1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,194
{\an8}‪กำลังเปิดภาพวิดีโอวงจรปิด

3
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
‪เราจะได้เห็นว่าใครงัดห้องนิรภัย

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
‪ฉันรอจัดการกับพวกโง่นี่ไม่ไหวแล้ว!

5
00:00:31,616 --> 00:00:33,076
‪เหรอ แล้วจะจัดการยังไง

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,620
‪ก็ทำทุกวิถีทาง

7
00:00:36,788 --> 00:00:40,083
{\an8}‪- ฉันชอบนิสัยเขาจัง
‪- ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้

8
00:00:40,166 --> 00:00:42,293
{\an8}‪เขาโดนระเบิดเยลลี่

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,922
{\an8}‪มันควรทำให้เขากลัวทุกอย่าง
‪แต่ในเมื่อเขาเป็นงั้นอยู่แล้ว

10
00:00:46,005 --> 00:00:49,175
{\an8}‪มันเหมือนกับลบเจอลบเป็นบวก

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อว่ามีคนลงทุนทำลาย

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,347
{\an8}‪วันเผาทำลายของเราขนาดนี้

13
00:00:54,430 --> 00:00:57,975
‪แล้วพวกนั้นก็อาจจะใช้อาวุธ
‪ทำเรื่องชั่วร้ายด้วย

14
00:00:58,976 --> 00:01:02,105
‪ใช่ เรื่องนั้นฉันก็โกรธเหมือนกัน

15
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
‪ไม่อยากจะโทษหรอกนะ
‪แต่มันคงไม่เป็นแบบนี้

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
‪ถ้าคุณสามคนไม่คิดว่ามันโอเค

17
00:01:08,486 --> 00:01:11,572
‪ที่จะกองอุปกรณ์อันตรายเอาไว้ทั่ว

18
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
‪ใช่ ผู้บัญชาการไวท์

19
00:01:14,367 --> 00:01:18,412
‪อาวุธพวกนั้นได้รับการคุ้มครองนะ
‪ในนั้นมีระบบป้องกันเยอะมาก

20
00:01:18,496 --> 00:01:22,667
‪ฉันเคยถูกขังในห้องน้ำ
‪ทีมกู้ระเบิดช่วยอยู่หนึ่งสัปดาห์

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,961
‪มันก็สนุกดี ถ้าแบตโทรศัพท์ฉันไม่หมด

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
‪แฮชแท็ก อยู่ในส้วมลำพัง

23
00:01:27,130 --> 00:01:31,133
‪ใครก็ตามที่ปล้น เข้าและออกจากห้อง
‪โดยไม่ให้กล้องจับภาพได้

24
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
‪อย่างกับว่าผีมาปล้นที่นี่

25
00:01:33,302 --> 00:01:36,097
‪ถ้าใช่ก็ดี เราจะได้มีโอกาสจับมัน

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,850
‪เอาเครื่องอ่านเอกโตพลาสซึม
‪ออกมาจากโกดัง

27
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
‪เปิดเครื่องทำสำเนาสสารร่างกาย
‪แล้วก็…

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,483
‪ฉันน่าจะพูดมากไปแล้ว

29
00:01:47,567 --> 00:01:48,985
‪มันไม่ใช่ผี

30
00:01:49,068 --> 00:01:53,072
‪ต้องเป็นคนในที่รู้วิธีหลบเลี่ยง
‪ระบบความปลอดภัยแน่

31
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
‪เดี๋ยวนะ

32
00:01:55,158 --> 00:01:57,118
‪ฉันเจออะไรบางอย่าง นั่นไง

33
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
‪งั้นก็ไม่ใช่แวมไพร์แน่
‪แต่ก็ยังอาจจะเป็นผี

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,836
‪ฉันคิดว่าเป็นแค่คนธรรมดา

35
00:02:07,712 --> 00:02:09,630
‪คนธรรมดาทั้งปี ไม่ใช่ผี

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
‪นายพลดุ๊ดลีย์

37
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
‪เจ้าของฐานทัพที่เราบุกเข้าไป
‪ที่เราไปแย่งกุญแจและช่วยเลย์ลาเหรอ

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,726
‪แต่ที่ฉันจำได้ คือฉันช่วยพวกนาย

39
00:02:21,809 --> 00:02:26,189
‪ทำไมดุ๊ดลีย์ยังประจำการอยู่อีก
‪ฐานเขาถูกบุกวันเว้นวันเลย

40
00:02:26,272 --> 00:02:30,651
‪ฉันไม่รู้ ฉันไม่แคร์
‪เรารู้เป้าหมายแล้ว ลุยกันเลย!

