UMA SÉRIE NETFLIX
Acessando as câmeras de segurança.
Vamos ver quem entrou no cofre.
Não vejo a hora de pegá-los!
É? E vai fazer o quê?
O que for preciso.
-Gostei do jeito dele. -Ele não é sempre assim.
Ele foi atingido por uma granada.
Deveria ter medo de tudo, mas ele já é medroso.
-Fez o efeito oposto. -Não!
Não acredito que fizeram tudo isso pra estragar o Dia da Incineração!
E vão usar as armas pra algum plano maligno!
Certo. É claro. Também estou bravo com isso.
Não vou culpar ninguém, mas não teríamos esse problema
se vocês não achassem uma boa ideia
manter equipamentos perigosos por aí.
É, Comandante White!
Os equipamentos estavam protegidos! Lá era muito seguro.
O esquadrão de bombas levou uma semana pra me tirar do banheiro.
Foi ótimo até a bateria acabar.
Fiquei sozinho no trono.
Quem fez isso entrou e saiu sem ser visto pelas câmeras.
É como um ladrão fantasma.
Assim nós teríamos uma chance de pegá-lo.
Eu pegaria meu detector de ectoplasma
ativaria o replicador corporal e pronto!
Acho que eu… falei demais.
Não é um fantasma.
Foi alguém de lá que conhecia o sistema de segurança.
Espera…
Achei algo! Bem ali!
Não é um vampiro, mas ainda pode ser um fantasma.
Acho que é um humano comum.
Nunca é um fantasma!
General Dudley!
O dono da base de que pegamos o carro e resgatamos a Layla?
Na verdade, eu resgatei vocês.
Como o Dudley ainda trabalha? A base dele sempre é invadida!
Eu não sei e não me importo. Já temos nosso alvo. Vamos sair fora!
E pra onde vamos?
Nossos alvos desapareceram e sumiram dos nossos satélites.
Não sabemos pra onde vão.
Eu vou dizer pra onde eles vão: pra um mundo de dor!
Quando passa o efeito da bomba de medo? Saudade do Cisco antigo.
Espera. É isso!
As bombas de medo emitem uma radiação.
-Se não podemos rastrear os veículos… -Vamos rastrear as armas.
Lá está ele! Indo em direção norte.
Muito bem, Frosti!
Já temos a localização.
-Agora posso falar? -Fale.
Vamos sair fora!
Estamos presos ao comboio, mas não sei pra onde ele vai.
Essa área parece deserta.
Segundo a ficha dele,
Dudley tem uma cabana na montanha quando ele vai pescar.
Ele esculpe no gelo.
Que legal. Até os maus precisam de hobbies.
Ele precisa de uma vida! Fiquem de olho.
O Dudley é altamente treinado
e é quase o pacote completo.
Não sabemos suas medidas de defesa.
Eu tenho algumas ideias!
O efeito da bomba de medo acabou, porque estou apavorado!
Estou vendo o Dudley! Vou me aproximar!
Estão tentando fazer um sanduíche de Tony!
Um BLT de Toretto?
Eu ia dizer Tony Melt.
-Eu comeria um de pastrami. -Pessoal!
Preciso de ajuda!
-Foi mal! -Desculpa.
Cisco, ative o foguete!
-Perdemos de vista. Alguém viu o Dudley? -Eu o vejo.
Temos que ir até lá.
Nada mau.
Digo o mesmo.
Layla e eu estamos atrás do Dudley. Ele vai pra uma caverna.
Deve ser a rota de fuga dele.
Você deve detê-lo antes que ele entre.
Os satélites acharam uma falha meteorológica na troposfera.
Meus olhos acharam uma nevasca atrás de nós!
Pessoal, estamos em apuros!
Toretto, Echo, tem alguém aí?
A tempestade tirou nosso contato.
Onde está a magia da neve?
Ei, fique de olho na estrada!
Nossa!
O Tony vai derrapar!
-Uou! -Deixa comigo, T!
Você está seguro!
Obrigado, Cisco.
A tempestade está forte!
Mas o Dudley não vai parar. Vamos atrás dele!
Cuidado!
O vento está forte! Estamos perdendo altitude!
Vou tentar pousar devagar!
Ou não!
Temos que pular. Agora!
Echo? LugarNenhum?
Tem alguém aí?
Ninguém responde no rádio!
Estamos presos aqui sem carros ou contato com a equipe?
