UMA SÉRIE NETFLIX
A abrir os vídeos de segurança.
Poderemos ver quem entrou no cofre.
Só quero agarrar esses totós!
Sim? E fazias o quê?
O que for preciso.
- Gosto do estilo dele. - Não costuma ser assim.
Levou com uma granada de gelatina.
Devia ficar com medo de tudo, mas como já temia tudo…
- É como subtrair números negativos. - Ai!
Incrível como se esforçaram tanto
para estragar o nosso dia!
E devem usar aquelas armas num plano sinistro.
Sim, claro. Isso também me enfurece.
Não estou a acusar ninguém, mas não teria acontecido
se não tivessem tido a bela ideia
de ter tecnologia perigosa à mão de semear.
Pois, comandante White!
A tecnologia estava segura! Tínhamos imensas proteções.
Fiquei preso no WC e demoraram uma semana a tirar-me de lá.
Foi bom até não ter bateria.
Hashtag, sozinho no trono.
Quem fez isto entrou e saiu sem ser visto.
Como um ladrão fantasma.
Quem me dera! Talvez assim o apanhássemos.
Ia buscar os leitores de ectoplasma,
ligava o copia-corpos e voilà, teríamos…
Acho que já disse demasiado.
Não é um fantasma.
Isto veio de dentro. Sabiam como contornar o sistema.
Esperem lá…
Uma coisa! Ali!
Não são vampiros, mas os fantasmas são uma hipótese.
Acho que é só um homem normal.
Nunca é um fantasma.
General Dudley!
O da base onde estava a Chave e salvámos a Layla?
Eu é que vos salvei.
Como pode continuar no ativo? Estão sempre a invadir a base dele!
Não sei, nem quero saber. Alvo adquirido. Vamos embora!
E para aonde vamos?
Os camiões desvaneceram e nem os nossos satélites os veem.
Não sabemos para aonde vão.
Eu digo-te para aonde vão: para um mundo de sofrimento!
Quando é que a bomba perde o efeito? Quero o Cisco antigo.
Esperem, é isso!
As bombas emitem uma radiação especial.
Se não vemos os veículos…
Vemos as armas.
Ali! Vai para norte, pelos Alpes.
Bom trabalho.
Já temos a localização.
Posso dizer?
Diz lá.
Vamos embora!
Estamos a segui-los, mas não sei para aonde vão.
Isto parece-me deserto.
De acordo com o ficheiro,
o Dudley tem uma cabana para quando vai pescar.
E gosta de esculpir gelo.
Que giro! Até os vilões precisam de hobbies.
Precisa é de se fazer à vida. Fiquem atentos.
Ele é um militar bem treinado
com uns parafusos a menos.
Não sabemos como se poderá defender.
Eu acho que sei!
Acho que a gelatina perdeu o efeito, porque estou cheio de medo!
Estou a vê-lo! Vou aproximar-me!
Meu, vão fazer uma sanduíche com o Tony!
Uma Toretto de Alface e Bacon?
Ia dizer uma Sandes Tony.
- Comia uma Reuben agora. - Malta!
Uma ajudinha!
Desculpa.
Cisco, o teu foguete!
Não o vemos. Veem o Dudley?
Estou a vê-lo.
Temos de descer.
Nada mau.
Tu também.
Estamos a segui-lo. Parece que vai para uma caverna.
Ele vai fugir por aí.
Parem-no antes que ele lá chegue.
Os satélites detetaram uma anomalia meteorológica.
E os meus olhos detetam um nevão!
Equipa, preparem-se.
Toretto, Echo, ouvem-me?
Não temos comunicações.
Meu, de onde veio esta neve?
Olhos na estrada!
O Tony está prestes a cair!
Eu apanho-te!
Estás bem!
Obrigado, Cisco.
Esta tempestade é louca!
Sim, mas o Dudley não abranda! Temos de o acompanhar!
Estas fortes rajadas vão fazer-nos cair!
Vou tentar aterrar devagar!
Ou não!
Temos de saltar. Já!
Echo? Nowhere?
Alguém responde?
Ninguém está a responder.
Estamos aqui sem os carros e sem como falar com eles?
E sem camisolas!
O quê? Sabem o perigoso que é
ter a pele exposta a este frio?
Queimamo-nos, temos hipotermia…
Isto é, se um yeti não nos comer!
Gostam de comida congelada.
O Cisco tem razão.
Não quanto aos yetis. Temos de nos abrigar.
Se nos encontram, estamos muito expostos.
Sim, tens razão.
Ali!
Deve ser a cabana dele.
Esperamos lá e vemos como recuperar os carros.
- E contactamos a equipa. - E encontramos camisolas!
Ou uma colcha artesanal, estás a ver?
Algo a dizer:
"Os madrugadores que façam tudo. Tenho sono!"
Ou um sinal que diga: "Atenção: Coelhinhos Fofos".
Algo que aqueça o corpo e a alma.
Vamos lá.
Bem, conseguimos entrar.
E agora?
Não, não é nada.
Ouviste o PizzaRave a falar do povo toupeira?
Não estamos a perseguir isso.
Perseguem-nos eles.
Preferias lutar com uma toupeira gigante,
ou 50 pessoas pequenas?
Prefiro encontrar saídas.
Eu escolhia os cinquenta. Pisava, chutava, cozinhava…
Cala-te! O que foi aquilo?
IDENTIFICADO: GENERAL DUDLEY
Apanhámos-te, Dudley.
Echo?
Qual deles é o verdadeiro?
Isto é novo.
Fatos fantasma?
Vejo os vossos fatos e uso…
… granada laser.
O que é isso? Se usares, os nossos fatos não funcionam!
E os deles também não.
Vamos dar-lhes um tratamento rústico!
Estão bem? Encontrem um colega.
Encontrei-o! O que aconteceu?
Sem elemento surpresa, fomos surpreendidos pelos elementos!
Havia uma minimáquina climatérica
entre as máquinas roubadas que pode causar isto.
Tinha um ionizador interno para poder funcionar sem satélites.
Isso ajuda. Íamos destruí-la porquê?
Era imprevisível.
Tentas programar uns chuviscos
e acabas com um tufão de fogo!
Pois, isso é mau.
Gary, onde começou a anomalia?
Antes de perder a ligação, o sinal estava no lado norte da montanha.
É para aí que vamos. Temos de desligar aquela máquina.
A nova máquina extremamente perigosa!
Já percebemos!
Já chegámos?
Sim, Cisco. A cabana está literalmente à nossa frente.
A sério? Desculpem.
A culpa não é minha. Deve ser a loucura das neves!
O primeiro sintoma é pensar que estamos loucos!
Ele tem sempre estado uns passos à nossa frente.
Pode estar armadilhada,
ou podemos ter drones à nossa espera.
Estamos seguros.
- Hã? - Mas que…
É a loucura das neves!
Se o Dudley esteve sempre aqui, quem estavam elas a perseguir?
Estão encurraladas.
Não fazem ideia de como sair da caverna.
Não sabemos, mas tu sabes.
Agora tira-nos daqui.
Não acredito nisto, mas estou feliz por vos ver.
Quase transformei esta cadeira numa retrete.
Não seria a primeira.
Vão por mim,
quando um inimigo vos oferecer um café,
não bebam.
Irão pagar por isso mais tarde.
Não percebo.
Molhei as calças.
Não, não é isso!
Os seus homens viraram-se contra si depois do roubo?
Não são os meus homens.
Fui tramado por quem levou as armas. Documentos e vídeos forjados…
E não fizeram um mau trabalho.
Até enganaram a Nowhere.
Não acreditamos, Dudley.
Pois. Essa história é muito "conveniente".
Há pouco tempo,
um grupo de miúdos irritantes
disse o mesmo na Cidade do México.
Se estás a falar de nós,
somos um grupo de jovens adultos irritantes.
Oiçam, sou militar. Obedeço às ordens dos meus superiores.
Isso de ter missões clandestinas e tecnologias perigosas
é o que vocês fazem.
Muito provavelmente,
quem engendrou tudo isto está mais perto do que vocês pensam.
Onde fica a saída?
Até chegarmos lá,
podes dizer-nos o que o Dudley planeou.
O Dudley? Não trabalho para ele.
Ai é? Então, trabalhas para quem?
Digo-vos para quem trabalho se me disserem para quem trabalham.
Isso é secreto.
- Até para ti. - O que quer isso dizer?
Que são peões descartáveis numa agência que ninguém conhece,
com um líder desconhecido.
Quem diz que a Nowhere seria melhor que o Dudley com as armas?
Ou o Moray? Ou o Sudarikov?
Ela não usa armas para destruir o mundo.
Não, usa-as para controlar o mundo.
O controlo não é outro tipo de destruição?
Como do livre-arbítrio!
Mais conversa do Shashi.
Tinha boas ideias.
Só não soube dar conta de vocês.
Quem és tu? Como é que sabes tanto?
A Nowhere podia explicar-vos.
Ou não sabe, ou quer manter-vos ignorantes.
Eu ficaria preocupada.
Já lidei com muitos loucos e pseudovilões.
A Nowhere sabe o que faz.
E sabe pôr patifes como tu a falar. Mexe-te!
Devem ter muitas perguntas,
mas, infelizmente, não irão obter as vossas respostas.
Mal escapámos da última vez.
Como lutamos com mais gente ainda?
Com uma ajuda do Palíndromo.
Salta!
Roubaste-lhe aquilo, não foi?
É emprestado!
Temos de subir mais.
- Eles não desistem! - Pelo menos, afastámo-nos.
Isto não é bom.
Deve ser o olho da tempestade. Estamos perto.
Máquina climatérica às 12 horas!
Vou desligá-la com este impulso!
Nada bom.
Isto não é bom.
É amargo de mais!
A sério?
São grãos escolhidos a olho
importados de uma quinta privada colombiana.
Precisa de marshmallows.
DUDLEY
Os miúdos de hoje…
Que bom. Agora é a minha vez.
Esta é boa!
Soa a…
Eu…
Flapjacks! Panquecas!
Acertaste, mano!
Adivinhas tão depressa?
Quando diz: "Esta é boa", está a falar de comida.
Espero que os outros também estejam a divertir-se.
É inútil. Nunca vamos escapar-lhes.
Tenho um plano.
- Prepara-te para saltar. - E o teu fato?
Tranquila. Tenho como descer.
Vamos ter de desligá-la manualmente!
Fazemos a manobra "Iscorrega".
Façam de isco e a Nowhere carrega.
Ela podia ser o isco de vez em quando.
Menos falar e mais andar à frente dos lasers!
LIGADA
Olha só. O sol apareceu.
Nowhere? Tony?
Alguém? Olá?
Echo!
Estão bem?
Sim, estamos bem, mas estamos no sopé da montanha.
Onde estão todos?
- Estamos… - Olá!
Nós os três estamos com o Dudley na cabana dele.
Esperem, estão…
Têm a certeza? Hoje, fartámo-nos de ver Dudleys.
- Esperem. - Au!
Sim, é ele.
A ver se entendi.
Nós os cinco estivemos a arriscar a vida,
enquanto vocês se sentaram à lareira
a deliciar-se com bebidas achocolatadas e quentinhas com o inimigo?!
Não sei se me deliciei.
O general está inocente. Esteve aqui o tempo todo.
Deve ser, deve.
Os tipos com que lutámos fingiram ser ele.
Por favor!
Não me digam que a Jogada do Camaleão vos enganou.
Não vos ensinei nada?
Não devíamos falar do fantasma que capturámos?
Sabia detalhes da agência e das missões.
Coisas confidenciais.
Exato! Alguém quis que pensássemos que tinha sido o Dudley.
Isto é uma caça aos gambozinos.
Odeio gambozinos! Estão sempre zangados.
E andam em bandos. Soa divertido, mas não é.
Será uma toupeira?
É possível, mas deixem isso connosco. Vocês concentrem-se na missão.
- Salvar o Dia da Incineração! - Sim!
Não!
Bem, sim. Mas para fazer isso, temos de encontrar as armas.
E começamos com um interrogatório
ao homem que planeou a operação desde o primeiro momento.
O cérebro! O chefe! O…
Fala a Nowhere.
Entendido.
É o seguinte…
Não sei se o Dudley planeou isto.
- Hã? - Está a gozar.
Recebemos um alerta
de que armas iguais às roubadas
estão a ser usadas por um criminoso na Autobahn.
Isso é bom!
Não o caos. Mas a pista é boa.
Disseram quem é?
É a Rafaela.
A Rafaela na Alemanha?
Meu Deus!
Legendas: João Pedro Caetano