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
‪จะให้ไปลุยที่ไหนล่ะ

42
00:02:33,487 --> 00:02:37,950
‪รถบรรทุกที่เราไล่ตามหายไปแล้ว
‪แล้วก็ซ่อนตัวจากดาวเทียมเราได้

43
00:02:38,034 --> 00:02:39,869
‪เราไม่รู้พวกเขากำลังจะไปไหน

44
00:02:39,952 --> 00:02:44,332
‪ฉันจะบอกให้ว่าพวกเขาไปไหน
‪โลกแห่งความเจ็บปวดไงล่ะ

45
00:02:44,415 --> 00:02:48,628
‪เมื่อไหร่ระเบิดความกลัวจะหมดฤทธิ์
‪ฉันอยากได้ซิสโก้คนเดิมคืนมา

46
00:02:48,711 --> 00:02:50,796
‪เดี๋ยวนะ นั่นไง

47
00:02:51,547 --> 00:02:54,258
‪ระเบิดความกลัวปล่อยรังสีพิเศษออกมา

48
00:02:54,342 --> 00:02:56,385
‪ถ้าเราตามรอยพาหนะไม่ได้…

49
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‪เราก็ตามรอยอาวุธแทน

50
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
‪เจอแล้ว
‪ขึ้นเหนือไปผ่านเทือกเขาแอลป์

51
00:03:00,765 --> 00:03:02,099
‪เยี่ยมมาก ฟรอสตี้

52
00:03:02,183 --> 00:03:03,976
‪ดูเหมือนเราจะได้ตำแหน่งแล้ว

53
00:03:04,602 --> 00:03:05,561
‪ให้ฉันพูดได้ยัง

54
00:03:05,645 --> 00:03:06,812
‪เชิญเลย

55
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
‪ลุยกันเลย!

56
00:03:17,448 --> 00:03:21,077
‪ผมเจอขบวนรถแล้ว
‪แต่ไม่รู้ว่ามันมุ่งหน้าไปทางไหน

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
‪ที่นี่ดูรกร้างมาก

58
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
‪ดูจากประวัติของเขา

59
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
‪ดุ๊ดลีย์มีกระท่อมบนภูเขา
‪เอาไว้อยู่เวลาไปตกปลา

60
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
‪เขาชอบแกะสลักน้ำแข็งด้วย

61
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
‪ดีจัง แม้แต่วายร้ายยังมีงานอดิเรก

62
00:03:33,631 --> 00:03:37,093
‪เขาควรจะใช้ชีวิตมากกว่า
‪คอยดูรอบๆ ให้ดีนะทุกคน

63
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
‪ดุ๊ดลีย์เป็นทหาร
‪ที่ผ่านการฝึกมาอย่างดี

64
00:03:39,679 --> 00:03:42,431
‪ขาดลูกเกดไม่กี่เม็ด
‪ก็เป็นเทรลมิกซ์ครบเครื่อง

65
00:03:42,515 --> 00:03:45,226
‪เราไม่รู้ว่าเขาวางมาตรการ
‪ป้องกันอะไรไว้บ้าง

66
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
‪ผมพอจะรู้อยู่

67
00:03:50,356 --> 00:03:54,527
‪ท่าทางระเบิดความกลัวจะหมดฤทธิ์แล้ว
‪เพราะผมกลัวสุดๆ เลย

68
00:04:01,367 --> 00:04:03,953
‪ผมเห็นดุ๊ดลีย์แล้ว
‪กำลังเทียบด้านข้าง

69
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
‪พวกมันพยายามประกบทำแซนด์วิชโทนี่

70
00:04:18,718 --> 00:04:21,137
‪บีแอลทีเหรอ เบคอน ผักกาด ทอเร็ตโต้

71
00:04:22,430 --> 00:04:24,056
‪ฉันเกือบจะพูดว่าโทนี่เมลต์

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,600
‪- ฉันอยากไปร้านรูเบนจังเลย
‪- พวกนาย

73
00:04:26,684 --> 00:04:27,852
‪ช่วยหน่อยสิ

74
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
‪- โทษที
‪- ขอโทษ

75
00:04:29,270 --> 00:04:31,105
‪ซิสโก้ เปิดไอพ่น

76
00:04:42,825 --> 00:04:45,036
‪เราคลาดกับเขา มีใครเห็นดุ๊ดลีย์บ้าง

77
00:04:45,119 --> 00:04:46,495
‪ฉันเห็น

78
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
‪เราต้องลงไปข้างล่าง

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,351
‪ไม่เลว

80
00:05:13,939 --> 00:05:14,899
‪เธอก็เหมือนกัน

81
00:05:19,403 --> 00:05:23,199
‪เลย์ลากับฉันกำลังไล่ตามดุ๊ดลีย์
‪ดูเหมือนเขาจะมุ่งหน้าเข้าถ้ำ