Ou casacos!
O que foi? Sabe o perigo de ficar exposto a essas temperaturas?
Podemos ter queimadura, hipotermia…
Isso se um homem das neves não nos devorar!
-Eles gostam de comida congelada. -O Cisco tem razão.
Temos que encontrar um abrigo.
Se eles nos encontrarem, seremos alvos fáceis.
Você tem razão.
Ali! Deve ser a cabana do Dudley.
Podemos esperar a tempestade e recuperar os carros.
-E entrar em contato com a equipe. -E encontrar casacos!
Ou talvez uma colcha de retalhos.
Um travesseiro escrito: "Eu adoro acordar cedo. Mas que preguiça!"
Ou em forma de placa, escrito: "Cruzamento do Coelhinho."
Algo que aqueça o corpo e a alma.
Vamos nessa.
Conseguimos entrar.
E agora?
Não foi nada.
PizzaRave já te falou sobre as pessoas-toupeira?
Não estamos atrás disso. Elas devem estar atrás de nós.
Prefere lutar com uma toupeira do tamanho de alguém
ou com 50 do tamanho de uma toupeira?
Prefiro encontrar uma saída.
Eu escolho 50 pessoas. Dá pra chutar, pisar…
Silêncio! O que foi isso?
ALVO IDENTIFICADO
Pegamos você, Dudley.
Echo?
Como sabemos qual é o Dudley?
Essa é nova.
Trajes-fantasma?
Vejo seus trajes-fantasma e uso…
uma granada a laser.
Se usar isso, nossos trajes não vão funcionar!
E nem o deles!
Vamos derrotá-los ao estilo Gum Neck!
Estão todos bem?
Achei! O que aconteceu?
Perdemos o elemento de surpresa e fomos surpreendidos!
Uma miniatura da máquina do Cleve foi roubada, o que causou essa tempestade.
Ela tem um ionizador interno, então pode operar sem satélites.
Parece útil. Por que íamos destruir?
Era muito imprevisível.
Você tenta programar uma garoa à tarde
e acaba com um tufão de fogo!
É, isso é ruim.
Gary, onde a anomalia climática se criou?
Antes de perdermos a conexão, o sinal apontou para o norte da montanha.
Então ela foi pra lá. Temos que desligar essa máquina.
A nova e melhorada máquina perigosa!
Já entendemos, Gary!
Já chegamos?
Sim, Cisco. A cabana está bem na nossa frente!
O quê?
É sério? Foi mal.
A culpa não é minha. Estou tendo loucura de neve!
O primeiro sintoma é achar que está enlouquecendo!
Cuidado. O Dudley está três passos à nossa frente.
Esse lugar pode ter armadilhas
ou um exército de drones prontos pra nos atacar.
Acho que não há nada.
-O quê? -Mas o quê?
Loucura de neve!
Se o Dudley está aqui, quem a Echo e a Layla estão perseguindo?
Vocês estão presas.
Não sabem sair dessa caverna.
Não, mas você sabe.
Tire a gente daqui.
Ufa!
Nunca imaginei dizer isso, mas estou feliz em ver vocês.
Quase precisei usar a cadeira como privada.
Não seria a primeira vez.
Podem acreditar
quando um inimigo oferece um café "por conta dele",
não beba.
Você vai acabar pagando por ele.
Não entendi.
Eu mijei nas calças.
Não, isso não!
Por que foi amarrado? Sua equipe se voltou contra você?
Aquela não é minha equipe.
Quem roubou as armas me enganou. Falsificou documentos, imagens…
e fez um bom trabalho.
Tão bom que enganou a LugarNenhum.
Não vamos cair nessa.
É! Essa história é muito "conveniente".
Há pouco tempo,
um bando de crianças irritantes
diziam o mesmo na Cidade do México.
Ei! Se está falando de nós,
somos um bando de jovens adultos irritantes.
Eu sou um militar e sigo comandos rígidos.
Disfarces, quebrar regras e guardar equipamentos perigosos
é sua forma de operar.
Se eu fosse apostar,
diria que o idealizador está mais próximo do que pensam.
Como saímos da montanha?
Enquanto andamos,
diga tudo o que sabe sobre os planos de Dudley.
Eu não trabalho para o Dudley.
E pra quem você trabalha?
Eu só digo se você me disser pra quem você trabalha.
É confidencial.
-Até pra você. -O que isso quer dizer?
Vocês são só funcionárias de uma agência desconhecida,
comandada por um desconhecido.
Quem garante que é mais seguro a LugarNenhum ficar com as armas?
Por que não Moray ou Sudarikov?
Ela não vai usar armas pra destruir o mundo.
Não. Ela vai usá-las pra controlar o mundo.
E o controle não é uma forma de destruição?
A destruição da vontade própria!
Está parecendo o Shashi.
Ele tinha ideias muito boas. Só não estava preparado para a sua equipe.
Quem é você? Como sabe tudo isso?
A Dona LugarNenhum pode responder.
Ou ela não sabe, ou está mantendo segredo.
Eu ficaria preocupada.
Já lidei com muitos malucos e potenciais chefes,
e a LugarNenhum sabe o que faz.
E ela faria você falar. Saia daqui!
Sei que tem muitas perguntas,
mas você não terá a chance de saber as respostas.
Nós mal conseguimos da última vez.
Como vamos enfrentar mais deles?
Com uma ajuda do Palindrome.
Pula!
Você roubou isso dele, não?
Peguei emprestado! Piscadinha.
Temos que subir.
-Eles não param! -Pelo menos nos distanciamos.
Isso não é bom.
Parece ser o olho da tempestade. Devemos estar perto.
A máquina do clima está lá no alto!
Vou usar isso pra desativá-la!
Isso não é bom.
Que amargo!
Está brincando?
São grãos de cacau selecionados, importados de uma fazenda colombiana.
Precisa de marshmallows.
Essas crianças…
Está bem. Minha vez.
Essa é boa!
É assim…
Eu…
Polichinelo… panquecas!
É isso aí! Acertou!
Como você acerta tão fácil?
Quando o Cisco diz "Essa é boa!", é sobre comida.
Espero que o resto da equipe esteja se divertindo.
Não adianta. Não vamos alcançá-los.
Tenho um plano.
-Se prepara pra pular. -Tô pronta. Mas e seu traje?
Não se preocupe. Dou um jeito.
Vamos ter que desativar manualmente!
É hora de usar a isca.
Vocês são as iscas e eu aperto o botão.
Seria bom se ela fosse a isca uma vez.
Ei! Menos conversa e mais ação. Distraiam os lasers!
Irra!
Veja só. O sol apareceu.
LugarNenhum? Tony?
Tem alguém aí? Olá?
Echo!
Você está bem?
Sim. Eu e a Layla estamos bem, de volta à base da montanha.
Cadê todo mundo?
-Estamos… -Ei, Echo!
Frosti, Cisco e eu subimos na cabana do Dudley. Ele está aqui.
Vocês estão…
Tem certeza? Vimos vários Dudley o dia todo.
-Espera. -Ai!
É ele mesmo!
Vamos ver se entendi.
Enquanto nós cinco nos arriscávamos,
vocês três estavam perto da lareira,
bebendo chocolate quente com o inimigo?
Eu não diria que foi agradável.
O Gen. Dudley é inocente. Estava amarrado o tempo todo.
Até parece.
Os nossos adversários se pareciam com ele.
Por favor!
Vocês caíram no Truque do Camaleão?
Eu não ensinei nada?
Não deveríamos falar do fantasma que capturamos?
Ela sabia sobre a agência e as missões passadas.
Coisas confidenciais.
É! Alguém queria que acreditássemos que o Dudley roubou as armas.
Estamos em uma caça aos patos.
Eu detesto patos selvagens! Estão sempre nervosos
e viajam em bandos, o que parece legal, mas não é.
A agência tem infiltrados?
É provável. Mas nós cuidaremos disso. Cuidem da tarefa atual.
-Salvar o Dia da Incineração! -É!
Não!
Bem… sim, mas precisamos encontrar as armas.
E vamos começar interrogando
o homem que arquitetou essa operação desde o início!
O mentor. O chefão! O…
Aqui é a LugarNenhum. Sim.
Sim. Sim! Sim.
Entendido.
Então…
o Dudley não planejou o ataque.
-O quê? -Está brincando.
A agência recebeu um alerta de que armas tecnológicas iguais às roubadas
estão sendo usadas pra causar destruição na Autobahn.
Isso é ótimo!
A destruição, não. Mas é uma boa pista!
E disseram quem é?
É a Rafaela.
Rafaela na Alemanha?
Essa não!
Legendas: Anna C. Brandão