EN NETFLIX-SERIE
Jag öppnar övervakningsfilmerna.
Nu borde vi kunna se vem som bröt sig in i valvet.
Vänta bara tills jag får tag på dem!
Vad ska du göra då?
Det som krävs.
-Honom gillar jag. -Han brukar inte vara sån här.
Han blev träffad av en gelégranat.
Den ska egentligen göra honom rädd för allt, men det är han redan.
Det är som att subtrahera negativa tal.
Tänk att nån har gjort allt det här bara för att förstöra spräng-i-luften-dagen!
Och dessutom tänker de nog ha alla vapen till nån ondskefull plan.
Just det. Jag är så klart lika arg för det.
Inte för att vara sån, men vi skulle inte haft det här problemet
om inte ni tyckt att det var en bra idé
att ha en massa farlig teknik ligga skräpande.
Just det, kommendör White!
Den var i säkert förvar. Vi hade massor av skyddssystem.
När jag blev inlåst på toa behövde bombstyrkan en vecka för att få ut mig.
Det var fint tills telefonens batteri dog.
Hashtag: ensamt på tronen.
De som gjorde det här tog sig in och ut utan att fångas på film.
Det är som om det var ett spöke.
Det vore nåt. Då hade vi haft en chans att fånga dem.
Då kunde jag plocka fram ektoplasmaläsarna,
sparka igång den gamla kroppsreplikatorn, och voilà…
Jag råkade nog säga lite för mycket.
Det är inget spöke.
Det var ett insiderjobb. De visste hur de skulle ta sig förbi säkerhetssystemet.
Vänta lite…
Jag har nåt! Där!
Då är det inte vampyrer, men spöken kan det fortfarande vara.
Jag tror det är en vanlig människa.
Alltid vanlig människa. Aldrig spöke.
General Dudley!
Han med basen som vi bröt oss in på? Där vi tog nyckelbilen och räddade Layla?
Som jag minns det var det jag som räddade er.
Hur kan han fortfarande vara i tjänst? Folk bryter sig jämt in på hans bas!
Jag vet inte, och jag bryr mig inte. Vi har vårt mål. Nu kör vi.
Och vart exakt ska vi?
Bilarna vi följde efter försvann, och de är dolda för våra satelliter.
Vi vet inte vart de ska.
Jag ska säga dig vart de ska. Till en värld av smärta!
När avklingar effekterna av den där skräckbomben? Jag vill ha Cisco tillbaka.
Vänta, där har vi det!
Skräckbomben avger en särskild sorts strålning.
-Om vi inte kan spåra bilarna… -…så kan vi spåra vapnen!
Där är han! På väg norrut genom Alperna.
Snyggt, Frostee.
-Då har vi vår plats. Får jag säga det nu? -Varsågod.
Nu kör vi!
Vi har siktet på konvojen, men jag vet inte vart den är på väg.
Det ser ganska öde ut här.
Enligt personakten ska Dudley ha en fiskestuga i bergen.
Han gör också isskulpturer.
Vad fint. Till och med skurkar har hobbyer.
Det låter mer som om han borde skaffa sig ett liv. Var på er vakt nu.
Dudley är en välutbildad militärofficer
och bara några russin från ett hyfsat jägarsnus.
Vi vet inte vilka försvarsåtgärder han har vidtagit.
Jag har mina aningar.
Skräckgeggan har nog slutat verka, för nu är jag livrädd.
Jag ser Dudley. Jag kör fram.
De försöker göra Tony till smörgåspålägg!
Bacon, sallad och tomat?
-Jag tänkte mig en varm Tonymacka. -En macka skulle sitta bra nu.
-Kan man få lite hjälp? -Förlåt.
Raketen, Cisco!
Vi ser honom inte längre. Ser nån Dudley?
Jag ser honom.
Vi måste ner dit.
Inte illa.
Detsamma.
Layla och jag följer efter Dudley. Han är på väg mot en grotta.
Det måste vara hans flyktväg.
Stoppa honom innan han når dit!
Satelliterna varnar för en meteorologisk avvikelse i troposfären.
Och mina ögon ser en stor snöstorm precis bakom oss!
Vi har sällskap.
Toretto? Echo? Hör ni mig?
Stormen har slagit ut radion.
Var kom vintern från?
Ögonen på vägen!
Tony kör utför stupet!
Jag har dig, T!
Nu är du i säkerhet.
Tack, Cisco!
Vilken snöstorm!
Ja, men Dudley saktar inte in. Vi måste följa efter!
Det blåser för mycket. Vi tappar höjd.
Jag ska försöka landa mjukt.
Eller inte!
Vi måste ut, nu!
Echo? Ingenstans?
Hör nån mig?
Radion funkar inte.
Så vi är fast här utan bilar och utan ett sätt att nå de andra?