82
00:05:23,282 --> 00:05:25,326
‪คงจะเป็นเส้นทางหลบหนีของเขา

83
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
‪เธอต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะเข้าไป

84
00:05:28,037 --> 00:05:31,791
‪ดาวเทียมตรวจพบความแปรปรวนทางอากาศ
‪ได้ในชั้นโทรโพสเฟียร์

85
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
‪แล้วผมก็เห็นพายุหิมะลูกใหญ่
‪อยู่ข้างหลังเรา

86
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
‪ทีม งานเข้าแล้ว

87
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
‪ทอเร็ตโต้ เอคโค มีใครได้ยินบ้าง

88
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
‪พายุพัดสัญญาณไปแล้ว

89
00:05:51,602 --> 00:05:53,813
‪โลกอัศจรรย์พายุหิมะอะไรเนี่ย

90
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
‪นี่! ตามองถนนด้วยสิ

91
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
‪เฮ้ย!

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,953
‪โทนี่จะตกเหวแล้ว!

93
00:06:09,036 --> 00:06:10,162
‪เฮ้ย!

94
00:06:10,246 --> 00:06:11,122
‪ฉันช่วยเอง ที

95
00:06:15,751 --> 00:06:16,836
‪ปลอดภัยแล้วเพื่อน

96
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
‪ขอบใจ ซิสโก้

97
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
‪พายุคลั่งมากเลย

98
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
‪ฉันรู้ แต่ดุ๊ดลีย์ไม่ชะลอเลย
‪เราต้องตามให้ทัน

99
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
‪เฮ้ย!

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,957
‪ลมแรงเกินไป เรากำลังร่วง

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
‪ผมจะค่อยๆ เอาลงจอด

102
00:06:59,712 --> 00:07:01,046
‪ไม่ได้แล้วล่ะ

103
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
‪เราต้องรีบโดด เดี๋ยวนี้!

104
00:07:18,689 --> 00:07:20,357
‪เอคโค โนแวร์

105
00:07:20,441 --> 00:07:21,775
‪มีใครได้ยินบ้าง

106
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
‪ไม่มีใครตอบวิทยุเราเลย

107
00:07:24,445 --> 00:07:28,282
‪สรุปว่าเราต้องติดอยู่ที่นี่
‪โดยไม่มีรถและติดต่อทีมไม่ได้

108
00:07:28,365 --> 00:07:29,450
‪หรือสเวตเตอร์

109
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
‪รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน

110
00:07:32,536 --> 00:07:34,788
‪ที่ให้ผิวเปล่าเปลือย
‪ในอุณหภูมิแบบนี้

111
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
‪อาจโดนความเย็นกัด
‪หรือมีภาวะตัวเย็นเกิน

112
00:07:37,374 --> 00:07:40,044
‪หรือไม่ก็อาจจะโดนเยติยักษ์กินซะก่อน

113
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
‪พวกมันชอบอาหารแช่แข็ง

114
00:07:43,088 --> 00:07:44,590
‪ซิสโก้พูดถูก

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
‪แหงล่ะว่าไม่ใช่เรื่องเยติ
‪แต่เราต้องหาที่หลบพายุ

116
00:07:47,885 --> 00:07:51,013
‪ถ้าพวกมันเจอเรา เราตกเป็นเป้าแน่

117
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
‪จริงของนาย

118
00:07:53,849 --> 00:07:54,683
‪นั่นไง

119
00:07:54,767 --> 00:07:56,477
‪น่าจะเป็นกระท่อมของดุ๊ดลีย์

120
00:07:56,560 --> 00:07:59,396
‪เราไปรอให้พายุสงบ
‪แล้วค่อยหาทางเอารถเรา

121
00:07:59,480 --> 00:08:03,234
‪- และซ่อมวิทยุติดต่อทีม
‪- ใช่ หาสเวตเตอร์ด้วย

122
00:08:04,109 --> 00:08:06,987
‪ไม่ก็ผ้านวมทำมือ เนอะ

123
00:08:07,071 --> 00:08:08,155
‪ไม่ก็หมอนที่พูด

124
00:08:08,239 --> 00:08:11,617
‪"นกที่ตื่นเช้า
‪เชิญกินหนอนโง่ๆ ได้เลย ฉันง่วง"

125
00:08:11,700 --> 00:08:15,496
‪หรือที่เหมือนป้ายจราจร เขียนว่า
‪"กระต่ายนุ่มฟูกำลังข้ามถนน"

126
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
‪อะไรก็ได้ที่ทำให้ร่างกาย
‪และจิตใจอบอุ่น

127
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
‪ไปเถอะ

128
00:08:24,088 --> 00:08:26,006
‪เราเข้ามาได้แล้ว

129
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
‪ยังไงต่อ

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
‪ไม่มีอะไร

131
00:08:33,514 --> 00:08:36,642
‪เธอเคยได้ยินที่พิซซ่าเรฟ
‪พูดถึงมนุษย์ตัวตุ่นไหม

132
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
‪นั่นไม่น่าใช่สิ่งที่เราไล่ตามจับนะ

133
00:08:39,144 --> 00:08:40,646
‪มันอาจเป็นฝ่ายไล่ตามเรา

134
00:08:41,605 --> 00:08:44,525
‪เธอจะเลือกสู้กับตัวตุ่นขนาดเท่าคน

135
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
‪หรือคน 50 คนขนาดเท่าตัวตุ่น

136
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
‪ฉันอยากออกจากที่นี่มากกว่า

137
00:08:49,405 --> 00:08:53,576
‪ฉันเลือกมนุษย์ตัวตุ่นจิ๋ว 50 ตัว
‪ฉันจะได้ เตะ ตื้บ ตุ๋น

138
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
‪เงียบก่อนแม่สาวชนบท นั่นอะไร

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,789
{\an8}‪(ยืนยันเป้าหมาย: นายพลดุ๊ดลีย์)

140
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
‪คุณเสร็จเรา ดุ๊ดลีย์

141
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
‪เอคโค

142
00:09:05,838 --> 00:09:08,007
‪จะรู้ได้ไงว่าคนไหนดุ๊ดลีย์ตัวจริง

143
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
‪โอเค ลูกเล่นใหม่

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
‪ชุดผีใช่ไหม

145
00:09:11,594 --> 00:09:13,887
‪ถ้าพวกแกใช้ชุดผี ฉันก็จะใช้…

146
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
‪ระเบิดเลเซอร์

147
00:09:16,307 --> 00:09:19,810
‪ทำอะไรของเธอ ถ้าใช้เจ้านั่น
‪ชุดเราจะใช้ไม่ได้นะ

148
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
‪ของพวกมันก็เหมือนกัน

149
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
‪มาอัดพวกนี้ตามสไตล์กัมเนคกันเถอะ

150
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
‪มีใครเป็นอะไรไหม หาเพื่อนให้เจอ

151
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
‪เจอแล้ว เกิดอะไรขึ้นน่ะ

152
00:09:34,783 --> 00:09:38,829
‪จะไปเซอร์ไพรส์เขา
‪แต่โดนเซอร์ไพรส์ซะเอง

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
‪เครื่องควบคุมสภาพอากาศ
‪ของคลีฟรุ่นจิ๋ว

154
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
‪เป็นหนึ่งในของที่โดนขโมยไป
‪มันน่าจะเป็นตัวก่อพายุนี่

155
00:09:44,752 --> 00:09:49,506
‪มันมีตัวปล่อยไอออนภายใน
‪จึงทำงานได้โดยไม่ต้องใช้ดาวเทียม

156
00:09:49,590 --> 00:09:52,468
‪ฟังดูมีประโยชน์นะ
‪ทำไมเราถึงจะระเบิดมันทิ้งล่ะ

157
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
‪มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

158
00:09:54,219 --> 00:09:56,639
‪เราลองโปรแกรมให้ฝนตกปรอยๆ ตอนบ่าย

159
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
‪แต่กลับได้ไต้ฝุ่นไฟ!

