BİR NETFLIX DİZİSİ
Güvenlik görüntüsünü çekiyorum.
Mahzene kimin girdiğini tespit edebiliriz.
O aptalları ele geçirmek istiyorum!
Sahi mi? Ne yapacaksın?
Ne gerekiyorsa onu yapacağım.
-Bu adamın tavrını beğendim. -Genelde öyle değildir.
Jelibon patlayıcısıyla vuruldu.
Her şeyden korkması gerekiyordu ama zaten korkak biri.
Yani bir tür ters etki yarattı.
Sırf Külleme Gününü mahvetmek için bu kadar
uğraştıklarına inanamıyorum!
Silahları şeytani bir plan için kullanmaları da var.
Doğru, tabii. Bu konuda da kızgınım.
Kimseyi suçlamak istemem ama siz, tehlikeli silahları bir yerde tutmanın
iyi bir fikir olduğunu düşünmeseydiniz,
bununla uğraşmayacaktık.
Evet, Kumandan Beyaz!
Evet, ama o teknoloji güvendeydi! Bir sürü güvenliği var.
Banyoda kilitli kaldığımda beni çıkartmak bir hafta sürdü.
Şarjım bitene kadar güzeldi. Hashtag, yükseklerde yalnızlık.
Bunu kim yaptıysa kameralara yakalanmamayı başarmış.
Sanki burayı bir hayalet soymuş.
Keşke! O zaman yakalama şansımız olurdu.
Ektoplazma okuyucularını çıkarırdım.
Hayalet çoğaltıcıyı çalıştırırdım ve elimizde…
Aslında… Galiba biraz fazla konuştum.
Hayalet değildi.
Belli ki içerden biri. Güvenliği aşmayı biliyor olmalı.
Bekleyin.
Bir şey buldum! İşte!
O zaman vampirleri eledik. Yine de hayalet olabilir.
Bence normal bir insandı.
Asla hayalet olmaz zaten.
General Dudley!
Üssüne girdiğimiz mi? Anahtar kartla Layla’yı kurtardığımız?
Bence ben sizi kurtardım.
Dudley hâlâ nasıl görevde? Üssü her gün baskına uğruyor!
Bilmiyorum, umurumda da değil. Hedef belirlendi. Gidelim!
Tam olarak nereye gidiyoruz?
Takip ettiğimiz kamyonetler kayboldu ve uydulardan da gizlendi.
Nereye gidiyorlar bilmiyoruz.
Nereye gittiklerini söyleyeyim, gazabın merkezine!
Bombanın etkisi ne zaman geçer? Eski Cisco’mu istiyorum.
Bekleyin bir dakika, buldum!
Korku bombası bir tür radyasyon salıyor.
Araçları takip edemiyorsak…
Silahları takip edebiliriz.
İşte! Alpler boyunca kuzeye gidiyor!
Aferin sana Frostee.
Galiba konumunu belirledik. Söyleyebilir miyim?
Söyle hadi.
Gidelim!
Konvoya kilitlendik ama nereye gittiğinden emin değilim.
Burası epey tenha bir yer.
Bu özlük dosyasına göre
Dudley’nin balığa çıktığında kaldığı bir kulübesi varmış.
Ve buzdan heykel yapıyor.
Çok hoş, kötü adamların bile hobisi var.
Bence hayata ihtiyacı var. Herkes gözünü dört açsın.
Dudley, iyi eğitim almış bir asker ve
büyük olasılıkla mantıksız davranacak.
Kaldığı yerdeki önlemleri bilmiyoruz.
Birkaç tahminim var!
Galiba bomba etkisini kaybediyor çünkü tırsmaya başladım!
Dudley’yi gördüm! Yaklaşıyorum!
İşe bakın! Tony’den sandviç yapacaklar!
PMT mi? Pastırma, marul, Toretto mu?
Tony balıklı diyecektim.
-Ruben sandviçi iyi giderdi. -Beyler!
Biraz yardım!
-Pardon! -Affedersin.
Cisco, füzeyi ateşle!
Kayboldu. Dudley’yi gören var mı?
Gözüm onun üstünde.
Oraya gitmeliyiz.
Fena değil.
Bence de.
Dudley’nin peşindeyiz. Bir mağaraya doğru gidiyor.
Kaçış rotası orası olmalı.
Oraya ulaşmadan onu durdurmalısınız.
Uydularımız troposferde meteorolojik bir hata yakaladı.
Gözlerim de dev bir fırtına yakaladı!
Ekip, misafirimiz var.
Toretto, Echo, beni duyan var mı?
Fırtınadan iletişim koptu.
Bu kış festivali de nereden çıktı?
Gözünü yoldan ayırma!
Tony uçurumdan yuvarlanmak üzere!
Seni tuttum T!
Kurtuldun dostum!
Teşekkürler Cisco.
Fırtına çok fena!
Evet ama Dudley yavaşlamıyor. Peşinden ayrılmamalıyız.
Rüzgâr çok kuvvetli! İrtifa kaybediyoruz!
Yumuşak inmeye çalışacağım!
Yapamıyorum.
Helikopterden atlamalıyız! Şimdi!
Echo? Hiçbir Yer?
Duyan var mı?
Telsizden cevap alamıyorum.
Araçlarımız olmadan mahsur kaldık ve ekipten haber yok.
Kazağımız da yok!
Bu soğukta teninin açıkta olması ne kadar tehlikeli biliyor musun?
Soğuk yanığı olabilir, donabiliriz.
Tabii önce Kocaayak bizi yutmazsa!
Donmuş yemek severler.
Cisco haklı.
Kocaayak konusunda değil. Ama sığınak bulmalıyız.
Adamlar bizi bulursa kabak gibi ortadayız.
Evet, haklısınız.
İşte! Bu Dudley’nin kulübesi olmalı.
Fırtınanın dinmesini bekleyip yardım isteriz.
-Ekiple de irtibatı sağlamış oluruz. -Evet, kazak da buluruz!
El işi yorgan ya da onun gibi bir şey.
Belki üstünde “Erkenci Kuş Solucanı Yutar, Uykum Var”
yazan yastıklar vardır.
Ya da “Tavşancık Yuvası Geçişi” yazan bir tabela.
Hem bedeni hem ruhu ısıtan bir şey.
Hadi yürüyün.
Tamam. İçeri girebildik.
Peki şimdi?
Yok, bir şey değilmiş.
PizzaDelisi'nden köstebek insanları dinledin mi?
Peşinde olduklarımız onlar değildir.
Belki de peşimizdekiler.
Bir soru.
İnsan boyunda bir köstebekle mi,
köstebek boyunda 50 insanla mı dövüşürdün?
Buradan çıkmak isterdim.
Köstebek boyundakileri tercih ederim. Tepeleyip yahni yaparım.
Sus artık. O neydi?
HEDEF SAPTANDI: GENERAL DUDLEY
Seni yakaladık Dudley.
Echo?
Hangisi gerçek Dudley nasıl bileceğiz?
-Tamam. -Bu ilginç.
Hayalet kostüm.
Hayalet kostümlerinize karşılık
lazer bombası!
Ne yapıyorsun? Onu kullanırsan, kostümler çalışmaz!
Onlarınki de çalışmaz.
Şu aptalları Gum Neck tarzı ezelim!
Herkes iyi mi? Eşinizi bulun.
Onu buldum! Orada ne oldu öyle?
Sanki yakalanmadık da, yakaladıklarımız bize sürpriz yaptı.
Teknoloji yığınındaki minyatür hava durumu makinesi
fırtınaya sebep olmuş olabilir.
Dahili iyonlaştırıcısı var, uydular olmadan da işletilebiliyor.
Bu faydalı olabilirmiş. Neden patlatacaktık?
Öngörülmesi çok zordu.
Hafif bir akşamüstü pırıltısı isterken birden ateş tufanı çıkarıyorsun.
Evet, bu kötüymüş.
Gary, havadaki garipliğin kaynağı neymiş?
Bağlantımızı kaybetmeden önce sinyal buraya sabitlenmişti.
O tarafa gidiyoruz. Şu makineyi kapatmamız gerek.
Yeni, gelişmiş ve hayli tehlikeli makineyi!
Anladık Gary!
Daha gelmedik mi?
Geldik Cisco. Kulübe tam olarak karşımızda duruyor.
Ciddi misin? Pardon.
Beni suçlama. Galiba kar deliliğine yakalandım!
İlk belirti de kar deliliğine inanmakmış!
Dikkatli olun. Dudley bizden hep öndeydi.
Kulübebubi tuzaklarıyla sarılmış,
ya da içeride bizi bekleyen bir dron ordusu olabilir.
Galiba güvendeyiz.
-Bu da ne? -Bu kar deliliği!
Eğer Dudley buradaysa, Echo ve Layla kimi kovalıyor?
Tuzağa düştünüz.
Mağaradan nasıl çıkacağınızı bilmiyorsunuz.
Bilmiyoruz ama sen biliyorsun.
Çıkar bakalım bizi buradan.
Buna inanamıyorum ama sizi gördüğüme çok sevindim.
Sandalyeyi klozete çevirmeme az kalmıştı.
İlk seferim olmazdı.
Size ders olsun,
sizi sorgulayan düşman kahve ikram edecek olursa
onu sakın içmeyin.
Sonrasında bedelini ağır ödersiniz.
Anlamıyorum.
Altıma ettim evlat.
Hayır, onu değil!
Adamların seni neden bağladı?
Sana karşı mı geldiler?
Onlar benim adamlarım değiller.
Silahları çalan bana tuzak kurdu.
Sahte evrak ve görüntülerle.
Görünüşe göre iyi iş çıkarmış.
Hiçbir Yer'i kandıracak kadar iyi.
Bunu yutmayız Dudley.
Evet. Bu hikaye berbat şekilde ikna edici.
Peki, kısa bir süre önce,
sinir bozucu, bela çıkaran bir grup çocuk
aynı nakaratı Meksika’da da söylemişti.
O çocuk grubu bizsek
sinir bozucu bir genç grubu demen gerekir.
Bakın, ben bir askerim, katı bir emir komuta zincirine mensubum.
Bu “gizli görevler, serserilik, tehlikeli teknoloji” falan,
bunlar sizin tarzınız.
Bahse girecek olsam, bu işin arkasındaki üst aklın
size sandığınızdan yakın olduğunu söylerdim.
Ne taraftan çıkacağız?
Hazır yürüyorken
bize Dudley’nin planları hakkında bildiklerini anlatabilirsin.
Dudley mi? Onun için çalışmıyorum.
Peki kime çalışıyorsun?
Siz kime çalıştığınızı söylerseniz ben de söylerim.
Bu gizli bir bilgi.
-Sizin için de öyle. -Bu ne demek oluyor?
Kimsenin bilmediği ve tanımadığınız birinin kurduğu
bir birim için çalışan piyonlarsınız.
Hiçbir Yer’in Dudley’den iyi olduğunu kim söyledi?
Ya da Moray veya Sudarikov'dan?
Silahları dünyayı yok etmek için kullanmıyor.
Hayır, dünyayı kontrol etmek için kullanıyor.
Kontrol etmek de yok etmekle aynı şey değil mi?
Özgür iradenin yok oluşu!
Yine Shashi mevzuu yaşıyoruz.
Bazı güzel fikirleri vardı.
Sadece küçük grubunuza hazırlıklı değildi.
Tamam, kimsin sen? Bunları nereden biliyorsun?
Hiçbir Yer, bunu size söyleyebilir.
Ya o da bilmiyor ya da bilmenizi istemiyor.
Her türlü, kaygı verici.
Pek çok deli ve patron özentisiyle uğraştım,
Bayan Hiçbir Yer işini biliyor.
Buna senin gibi serserileri konuşturmak da dahil. Yürü!
Sormak istediğiniz sorular var.
Ama ne yazık ki cevapları almaya şansınız olmayacak gibi görünüyor.
Harika. Geçen defa zor yırtmıştık.
Daha fazla adamla nasıl dövüşeceğiz?
Palindrome’dan destek alacağız.
Zıpla!
Bunu ondan çaldın, değil mi?
Ödünç aldım diyelim.
Daha yükseğe çıkmalıyız.
-Adamlar hiç pes etmiyor! -Hiç değilse mesafeyi açtık.
Bu hiç iyi olmadı.
Fırtınanın kaynağı burası gibi. Yaklaşmış olmalıyız.
Hava durumu makinesi orada, saat 12 yönünde!
Elektro manyetik darbeyi kullanıp kapatacağım!
Bu iyi olmadı.
Hiç iyi olmadı.
Tadı çok acı.
Şaka mı yapıyorsun?
Kolombiya çiftliğinden ithal edilen, elle toplanmış
kakao çekirdeklerinden yapıldı.
Marşmelov koymak gerek.
Biliyorum, çocuklar, değil mi?
Tamam. Benim sıram.
Bu iyiymiş!
Şuna benziyor…
Ben…
Şey, bu, kelebek. Pankek!
Buum! Bildin kanka!
Nasıl böyle hızlı anladın?
Cisco “Bu iyiymiş” dediğinde yemek hakkında oluyor.
Umarım ekibin geri kalanı da eğleniyordur.
Faydası yok. Onları alt edemeyeceğiz.
Bir planım var.
-Atlamaya hazır ol. -Hazırım ama kostümün?
Merak etme. Bir yolum var.
Bu şeyin yanına gidip elle kapatmak zorundayız!
Sağ gösterip sol vurma vakti geldi.
Siz sağ gösterin, ben soldan vuracağım.
Bir kere de sağ gösteren o olsa keşke.
Hey! Çeneniz çalışmasın! İş yapın. Şu lazerlerin önüne doğru gidin!
ÇEVRİMİÇİ
Şuna bak. Güneş açtı.
Hiçbir Yer? Tony?
Duyan var mı? Merhaba?
Echo!
İyi misin?
Evet. Layla ve ben iyiyiz ama dağdaki üssün orada kaldık.
Diğerleri nerede?
-Biz… -Hey, Echo!
Üçümüz Dudley’nin kulübesindeyiz.
O da yanımızda.
Bekle, yanınızda…
Emin misiniz? Tüm gün Dudley’nin kopyalarıyla uğraştık.
Bekleyin.
Evet, ta kendisi.
Şunu anlayalım.
Beşimiz dışarıda hayatımızı riske atarken,
siz üçünüz düşmanla şömine başında,
sıcacık, çikolatalı içeceklerinizle keyif mi yapıyordunuz?
Yani, pek eğlendiğimi söyleyemem.
Bayan Hiçbir Yer, General masum. Burada bağlıymış.
Güzel hikâyeymiş.
Dövüştüğümüz adamlar ona benziyorlardı.
Lütfen!
Bukalemun Hamlesini yuttuğunuzu söylemeyin sakın.
Size bir şey öğretemedim mi ben?
Yakaladığımız hayalete odaklanmamız gerekmez mi?
Birimi ve geçmiş görevlerimizi biliyor.
En gizli olanlarına bile.
Kesinlikle! Biri silahları Dudley’nin çaldığına inanmamızı istedi.
Boşa kürek çekmemizi istedi.
Hadi ya, en sevmediğim iş! Kürekler hep ağır olur.
Ayrıca kolların ağrır, eğlenceli ama değil de.
Birimde köstebek mi var?
Olabilir. Bırakın bunu biz dert edelim. Siz göreve odaklanın.
-Küllenme Gününü kurtarmaya! -Evet!
Hayır!
Yani… evet ama bunu yapmak için o silahları bulmamız gerek.
Bunun için de… Bir an önce…
Operasyonu yöneten adamı sorgulamaya başlamalıyız.
Fikir babasını. Ele başını! O…
Hiçbir Yer konuşuyor.
Anlaşıldı.
Evet…
Saldırıyı yapan Dudley değil bence.
Şaka herhâlde.
Birim, bizimkilerle eşleşen yüksek teknolojili silah sinyali almış.
Otobanda kargaşa çıkaran bir suçlu kullanıyormuş.
Hey, bu harika!
Kargaşa değil de sağlam bilgi olması iyi.
Kim olduğu belli mi?
Suçlumuz Rafaela.
Almanya’daki Rafaela mı?
Ach du lieber!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz