СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотрим видео с камер.
Мы сможем узнать, кто взломал сейф.
Скорей бы добраться до этих идиотов!
И что ты сделаешь?
Что понадобится.
Мне нравится его подход.
Обычно он не такой.
Это из-за гранаты с начинкой.
Она превращает людей в трусов, но он уже был таким.
Минус на минус дал плюс.
Неужели кто-то пошел на всё это только для того,
чтобы сорвать День испепеления!
И использовать оружие для какого-то безумного плана!
Да… Конечно. Это меня бесит так же сильно.
Не хочу тыкать пальцем, но этой проблемы не было бы,
если бы вы трое не сочли хорошей идеей
сложить в кучу опасное оружие.
Да, коммандер Уайт!
Оно было в безопасности!
Мы приняли серьезные меры.
Я случайно заперся в ванной, и минеры вызволяли меня неделю.
Всё бы хорошо, но телефон разрядился.
Хэштег «один на толчке».
Тот, кто это сделал, сумел не попасть на камеры.
Как будто это были призраки.
Если бы! Тогда мы бы их поймали.
Взять со склада датчики эктоплазмы,
запустить телесный репликатор, и вуаля, у нас есть…
Кажется, я… сказал лишнее.
Это не призраки.
Это явно свои.
Они знали, как обойти систему охраны.
Минутку…
Я кое-что нашел! Вот!
Это исключает вампиров, но призраки пока в игре.
Я думаю, это просто человек.
Как всегда. Опять не призрак.
Генерал Дадли!
Тот, на чью базу мы проникли, забрали машину-ключ и спасли Лейлу?
По-моему, это я вас спасла.
Почему Дадли всё еще служит?
К нему на базу то и дело врываются!
Не знаю и не хочу знать.
Цель определена. Вперед!
И куда именно вперед?
Фургоны, которые мы ищем, исчезли,
и спутник их не видят.
Мы не знаем, куда они едут.
Я скажу тебе, куда:
навстречу неприятностям!
Когда уже его отпустит? Я хочу обратно прежнего Циско.
Секунду. Точно!
Бомбы страха испускают определенное излучение.
Если найдем машины…
Найдем и оружие.
Вот он! Едет на север через Альпы.
Молодец, Фрости.
Кажется, мы их нашли.
- Теперь можно сказать? - Говори.
Поехали!
Мы нашли конвой, но я не знаю, куда он едет.
Это довольно пустынный район.
Согласно личному делу Дадли, у него есть хижина в горах,
куда он ездит рыбачить.
И делает скульптуры из льдп.
Как мило. Даже злодею нужно хобби.
Скорее ему нужна своя жизнь.
Будьте настороже.
Дадли – опытный военный,
и у него явно не хватает винтика в голове.
Мы не знаем, какие у него меры защиты.
У меня есть пара идей!
Кажется, бомба страха выветрилась.
Я в ужасе!
Вижу Дадли! Фокусируюсь на нём!
Боже! Они пытаются превратить Тони в бутерброд!
БЛТ? Бекон, Латук, Торетто?
Или «Плавленый Тони».
- Я бы съел «Рубен». - Ребята!
Может, поможете?
- Пардон! - Извини.
Циско, включай ракету!
Мы его потеряли. Кто видит Дадли?
Я его вижу.
Надо спуститься.
Неплохо.
Взаимно.
Мы с Лейлой на хвосте у Дадли. Похоже, он направляется к пещере.
Это его путь к отступлению.
Надо успеть его остановить.
Спутники обнаружили в стратосфере метеорологический феномен.
Мои глаза обнаружили метель прямо за нами!
Команда, нас атакуют.
Торетто, Эхо, кто меня слышит?
Буря прервала коммуникации.
Что за зимняя сказка?
Смотри на дорогу!
Тони сейчас слетит с дороги!
Я страхую, Ти!
Не волнуйся!
Спасибо, Циско.
- Ну и буря! - Знаю, но Дадли не останавливается.
Мы его упустим!
Ветер слишком сильный!
Теряем высоту!
Попробую осторожно сесть!
Или нет!
Надо уходить! Сейчас!
Эхо? Нигде?
Кто меня слышит?
В эфире никого нет.
То есть мы застряли тут без машин и без связи со своими?
И без свитеров!
Что? Знаешь, как опасно
быть раздетым на холоде?
Обморожение, гипотермия…
Если нас раньше не съест снежный человек!
Они любят мороженое мясо.
Циско прав.
Не про снежного человека. Но нам нужно укрытие.
Если они нас найдут, мы – готовые мишени.
Да. Ты прав.
Вон она! Наверно, это хижина Дадли.
Переждем шторм и решим, как вернуть машины.
- И восстановить связь. - И найти свитера!
Или хотя бы стеганое одеяло.
Подушку с надписью
«Пусть ранняя пташка носок прочищает, а я хочу спать!»
Или в виде дорожного знака «Осторожно, зайчики!»
Чтобы согреть душу и тело.
Пошли дальше.
Мы вошли.
Что дальше?
Нет, ничего.
Слышала, что Пицца Рэйв говорила о людях-кротах?
- Мы преследуем не их. - Может, они нас преследуют.
Что лучше:
биться с кротом ростом с человека или с 50 людьми с крота?
Лучше отсюда выбраться.
Я выбираю 50 людей-кротов.
Растоптать их, поджарить…
Помолчи, балда. Что это?
ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА: ГЕНЕРАЛ ДАДЛИ
Попался, Дадли.
Эхо!
Как узнать, кто настоящий Дадли?
Это что-то новенькое.
Костюмы-призраки?
Я вижу костюмы-призраки и беру…
…лазерную гранату.
Что ты делаешь?
Наши костюмы не будут работать!
И их тоже!
А теперь растопчем их в стиле Гам-Нек!
Все целы?
Найди партнера.
Нашел! Что там случилось?
Наше стихийное нападение остановило нападение стихии!
Среди украденного была мини-версия погодной машины Клива.
Она могла вызвать бурю.
Там встроенный ионизатор,
так что она может работать без спутников.
Полезная штука. Зачем мы хотели ее взорвать?
Она непредсказуема.
Запрограммируешь легкий дождичек,
а получаешь огненный тайфун!
Да, это плохо.
Гэри, где зародилась погодная аномалия?
До потери сигнала она была на северном склоне горы.
Туда мы и отправимся. Надо уничтожить эту машину.
Новую, улучшенную, крайне опасную машину!
Мы поняли, Гэри!
Мы на месте?
Да, Циско. Хижина прямо перед нами.
Правда? Извини.
Я не виноват. Наверно, у меня снежное безумие!
Первый признак – когда ты думаешь, что оно у тебя есть!
Осторожно. Дадли на три хода впереди нас.
Дом может быть заминирован,
или там ждет армия дронов, готовая к атаке.
Кажется, всё чисто.
Что за…
Снежное безумие!
Если Дадли всё время был здесь, за кем гнались Эхо и Лейла?
Вы в ловушке.
Вы не знаете, как выбраться из пещеры.
Зато ты знаешь.
Давай, выводи нас.
Не думал, что это скажу,
но я страшно рад вас видеть.
Чуть не пришлось превратить этот стул в унитаз.
И не в первый раз.
Мой вам совет,
если вас допрашивает враг и предлагает кофе, не пейте.
Потом пожалеете.
Не понял.
Я наделал в штаны.
Я не про это!
Зачем ваши люди вас связали? Они взбунтовались?
Это не мои люди.
Меня подставил тот, кто украл оружие.
Подделали документы, видео…
Причем качественно.
Так, что обманули Нигде.
Мы вам не верим, Дадли.
Уж очень удобная история.
Совсем недавно
некие противные, доставучие дети
пели эту же песню в Мехико.
Если вы про нас,
то мы противная, доставучая молодежь.
Я человек военный.
Я соблюдаю субординацию.
Все эти тайные миссии, задания, опасные технологии –
это ваши методы.
Я бы сказал, что тот,
кто стоит за ограблением,
ближе к вам, чем вы думаете.
Где выход из горы?
По дороге можешь рассказать нам всё,
что знаешь о замыслах Дадли.
Дадли? Я не работаю на Дадли.
Да? А на кого тогда?
Скажу, если вы скажете,
на кого вы работаете.
Это секрет.
- Даже от вас. - Что это значит?
Что вы пешки, работающие на агентство, о котором никто не слышал,
а его главу вы не видели.
Кто сказал, что лучше оружию быть у мисс Нигде, чем у Дадли?
Или Морэя? Или Сударикова?
Нигде не использует оружие, чтобы уничтожить мир.
Только чтобы им управлять.
Разве контроль – не другая форма уничтожения?
Уничтожения свободной воли!
Прямо будто Шаши вернулся.
У него были хорошие идеи.
Он просто не знал, на что способна ваша команда.
Кто ты? Откуда ты всё это знаешь?
Мисс Нигде могла бы вам это сказать.
Значит, она или не знает, или скрывает от вас.
Я бы заволновался.
Я повидала многих психов, рвущихся в боссы,
и мисс Нигде знает, что делает.
И умеет раскалывать гадин вроде тебя. Так что вперед!
Наверняка у вас много вопросов,
но, к сожалению, у вас не будет шансов получить ответы.
Отлично. В прошлый раз нам пришлось туго.
А теперь их больше. Как мы справимся?
С помощью Палиндрома.
Прыгай!
Ты украла это у него?
Позаимствовала. Хи-хи!
Надо подняться выше.
- Они не успокаиваются! - Мы хотя бы оторвались.
Да, плохи дела.
Похоже, это центр бури.
Наверно, мы близко.
Погодная машина впереди и над нами!
Я отключу ее электромагнитным импульсом!
Дело плохо.
Фу, горькое!
Ты шутишь?
Это отборные какао-бобы,
привезенные непосредственно с маленькой фермы в Колумбии.
Не хватает зефирок.
ДАДЛИ
Да уж. Дети, а?
Ладно. Моя очередь.
О! Неплохо!
Похоже, что…
Я…
Лепешки! Оладьи!
Бам! Правильно!
Как ты догадался?
Когда Циско говорит «О! Неплохо!», это всегда о еде.
Надеюсь, остальным сейчас тоже весело.
Бесполезно. Мы их не обгоним.
У меня есть план.
Готовься прыгать.
Я готова, а как же твой костюм?
Не волнуйся. Я спущусь иначе.
Смотри!
Берегись!
Придется отключать эту штуку вручную!
Поиграем в приманку и подмену.
Вы будете наживкой, а я выключу эту штуку.
Хоть бы раз она вызвалась быть наживкой.
Меньше болтайте,
больше ходите… перед лазерами!
ВКЛЮЧЕНО
Смотри! Солнце вышло.
Нигде? Тони?
Есть кто на связи?
- Ответьте! - Эхо!
Как ты?
У нас с Лейлой всё в порядке, но мы у подножия горы.
Где все?
- Мы… - Привет, Эхо!
Мы с Фрости и Циско дошли до домика Дадли. Он с нами.
Постой, вы с…
Точно? Мы весь день видим двойных Дадли.
Минутку.
Да! Это он.
Давайте разберемся.
Пока мы пятеро рисковали собой,
вы трое сидели у камина
и радостно попивали с врагом шоколадные напитки?!
Я бы не сказал «радостно».
Дадли ни при чём. Он всё время был тут, связанный.
Как же, как же.
Те, с кем мы сражались, принимали его облик.
Да ладно!
Вы что, попались на Хамелеоний Гамбит?
Неужели я вас ничему не научила?
Может, заняться призраком, которого мы поймали?
Она много знает об агентстве и наших миссиях.
Сверхсекретные вещи.
Именно.
Кто-то хотел, чтобы мы думали, что оружие украл Дадли.
Нас послали ловить диких гусей.
Ненавижу диких гусей! Они такие злые
и летают стаями, и это очень некрасиво.
Может, в агентстве крот?
Возможно. Но это наша забота.
Вы занимайтесь своим делом.
Спасение Испепеления!
- Да! - Нет!
Да, но для этого надо найти оружие.
Начнем с допроса человека,
который с самого начала руководил этой операцией.
Главаря преступников! Босса!
Нигде слушает.
Поняла.
В общем…
Не думаю, что атакой руководил Дадли.
Вы шутите.
Агентству только что сообщили, что оружие, похожее на украденное,
использует преступник, чтобы устроить хаос на автобане.
Отлично! Не хаос, конечно,
а то, что у нас есть зацепка. Они сказали, кто это?
Это Рафаэла.
Рафаэла в Германии?
Ах, мой милый!
Перевод субтитров: Марина Замятина