160
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
‪โอเค แย่จริงด้วย

161
00:10:02,061 --> 00:10:04,730
‪แกรี่ สภาพอากาศผิดปกติ
‪เริ่มขึ้นตรงไหน

162
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
‪ก่อนที่วิทยุจะล่ม
‪มีสัญญาณมาจากทางเหนือของภูเขา

163
00:10:09,318 --> 00:10:12,780
‪งั้นไปที่นั่นกัน
‪เราต้องปิดเจ้าเครื่องนั่น

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
‪เครื่องจักรอันตราย
‪ใหม่และเปี่ยมประสิทธิภาพ

165
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
‪รู้แล้วย่ะ แกรี่

166
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
‪ถึงหรือยัง

167
00:10:22,790 --> 00:10:26,877
‪ถึงแล้วซิสโก้
‪กระท่อมอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง

168
00:10:26,960 --> 00:10:27,795
‪หือ

169
00:10:28,629 --> 00:10:30,047
‪จริงเหรอ โทษที

170
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
‪ฉันไม่ผิดนะ
‪ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะเป็นโรคหิมะบ้า

171
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
‪เขาบอกว่าอาการแรกคือ
‪คิดว่าตัวเองเป็นโรคหิมะบ้า

172
00:10:36,720 --> 00:10:39,848
‪ระวังด้วย
‪วันนี้ดุ๊ดลีย์นำหน้าเรามาทั้งวัน

173
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
‪บ้านเขาอาจจะเต็มไปด้วยกับดัก

174
00:10:42,101 --> 00:10:45,479
‪หรือไม่ก็มีกองทัพโดรนข้างใน
‪พร้อมที่จะสอยเรา

175
00:10:49,775 --> 00:10:51,110
‪น่าจะปลอดภัยนะ

176
00:10:54,905 --> 00:10:56,115
‪- หือ
‪- อะไรกัน…

177
00:10:56,198 --> 00:10:58,409
‪โรคหิมะบ้า

178
00:10:58,992 --> 00:11:03,247
‪ถ้าดุ๊ดลีย์อยู่นี่ตลอด
‪แล้วเอคโคกับเลย์ลาไล่จับใคร

179
00:11:11,088 --> 00:11:12,339
‪แกติดกับแล้ว

180
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
‪แกไม่รู้วิธีหนีออกไปจากถ้ำนี้

181
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
‪ใช่ แต่แกรู้

182
00:11:30,441 --> 00:11:32,276
‪พาเราออกไปซะ

183
00:11:33,652 --> 00:11:34,486
‪เฮ้อ

184
00:11:34,570 --> 00:11:38,490
‪ไม่คิดว่าจะได้พูดแบบนี้
‪แต่ฉันดีใจที่ได้เจอพวกนาย

185
00:11:38,574 --> 00:11:41,827
‪เกือบจะต้องปลดทุกข์บนเก้าอี้นี้แล้ว

186
00:11:41,910 --> 00:11:43,454
‪แต่ไม่ใช่ครั้งแรก

187
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
‪จำคำฉันไว้

188
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
‪เวลาศัตรูที่สอบสวนนายเสนอกาแฟให้

189
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
‪ห้ามดื่มเด็ดขาด

190
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
‪ไม่งั้นจะได้รู้ซึ้งแน่นอน

191
00:11:53,464 --> 00:11:54,298
‪ผมไม่เข้าใจ

192
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
‪ฉันฉี่ราดน่ะ

193
00:11:55,757 --> 00:11:57,593
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น

194
00:11:57,676 --> 00:12:01,346
‪ทำไมคนของคุณถึงจับคุณมัด
‪พวกเขาหักหลังคุณหลังจากปล้นเหรอ

195
00:12:01,430 --> 00:12:03,724
‪พวกนั้นไม่ใช่คนของฉัน

196
00:12:03,807 --> 00:12:08,187
‪คนที่ขโมยอาวุธจัดฉากฉัน ปลอมเอกสาร
‪ตัดต่อภาพวงจรปิด

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
‪ท่าทางจะทำได้แนบเนียนมาก

198
00:12:10,314 --> 00:12:12,733
‪ดีพอที่จะหลอกโนแวร์

199
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
‪เราไม่เชื่อหรอกครับ

200
00:12:16,904 --> 00:12:20,908
‪ใช่ เรื่องราวดูเหมาะเจาะเกินไป

201
00:12:21,992 --> 00:12:23,744
‪ไม่นานมานี้

202
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
‪มีเด็กกวนประสาทน่ารำคาญกลุ่มหนึ่ง

203
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
‪ร้องเพลงนี้ที่เม็กซิโกซิตี้

204
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
‪นี่ ถ้าคุณหมายถึงพวกเรา

205
00:12:31,627 --> 00:12:35,130
‪เราเป็นคนหนุ่มสาวกวนประสาท
‪น่ารำคาญต่างหาก

206
00:12:35,214 --> 00:12:39,843
‪ฉันเป็นทหาร
‪ฉันทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด

207
00:12:39,927 --> 00:12:43,931
‪และภารกิจลับ ทำอะไรบ้าบิ่น
‪ซ่องสุมอาวุธอันตราย

208
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
‪ก็เป็นสไตล์ของพวกนาย

209
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
‪ถ้าให้ฉันพนัน

210
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
‪คนที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
‪อยู่ใกล้ตัวพวกนายกว่าที่คิด

211
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
‪ทางไหนเป็นทางออกจากภูเขา

212
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
‪ระหว่างที่เดิน

213
00:13:01,240 --> 00:13:04,618
‪บอกมาให้หมดว่าดุ๊ดลีย์วางแผนอะไรไว้

214
00:13:06,203 --> 00:13:08,539
‪ดุ๊ดลีย์ ฉันไม่ได้รับใช้ดุ๊ดลีย์

215
00:13:08,622 --> 00:13:10,791
‪เหรอ งั้นเธอรับใช้ใคร

216
00:13:10,874 --> 00:13:15,295
‪ฉันจะบอกว่าฉันรับใช้ใคร
‪ถ้าเธอบอกว่าเธอรับใช้ใคร

217
00:13:15,379 --> 00:13:16,630
‪มันเป็นความลับ

218
00:13:16,713 --> 00:13:19,383
‪- แม้แต่กับพวกเธอ
‪- หมายความว่ายังไง

219
00:13:19,466 --> 00:13:23,929
‪เธอเป็นแค่เบี้ยใช้แล้วทิ้งตัวหนึ่ง
‪รับใช้องค์กรที่ไม่มีใครรู้จัก

220
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
‪นำโดยคนที่เธอไม่เคยพบ

221
00:13:25,806 --> 00:13:29,851
‪มีใครบอกได้ว่าการที่อาวุธอยู่กับ
‪มิสโนแวร์ดีกว่าอยู่กับดุ๊ดลีย์

222
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
‪หรือโมเรย์ หรือซูดาริคอฟ

223
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
‪โนแวร์ไม่ใช้อาวุธทำลายล้างโลกหรอก

224
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
‪ใช่ แต่เขาใช้ควบคุมโลก

225
00:13:37,818 --> 00:13:41,029
‪การควบคุมก็เป็นรูปแบบหนึ่ง
‪ของการทำลายล้างไม่ใช่เหรอ

226
00:13:41,113 --> 00:13:42,781
‪การทำลายเจตจำนงเสรี

227
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
‪เหมือนกลับไปเจอเรื่องชาชิอีกครั้ง

228
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
‪เขามีความคิดล้ำเลิศ

229
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
‪เขาแค่ไม่ได้เตรียมรับมือ
‪ทีมของพวกเธอ

230
00:13:51,582 --> 00:13:54,710
‪แกเป็นใคร รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

231
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
‪มิสโนแวร์น่าจะบอกเธอได้นะ

232
00:13:57,504 --> 00:14:00,757
‪ถ้าเขาไม่รู้ ก็แสดงว่า
‪ปิดเป็นความลับกับพวกเธอ

233
00:14:00,841 --> 00:14:02,342
‪ไม่ว่าทางไหน เธอควรกังวล

234
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
‪ฉันเจอหัวหน้าบ้าบอมามากมาย

235
00:14:05,554 --> 00:14:07,639
‪มิสโนแวร์รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

236
00:14:07,723 --> 00:14:10,809
‪รวมถึงทำให้คนอย่างแก
‪คายความลับด้วย เดินต่อ

237
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
‪เธอคงมีคำถามเต็มไปหมด

238
00:14:14,563 --> 00:14:18,900
‪แต่น่าเสียดาย
‪ดูเหมือนเธอจะไม่มีวันได้รู้คำตอบ

239
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
‪เยี่ยม คราวก่อนเรายังแทบไม่รอด

240
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
‪เราจะสู้หมดนี่ไหวได้ยังไง

241
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
‪ด้วยความช่วยเหลือจากพาลินโดรม

242
00:14:32,331 --> 00:14:33,165
‪โดด!

243
00:14:37,794 --> 00:14:40,047
‪เธอขโมยมาจากเขาใช่ไหม

244
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
‪ฉันยืมมา ขยิบตา

245
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
‪เราต้องหนีขึ้นที่สูง

246
00:14:55,896 --> 00:14:59,650
‪- พวกมันไม่ยอมแพ้เลย
‪- อย่างน้อยเราก็หนีออกมาห่างพอควร

247
00:15:05,364 --> 00:15:06,823
‪ชักไม่ดีแล้ว

248
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
‪ตรงนั้นเหมือนตาพายุ
‪เราน่าจะเข้าใกล้แล้ว

249
00:15:11,370 --> 00:15:13,956
‪เครื่องควบคุมสภาพอากาศ
‪ที่ 12 นาฬิกาครับ

250
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
‪ผมจะใช้ระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าปิดมัน

251
00:15:30,973 --> 00:15:31,890
‪ไม่ได้เรื่องละ

252
00:15:32,975 --> 00:15:34,393
‪ไม่ได้เรื่องเลย

253
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
‪มันขมเกินไป

254
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
‪พูดเป็นเล่น

255
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
‪นั่นทำจากเมล็ดโกโก้เก็บด้วยมือ

256
00:15:41,775 --> 00:15:45,362
‪ส่งตรงมาจาก
‪ฟาร์มส่วนตัวที่โคลอมเบียเลยนะ

257
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
‪อยากได้มาร์ชเมลโลว์

258
00:15:47,990 --> 00:15:49,157
{\an8}‪(ดุ๊ดลีย์)

259
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
‪เด็กๆ ก็อย่างนี้

260
00:15:52,703 --> 00:15:55,914
‪อือ โอเค ตาผม

261
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
‪อันนี้เด็ด

262
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
‪น่าจะเป็น…

263
00:16:06,633 --> 00:16:07,551
‪ฉัน…

264
00:16:09,052 --> 00:16:11,430
‪แฟล็ปแจ็ค แพนเค้ก

265
00:16:12,014 --> 00:16:13,765
‪นายตอบถูก พวก

266
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
‪ทำไมถึงตอบได้เร็วจัง

267
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
‪ทุกทีที่ซิสโก้พูดว่า "อันนี้เด็ด"
‪มันต้องเป็นอาหาร

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,693
‪ฉันอยากให้คนอื่นสนุกแบบนี้บ้างจัง

269
00:17:10,655 --> 00:17:13,200
‪เปล่าประโยชน์ เราไม่มีวันหนีมันพ้น

270
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‪ฉันรู้แล้ว

271
00:17:16,745 --> 00:17:19,915
‪- เตรียมกระโดด
‪- ฉันพร้อมอยู่แล้ว แล้วชุดเธอล่ะ

272
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
‪ไม่ต้องห่วง ฉันหาทางลงไปได้

273
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
‪เราคงต้องขึ้นไปปิดด้วยตัวเอง

274
00:18:28,358 --> 00:18:31,236
‪ได้เวลาใช้เทคนิคล่อเหยื่อ
‪แบบดั้งเดิม

275
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
‪นายสองคนเป็นเหยื่อ
‪ส่วนฉันจะไปปิดสวิตช์

276
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
‪ถ้าเธออาสาเป็นเหยื่อบ้างก็คงดี

277
00:18:36,950 --> 00:18:41,705
‪นี่ พูดน้อยๆ แล้วออกไปเดิน
‪ออกไปล่อเลเซอร์ซะ

278
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
{\an8}‪(ออนไลน์)

279
00:19:18,074 --> 00:19:19,034
‪นี่แน่ะ!

280
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
‪ดูสิ แดดออกแล้ว

281
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
‪โนแวร์ โทนี่

282
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
‪มีใครอยู่ไหม ฮัลโหล

283
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
‪เอคโค

284
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
‪เธอเป็นอะไรไหม

285
00:19:48,063 --> 00:19:52,234
‪ฉันกับเลย์ลาสบายดีค่ะ
‪แต่เรากลับมาอยู่ที่ตีนเขาแล้ว

286
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
‪คนอื่นล่ะคะ

287
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
‪- เรา…
‪- ไง เอคโค

288
00:19:55,820 --> 00:19:59,658
‪ฟรอสตี้ ซิสโก้กับฉันอยู่ที่
‪กระท่อมดุ๊ดลีย์ เขาอยู่กับเราด้วย

289
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
‪เดี๋ยว เธออยู่กับ…

290
00:20:01,159 --> 00:20:05,455
‪แน่ใจนะ
‪เราเห็นดุ๊ดลีย์ตัวปลอมมาทั้งวัน

291
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
‪- แป๊บนะ
‪- โอ๊ย

292
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
‪โอเค ตัวจริง

293
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
‪ขอฉันทวนนะ

294
00:20:11,753 --> 00:20:15,006
‪ขณะที่เราห้าคน
‪เสี่ยงชีวิตอยู่ข้างนอก

295
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
‪เธอสามคนนั่งผิงไฟ

296
00:20:17,717 --> 00:20:22,097
‪ดื่มช็อกโกแลตร้อนอร่อยๆ
‪กับศัตรูเหรอ

297
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
‪ผมไม่คิดว่ามันอร่อยหรอกนะ

298
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
‪นายพลดุ๊ดลีย์ไม่ผิด
‪เขาถูกมัดอยู่ที่นี่ตลอดเลย

299
00:20:28,228 --> 00:20:29,854
‪ก็แค่คำพูดปากเปล่า

300
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
‪คนที่เราสู้ด้วย ปลอมตัวเป็นเขาได้

301
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
‪โธ่เอ๋ย

302
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
‪อย่าบอกนะว่าเธอหลงไปกับ
‪อุบายกิ้งก่าพรางตัว

303
00:20:37,988 --> 00:20:40,073
‪ฉันไม่ได้สอนอะไรเธอเลยเหรอ

304
00:20:40,156 --> 00:20:43,285
‪ไม่สนใจพวกผีที่ฉันกับเลย์ลา
‪ไล่ตามหน่อยเหรอ

305
00:20:43,368 --> 00:20:46,288
‪เธอรู้รายละเอียดองค์กร
‪และภารกิจก่อนๆ ของเรา

306
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
‪ความลับสุดยอดทั้งหลาย

307
00:20:48,164 --> 00:20:52,127
‪ใช่เลย มีคนอยากให้เราเชื่อว่า
‪ดุ๊ดลีย์เป็นคนขโมยอาวุธ

308
00:20:52,711 --> 00:20:54,796
‪เหมือนกำลังไล่จับห่านที่ไม่มีจริง

309
00:20:54,879 --> 00:20:58,550
‪ฉันเกลียดห่านป่า มันก้าวร้าวมาก

310
00:20:58,633 --> 00:21:02,178
‪มันมักเดินเป็นฝูง
‪เหมือนจะสนุก แต่ไม่เลย

311
00:21:02,262 --> 00:21:03,805
‪หรือองค์กรมีหนอนบ่อนไส้

312
00:21:03,888 --> 00:21:08,727
‪เป็นไปได้ เราห่วงเรื่องนั้นเอง
‪พวกเธอทำงานของตัวเองไป

313
00:21:08,810 --> 00:21:11,229
‪- กอบกู้วันเผาทำลาย
‪- ใช่

314
00:21:11,813 --> 00:21:12,731
‪ไม่ใช่

315
00:21:13,273 --> 00:21:18,153
‪ก็ใช่ แต่จะทำได้
‪เราต้องหาอาวุธพวกนั้นให้เจอ

316
00:21:18,236 --> 00:21:21,865
‪ซึ่งเริ่มด้วยการสอบสวน

317
00:21:21,948 --> 00:21:25,952
‪คนที่อยู่เบื้องหลัง
‪ปฏิบัติการนี้ตั้งแต่ต้น

318
00:21:26,036 --> 00:21:29,247
‪คนวางแผน ผู้อยู่เบื้องหลัง…

319
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
‪โนแวร์พูดค่ะ

320
00:21:35,462 --> 00:21:38,256
‪อือ

321
00:21:38,757 --> 00:21:39,591
‪รับทราบค่ะ

322
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
‪งั้น…

323
00:21:44,929 --> 00:21:47,182
‪ฉันว่าดุ๊ดลีย์ไม่ได้อยู่เบื้องหลัง

324
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
‪- หือ
‪- ถามจริง

325
00:21:49,142 --> 00:21:50,769
‪องค์กรเพิ่งได้รับแจ้งว่า

326
00:21:50,852 --> 00:21:53,563
‪มีอาชญากรในประกาศจับ
‪ใช้อาวุธไฮเทคที่ตรงกับ

327
00:21:53,646 --> 00:21:57,150
‪อาวุธที่ถูกขโมย
‪ไปอาละวาดที่ออโตบาห์น

328
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
‪ดีเลยนี่

329
00:21:59,027 --> 00:22:01,780
‪ไม่ได้หมายถึงการอาละวาด
‪แต่ถือเป็นเบาะแสที่ดี

330
00:22:01,863 --> 00:22:03,114
‪เขาได้บอกไหมว่าใคร

331
00:22:04,324 --> 00:22:06,701
‪ราฟาเอลล่า

332
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
‪ราฟาเอลล่าอยู่เยอรมนีเหรอ

333
00:22:09,621 --> 00:22:10,872
‪คุณพระช่วย

334
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล