слухає. Так.
Зрозуміла.
Отже…
Навряд чи атакою керував Дадлі.
Ви жартуєте.
Агентству щойно повідомили, що зброю, схожу на вкрадену,
використовує злочинець, щоб улаштувати хаос на автобані.
Відмінно!
Не хаос, звісно, а те, що є зачіпка.
Сказали, хто це?
Це Рафаела.
Рафаела в Німеччині?
Ах, мій милий!
Переклад субтитрів: Марина Замятіна