Och utan varma tröjor!
Vet ni hur farligt det är att exponera huden för sån här kyla?
Man kan förfrysa sig, bli nedkyld…
Om vi inte blir uppätna av en yeti först!
De gillar frystorkad mat.
Cisco har en poäng. Inte angående yetin, men att vi behöver skydd.
Om de där typerna hittar oss blir vi ett enkelt mål.
Ja, du har rätt.
Där!
Det måste vara Dudleys stuga.
Vi väntar ut stormen där och tar oss sen till våra bilar.
-Och återupprättar kommunikationen. -Och hittar tröjor.
Eller en hemvirkad filt eller nåt.
En kudde med texten:
"Morgonstund kan ta sitt guld, för jag tänker sova."
Eller en som ser ut som en vägskylt med texten "goskorsning".
Nåt som värmer både kropp och själ.
Kom nu.
Vi tog oss in.
Vad gör vi nu?
Nej, det var inget.
Hörde du också PizzaRave snacka om mullvadsfolket?
Jag är hyfsat säker på att det inte är dem vi jagar.
De kanske jagar oss.
Slåss du hellre mot en mullvad i människostorlek
än 50 människor i mullvadsstorlek?
Jag skulle helst hitta en väg ut.
Jag tar småmänniskorna. Man kan sparka dem, stampa på dem, smörsteka dem…
Knip igen. Vad var det där?
OBJEKT IDENTIFIERAT: GENERAL DUDLEY
Nu har vi dig, Dudley.
Echo…
Hur vet vi vem som är den äkta Dudley?
-Det här var nåt nytt. -Spökdräkter?
Jag synar era spökdräkter och höjer med…
…en lasergranat.
Vad gör du? Då slutar ju våra dräkter att funka!
Deras också.
Nu tar vi dem på det gamla hederliga sättet.
Är alla oskadda? Hitta era vänner.
Hittad! Vad hände egentligen?
Vi tappade överraskningsmomentet och blev överraskade av vädret.
Det var en minivariant av Cleves vädermaskin bland det stulna.
Det kan ha varit den.
Den har en inbyggd jonisator så att den funkar utan satelliter.
Det låter ju användbart. Varför skulle vi spränga den?
Den var för oförutsägbar.
Man ber om ett stilla duggregn och får en eldstorm!
Okej, det är inte bra.
Varifrån kom väderavvikelsen, Gary?
Innan vi tappade kontakten kom signalen från bergets norra sida.
Då är det dit vi ska. Vi måste stoppa maskinen.
Den nya och förbättrade, extremt farliga maskinen!
Vi har fattat, Gary.
Är vi framme snart?
Ja, Cisco. Stugan är precis här framme.
Va?
På riktigt? Förlåt…
Det är inte meningen. Jag tror jag börjar bli snögalen.
Det första symptomet är att man tror sig vara snögalen.
Var försiktiga. Dudley har legat tre steg före hela dagen.
Stugan kan vara full av fällor.
Eller så väntar en drönararmé på oss därinne.
Det verkar lugnt.
-Va? -Vad i…?
Snögalen!
Om Dudley har varit här hela tiden, vem är det då Echo och Layla jagar?
Ni är fast. Ni vet inte hur ni ska komma ut härifrån.
Nej, men det gör du.
Ta oss ut nu.
Det känns konstigt att säga, men vad glad jag är att se er!
Jag blev nästan tvungen att gå på toa här på stolen.
Det vore inte första gången.
När fiendens förhörsledare bjuder på "gratis kaffe",
drick det inte! Ni kommer att ångra det.
Jag fattar inte.
Jag har kissat på mig.
Inte det!
Varför band dina egna män dig? Vände de sig mot dig efter rånet?
Det där är inte mina män.
De som tog vapnen lurade mig. Förfalskade dokument, manipulerade filmer…
Och de verkar ha lyckats bra. Bra nog för att lura Ingenstans.
Det köper vi inte, Dudley.
Nej, det låter lite för "lägligt".
För inte alltför länge sen var det ett visst gäng irriterande ungdomar
som sjöng samma visa i Mexico City.
Om det är oss du pratar om
så är vi faktiskt ett gäng irriterande unga vuxna.
Jag är militär. Jag respekterar ordergången.
Det där med hemliga operationer, egna initiativ och farliga prylar är er grej.
Om jag ska tippa
tror jag att hjärnan bakom det här finns närmare än ni tror.
Visa oss vägen ut.
Medan vi går kan du berätta allt om vad Dudley har för planer.
Dudley? Jag jobbar inte för Dudley.
Inte? Vem jobbar du då för?
Jag säger vilka jag jobbar för om ni säger vilka ni jobbar för.
Det är hemligt.
-Till och med för er. -Vad ska det betyda?
Att ni är obetydliga spelpjäser som jobbar
för en byrå som ingen hört talas om, ledd av nån ni aldrig träffat.
Varför skulle det vara bättre att Ingenstans har vapnen än Dudley?
Eller Moray? Eller Sudarikov?
Ingenstans använder dem inte för att ödelägga världen!
Nej, men för att få makt över den.
Och är inte makt bara en variant av ödeläggelse?
Ödeläggelse av den fria viljan!
Nu låter du som Shashi…
Han hade en del bra idéer.
Han var bara inte förberedd på vad ert lilla gäng kunde göra.
Okej, vem är du? Hur vet du allt det här?
Det borde fröken Ingenstans kunna berätta.
Antingen vet hon inte, eller så avslöjar hon det inte för er.
Båda sakerna är oroväckande.
Jag har haft med många galningar och påstådda chefer att göra,
och fröken Ingenstans kan sin sak.
Som att få busar som du att snacka. Sätt fart!
Ni har säkert många frågor,
men tyvärr kommer ni nog inte att få några svar.
Toppen… Vi klarade oss nätt och jämnt senast.
Hur ska vi klara av ännu fler?
Med Palindromes hjälp.
Hoppa!
Du stal den där av honom, va?
Lånade. Blink, blink…
Vi måste högre upp.
-De ger sig inte! -Vi har i alla fall ökat avståndet.
Det där var inte bra.
Det här verkar vara stormens öga. Vi måste vara nära.
Där uppe är vädermaskinen!
Jag stänger ner den med en EMP.
Det var inte bra.
Det här var inte bra.
Det är för beskt.
Allvarligt? Det är handplockade kakaobönor,
direktimporterade från en colombiansk odling.
Det behövs marshmallows.
Jag vet. Ungar…
Okej, min tur.
Den här är bra!
Låter som…
Jag…
Plättar… Pannkakor!
Pang! Där satt den!
Hur kan ni gissa rätt så snabbt?
När Cisco säger "den här är bra" så är det nåt med mat.
Hoppas att de andra har lika kul som vi.
Det går inte. Vi kommer inte undan.
Jag har en plan.
-Var beredd att hoppa. -Jag är beredd, men din dräkt då?
Oroa dig inte. Jag kommer ner på mitt sätt.
Vi måste stänga av den manuellt.
Det är dags för "lockbetet och knappen".
Ni är lockbetet, jag trycker på knappen.
Det vore fint om hon kunde vara betet nån gång.
Sluta snacka och börja jobba. Ut framför lasrarna!
Ser man på, solen tittar fram.
Ingenstans? Tony?
Är det nån där? Hallå?
Echo!
Är ni oskadda?
Ja, Layla och jag mår bra, men vi är nere vid bergets fot igen.
Var är alla andra?
-Vi är… -Hej, Echo!
Frostee, Cisco och jag hittade Dudleys stuga. Han är här med oss nu.
Vänta, är ni med…?
Är ni säkra på det? Vi har sett massor av Dudleydubbelgångare.
-Vänta lite. -Aj!
Ja, det är han.
Har jag förstått det rätt?
Medan vi fem var ute och riskerade våra liv
satt ni tre framför brasan och drack varm choklad med fienden?
Särskilt gott var det inte…
General Dudley är oskyldig. Han satt bunden här hela tiden.
Trovärdigt…
De vi slogs mot såg bara ut som han.
Snälla ni, inte går ni väl på kameleonttricket?
Har ni inte lärt er nåt av mig?
Borde vi inte prata om spöket som Layla och jag fångade?
Hon visste detaljer om byrån och våra tidigare uppdrag.
Hemligstämplade saker.
Precis! Nån ville få oss att tro att det var Dudley som stal vapnen.
Vi stod här som dumma gäss.
Jag hatar dumma gäss! De är alltid så sura
och de flyger i flock, vilket låter kul, men det är det inte.
Finns det en mullvad på byrån?
Kanske, men låt oss oroa oss för det. Fokusera ni på uppdraget.
-Att rädda spräng-i-luften-dagen! -Ja!
Nej!
Eller jo, men för att göra det måste vi hitta vapnen.
Och vi börjar med att förhöra
mannen som låg bakom hela den här operationen.
Det onda snillet, det högsta hönset, den…
Ja, det är Ingenstans.
Uppfattat.
Jo…
Jag tror inte att Dudley låg bakom stöten.
-Va? -Du skämtar.
Byrån fick larm om att vapen som stämmer in på beskrivningen
används av en efterlyst brottsling för att skapa tumult på Autobahn.
Vad bra!
Inte tumultet, men att vi har nåt att gå på.
Sa de vem det är?
Det är Rafaela.
Är Rafaela i Tyskland?
Ach, du lieber!
Undertexter: Karl Hårding