‪UN SERIAL NETFLIX
‪Afișez înregistrările.
‪Ar trebui să-i vedem pe făptași.
‪De-abia aștept să-i prind!
‪Și ce le-ai face?
‪Orice e nevoie.
‪- Îmi place tipul. ‪- Nu e așa de obicei.
‪A fost lovit cu o grenadă.
‪Trebuia să se teamă de orice. ‪Cum e deja așa…
‪E ca și cum ai scădea un număr negativ.
‪S-au dat peste cap ca să distrugă ‪Ziua Incinerării!
‪Și vor folosi armele ‪pentru un plan malefic.
‪Da… firește. Și asta mă înfurie.
‪Nu vreau să acuz, ‪dar nu aveam problema asta
‪dacă voi trei nu credeați că e bine
‪să lăsați armele la îndemâna oricui.
‪Da, comandante White!
‪Erau în siguranță. ‪Avem atâtea măsuri de securitate…
‪M-am blocat în baie ‪și am fost scos după o săptămână.
‪Super, cât am avut baterie.
‪Hashtag: singur pe tron.
‪Făptașii au acționat ‪fără să fie sesizați de camere.
‪Parcă ar fost fantome.
‪Aș vrea eu! Am putea să le prindem.
‪Luăm cititoarele de ectoplasmă,
‪repornim replicatorul corporal și avem…
‪Cred că am spus prea multe.
‪Nu sunt fantome.
‪E cineva din interior. ‪Au fentat sistemul de pază.
‪Ia stați…
‪Am găsit ceva! Acolo!
‪Deci nu sunt vampiri, ‪dar totuși pot fi fantome.
‪Cred că e un om obișnuit.
‪Niciodată nu e fantomă.
‪Generalul Dudley!
‪De la baza lui am luat mașina-cheie ‪și pe Layla?
‪Ba eu v-am salvat pe toți.
‪Cum de mai e activ? ‪Intra oricine în baza lui.
‪Nu știu și nu-mi pasă. ‪Am aflat care e ținta. Să pornim!
‪Și încotro pornim?
‪Camioanele au dispărut ‪și se ascund de sateliții noștri.
‪Nu știu unde se duc.
‪Vă spun eu: spre o lume de durere!
‪Când trece efectul bombei? ‪Îl vreau pe vechiul Cisco.
‪Asta e!
‪Bombele fricii emit o radiație.
‪Nu urmărim mașinile,
‪ci urmărim armele.
‪Da! Merg spre nord prin Alpi.
‪Bravo, Frostee!
‪Am aflat destinația.
‪Pot să zic?
‪Dă-i bătaie!
‪Să pornim!
‪Am găsit convoiul, dar nu știm unde merge.
‪Zona pare părăsită.
‪Potrivit dosarului,
‪Dudley are o cabană ‪unde stă când pescuiește.
‪Sculptează în gheață.
‪Ce frumos! Și răufăcătorii au hobby-uri.
‪Mai bine ar trăi. Fiți cu ochii-n patru!
‪Dudley e foarte bine pregătit
‪și aproape un ofițer decent.
‪Nu știm ce măsuri de protecție are.
‪Am câteva idei!
‪Cred că a trecut efectul bombei, ‪fiindcă sunt îngrozit!
‪Îl văd pe Dudley! Mă apropii!
‪Frățioare! Vor să-l facă sendviș pe Tony!
‪TȘS? Toretto cu șuncă și salată?
‪Cu Tony topit.
‪- Aș mânca un Reuben. ‪-‪ Băieți!
‪Ajutați-mă!
‪- Bine! ‪- Scuze.
‪Cisco, ridică-te!
‪Îl vede cineva pe Dudley?
‪Îl văd.
‪Să coborâm!
‪N-a fost rău.
‪Nici la tine.
‪Îl urmărim pe Dudley. ‪Se îndreaptă spre o peșteră.
‪Încearcă să scape.
‪Trebuie oprit înainte să intre.
‪Sateliții detectează ‪o eroare meteo în troposferă.
‪Eu detectez o furtună uriașă!
‪Echipă, suntem atacați.
‪Toretto, Echo, mă auziți?
‪Nu ne mai aud.
‪Ce-i cu iarna asta?
‪Fii atent la drum!
‪Uau!
‪Tony o să cadă!
‪Uau!
‪Te prind!
‪Ești salvat!
‪Mersi, Cisco!
‪Furtuna e puternică!
‪Dar Dudley nu încetinește. Să nu ne scape.
‪Uau!
‪Vântul e puternic. Pierdem altitudine!
‪Încerc să aterizez ușor.
‪Sau nu!
‪Trebuie să sărim. Acum!
‪Echo? Nicăieri?
‪Mă aude cineva?
‪Nu recepționez nimic.
‪Stăm aici fără mașini ‪și fără contact cu echipa?
‪Fără pulovere!
‪Știți ce periculos este
‪să ai pielea expusă acum?
‪Degerăm sau facem hipotermie.
‪Dacă nu ne mănâncă un yeti uriaș!
‪Vor mâncare congelată.
‪Cisco are dreptate.
‪Nu despre yeti. Ne trebuie un adăpost.
‪Suntem ținte sigure aici.
‪Așa e.
‪Acolo!
‪E cabana lui Dudley.
‪Acolo vedem cum recuperăm mașinile.
‪- Și luăm legătura cu echipa. ‪- Și pulovere.
‪Sau o pătură făcută manual, știi?
‪O pernă cu mesajul „Se scoală de dimineață ‪cine vrea. Eu dorm.”
‪Sau una pe care scrie ‪„Trecere pentru iepurași”.
‪Căldură pentru trup și suflet.
‪Să mergem!
‪Am intrat.
‪Și acum?
‪Nu, nu e nimic.
‪PizzaRave vorbea despre oamenii-cârtiță.
‪Nu pe ei îi urmărim.
‪Dacă ne urmăresc ei?
‪Ai lupta cu o cârtiță cât un om
‪sau cu 50 de pitici?
‪Aș găsi o ieșire.
‪Eu prefer 50 de oameni micuți. ‪I-aș lovi, i-aș călca…
‪Gura! Ce-a fost asta?
‪ȚINTA IDENTIFICATĂ: DUDLEY
‪Te-am prins, Dudley.
‪Echo…
‪Cum știm care e Dudley?
‪Asta e o premieră. Costume-fantomă?
‪Atunci eu plusez cu o…
‪grenadă-laser.
‪Ce faci? Nu ne vor mai funcționa ‪costumele!
‪Nici ale lor.
‪Și acum să le tragem o bătută!
‪Ești teafăr? Să-l găsesc…
‪M-ai găsit! Ce s-a întâmplat?
‪Am pierdut elementul-surpriză ‪și natura ne-a atacat.
‪O variantă a mașinii de vreme
‪era în armele furate. Putea cauza furtuna.
‪Are un ionizator intern ‪și poate opera fără sateliți.
‪Pare utilă. De ce urma s-o distrugem?
‪Era imprevizibilă.
‪Programai o ploicică ușoară
‪și obțineai un ciclon de foc.
‪Da, nu e bine.
‪Unde a început anomalia meteo?
‪Semnalul a inițiat ‪în partea de nord a muntelui.
‪Atunci acolo mergem. ‪Mașina trebuie închisă.
‪Mașina nouă, extrem de periculoasă!
‪Știm, Garry!
‪Am ajuns?
‪Da, Cisco. Cabana e chiar în fața noastră.
‪Ce?
‪Pe bune? Scuze.
‪Nu e vina mea. Sufăr de nebunia zăpezii.
‪Primul simptom e să crezi că ai boala.
‪Atenție! Dudley ne-a anticipat mișcările.
‪Poate că sunt capcane
‪sau ne așteaptă înăuntru ‪o armată de drone.
‪Pare în regulă.
‪- Ce? ‪- Ce se…
‪Nebunia zăpezii!
‪Dacă Dudley a fost aici, ‪pe cine urmăresc Echo și Layla?
‪Sunteți captive.
‪Nu știți cum să ieșiți din peșteră.
‪Noi nu… dar tu știi.
‪Scoate-ne de aici!
‪Pfiu!
‪Nu pot să cred că zic asta, ‪dar mă bucur să vă văd.
‪Era să transform scaunul ăsta în toaletă.
‪N-ar fi o premieră.
‪Credeți-mă,
‪dacă vi se oferă cafea la interogatoriu,
‪să n-o beți!
‪Veți regreta mai târziu.
‪Nu pricep.
‪- Am făcut pe mine. ‪- Nu, nu asta!
‪De ce te-au legat oamenii tăi? ‪S-au răzvrătit?
‪Nu sunt oamenii mei.
‪E o înscenare. ‪Documente și înregistrări trucate…
‪A făcut treabă bună.
‪A păcălit-o pe Nicăieri.
‪Nu ne-ai convins.
‪Da. Povestea e prea… convenabilă.
‪Nu de mult,
‪un grup de puștani enervanți ‪cânta melodia asta în Mexico City.
‪Dacă te referi la noi,
‪suntem un grup de tineri adulți enervanți.
‪Sunt militar, ‪respect cu strictețe ierarhia militară.
‪Misiuni sub acoperire, ‪rebeliune, arme periculoase…
‪Voi operați așa.
‪Aș paria
‪că cel care a plănuit asta ‪e mai aproape de stilul vostru.
‪Pe unde e ieșirea?
‪Cât mergem,
‪spune tot ce știi ‪despre planul lui Dudley.
‪Nu lucrez pentru Dudley.
‪Pentru cine lucrezi?
‪Vă spun dacă îmi ziceți ‪pentru cine lucrați voi.
‪E strict secret.
‪- Și pentru voi. ‪- Ce vrei să zici?
‪Sunteți pioni dispensabili ‪pentru o agenție necunoscută,
‪condusă de un necunoscut.
‪E mai bine ca Nicăieri să aibă armele ‪decât Dudley?
‪Sau Moray? Sau Sudarikov?
‪Nicăieri nu vrea să distrugă lumea.
‪Nu, vrea să controleze lumea.
‪Controlul nu e o formă de distrugere?
‪A liberului arbitru!
‪Parcă îl aud pe Shashi.
‪Avea idei bune.
‪Nu era pregătit pentru echipa voastră.
‪Cine ești? De unde știi toate astea?
‪Nicăieri ar trebui să vă spună.
‪Ori nu știe, ori vă ascunde lucruri.
‪Eu mi-aș face griji.
‪Am avut de-a face cu tot felul de șefi.
‪Dra Nicăieri știe ce face.
‪Și te va face să vorbești. Mișcă-te!
‪Aveți multe întrebări.
‪Din păcate, nu veți avea ocazia ‪să obțineți răspunsuri.
‪Abia am scăpat data trecută.
‪Cum luptăm cu atât de mulți?
‪Cu ajutor de la Palindrome.
‪Sari!
‪Ai furat-o de la el, nu?
‪Am împrumutat-o!
‪Să mergem mai sus.
‪- Tipii nu renunță. ‪- Măcar ne-am distanțat.
‪Nu-i a bună.
‪E ochiul furtunii. Suntem aproape.
‪Mașina meteo. E sus, în față!
‪O opresc cu un PEM.
‪Nu-i a bună.
‪Nu e a bună.
‪E prea amară!
‪Râzi de mine?
‪E cacao culeasă manual,
‪importată direct de la o fermă columbiană.
‪Cere bezele.
‪Te înțeleg. Copiii ăștia.
‪Bine. E rândul meu.
‪Asta e bună!
‪Sună ca…
‪Păi…
‪Învârtite… Clătite!
‪Bam! Ai ghicit!
‪Așa de repede?
‪Când zice „asta e bună”, e despre mâncare.
‪Sper că și ceilalți se distrează ca noi.
‪E inutil. Nu-i putem întrece.
‪Am un plan.
‪- Fii gata să sari. ‪- Dar costumul tău?
‪Cobor în stilul meu.
‪Vom închide chestia asta manual.
‪Clasica metodă momeală și comutare.
‪Voi sunteți momeala. Eu comut.
‪O dată să se ofere să fie momeala…
‪Mai puține vorbe, mai multă acțiune… ‪în fața laserelor!
‪Ca să vezi… A ieșit soarele.
‪Nicăieri? Tony?
‪Aude cineva? Alo?
‪Echo!
‪Sunteți tefere?
‪Da, dar suntem la baza muntelui.
‪Unde sunteți?
‪Suntem…
‪Noi trei am ajuns la cabana lui Dudley. ‪E cu noi.
‪Stai! Sunteți…
‪Ești sigur? Am văzut dublurile lui Dudley ‪toată ziua.
‪- Așteaptă! ‪- Au!
‪Da! El e.
‪Să mă lămuresc.
‪În vreme ce noi ne riscam viețile,
‪voi trei stăteați lângă foc,
‪delectându-vă cu ciocolată caldă ‪alături de inamic?
‪N-aș zice că m-am delectat.
‪Generalul e nevinovat. Era legat aici.
‪Ce convenabil.
‪Atacatorii noștri arătau ca el.
‪Zău așa!
‪V-a păcălit pe toți Gambitul Cameleonului?
‪Nu v-am învățat nimic?
‪Nu vorbim despre fantoma capturată?
‪Știa detalii despre agenție și misiuni.
‪Chestii strict secrete.
‪Da! Cineva vrea să credem ‪că Dudley a furat armele.
‪Am stricat orzul pe gâște…
‪Nu-mi plac gâștele. Sunt mereu furioase
‪și călătoresc în cârduri. ‪Nu e deloc amuzant.
‪Să fie o cârtiță?
‪Posibil. Dar ne ocupăm noi. ‪Voi aveți o misiune.
‪Salvați Ziua Incinerării!
‪Nu!
‪Adică… da, dar, pentru asta, ‪trebuie găsite armele.
‪Începem prin interogarea
‪celui care a planificat operațiunea ‪de la bun început.
‪Geniul criminal! Regele! Bosul…
‪Nicăieri. Da…
‪Da…
‪Am înțeles.
‪Așa deci…
‪Nu cred că Dudley e vinovat.
‪- Ce? ‪- Glumești!
‪Agenția a aflat
‪că arme similare cu cele furate
‪sunt folosite de un criminal pe Autobahn.
‪Excelent!
‪Nu partea cu armele. Avem o pistă.
‪Au zis cine e?
‪E Rafaela.
‪Rafaela în Germania?
‪Ach du lieber!
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu