1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,194
{\an8}Ik pak de beelden erbij.

3
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
Zo kunnen we zien we er heeft ingebroken.

4
00:00:29,238 --> 00:00:33,076
Wacht maar tot ik ze in m'n handen krijg.
-Wat wil je gaan doen?

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,620
Wat er ook nodig is.

6
00:00:36,788 --> 00:00:40,083
{\an8}Ik mag hem wel.
-Meestal is hij niet zo.

7
00:00:40,166 --> 00:00:42,293
{\an8}Hij is geraakt door een angstbom.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,922
{\an8}Daar hoor je bang van te worden,
maar omdat hij dat al was...

9
00:00:46,005 --> 00:00:49,175
{\an8}...heeft het het tegenovergestelde effect.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
{\an8}Niet te geloven
dat iemand zoveel moeite doet...

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,347
{\an8}...om Ontvlambaarheidsdag te verpesten.

12
00:00:54,430 --> 00:00:57,975
En ze gebruiken die wapens vast
voor een kwaadaardig plan.

13
00:00:58,976 --> 00:01:02,105
Natuurlijk. Daar ben ik net zo kwaad over.

14
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
We zouden dit probleem niet hebben...

15
00:01:05,566 --> 00:01:11,572
...als jullie geen gevaarlijke apparatuur
hadden laten rondslingeren.

16
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
Ja, Commandant White.

17
00:01:14,367 --> 00:01:18,412
Die apparatuur lag daar veilig.
We hadden zoveel beveiliging.

18
00:01:18,496 --> 00:01:22,667
Ik zat vast in 't toilet en het duurde
een week om me eruit te krijgen.

19
00:01:22,750 --> 00:01:27,046
Het was leuk tot m'n telefoon leeg was.
Hashtag 'alleen op de plee'.

20
00:01:27,130 --> 00:01:31,133
Degene die dit heeft gedaan
is niet gezien door de camera's.

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Het lijkt wel een geest.

22
00:01:33,302 --> 00:01:36,097
Was dat maar zo. Dan konden we hem vangen.

23
00:01:36,180 --> 00:01:38,850
Dan greep ik de ectoplasmameter...

24
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
...en de replicator en dan hadden we hem.

25
00:01:44,730 --> 00:01:47,483
Volgens mij heb ik iets te veel gezegd.

26
00:01:47,567 --> 00:01:48,985
Het is geen geest.

27
00:01:49,068 --> 00:01:53,072
Het is iemand die wist
hoe hij de beveiliging moest omzeilen.

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
Wacht even.

29
00:01:55,158 --> 00:01:57,118
Hebbes, daar.

30
00:01:59,912 --> 00:02:03,916
Het is dus geen vampier,
maar geesten zijn nog een mogelijkheid.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,836
Volgens mij is het gewoon een man.

32
00:02:07,712 --> 00:02:09,630
Het is ook nooit eens een geest.

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Generaal Dudley.

34
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
Bij wiens basis we hebben ingebroken?
Waar we Layla hebben gered?

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,726
Volgens mij redde ik jullie.

36
00:02:21,809 --> 00:02:26,189
Waarom is hij niet ontslagen? Er wordt
constant bij z'n basis ingebroken.

37
00:02:26,272 --> 00:02:30,651
Dat maakt me niet uit.
Doelwit vastgesteld. We gaan.

38
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
Waar gaan we dan heen?

39
00:02:33,487 --> 00:02:37,950
De trucks zijn verdwenen en ze zijn
niet te volgen met onze satellieten.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,869
We weten niet waar ze heen gaan.

41
00:02:39,952 --> 00:02:44,332
Dat zal ik je vertellen:
een wereld van pijn.

42
00:02:44,415 --> 00:02:48,628
Wanneer is die bom uitgewerkt?
Ik wil de oude Cisco terug.

43
00:02:48,711 --> 00:02:50,796
Wacht eens even, dat is het.

44
00:02:51,547 --> 00:02:54,258
Angstbommen zorgen
voor een soort straling.

45
00:02:54,342 --> 00:02:57,887
We kunnen de wagens niet volgen...
-Maar de wapens wel.

46
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
Daar is hij. Hij is in de Alpen.

47
00:03:00,765 --> 00:03:02,099
Goed gedaan, Frostee.

48
00:03:02,183 --> 00:03:03,976
We hebben de locatie.

49
00:03:04,602 --> 00:03:06,812
Mag ik het nu zeggen?
-Ga je gang.

50
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
Laten we gaan.

51
00:03:17,448 --> 00:03:21,077
We volgen het konvooi,
maar ik weet niet waar het heen gaat.

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
Het is hier onbewoond.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
Volgens z'n dossier...

54
00:03:24,789 --> 00:03:28,501
...heeft Dudley een huisje op een berg
waar hij gaat vissen.

55
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
En hij houdt van ijssculpturen.

56
00:03:30,378 --> 00:03:33,547
Wat leuk.
Zelfs slechteriken hebben hobby's nodig.

57
00:03:33,631 --> 00:03:37,093
Hij heeft een leven nodig, bedoel je.
Ogen open, allemaal.

58
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Dudley is een getrainde militair...

59
00:03:39,679 --> 00:03:42,431
...en er zitten wat steekjes bij hem los.

60
00:03:42,515 --> 00:03:45,226
We weten niet
wat voor beveiliging hij heeft.

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Ik heb wel een idee.

62
00:03:50,356 --> 00:03:54,527
Volgens mij is de angstbom uitgewerkt,
want ik ben doodsbang.

63
00:04:01,367 --> 00:04:03,953
Ik zie Dudley. Ik zit hem op de hielen.

64
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Ze proberen Tony te veranderen
in een boterham.

65
00:04:18,718 --> 00:04:21,137
Een boordje Toretto?

66
00:04:22,430 --> 00:04:24,056
Ik dacht aan 'n Tony Tosti.

67
00:04:24,140 --> 00:04:27,852
Nu heb ik echt trek.
-Jongens, een beetje hulp graag.

68
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
Sorry.

69
00:04:29,270 --> 00:04:31,105
Cisco, activeer je raket.

70
00:04:42,867 --> 00:04:46,495
We zijn hem kwijt. Ziet iemand Dudley?
-Ik heb hem in zicht.

71
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Kom, naar beneden.

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,351
Niet slecht.

73
00:05:13,939 --> 00:05:14,899
Hetzelfde.

74
00:05:19,403 --> 00:05:23,199
We zitten achter Dudley aan.
Hij rijdt richting een grot.

75
00:05:23,282 --> 00:05:25,326
Dat is vast z'n ontsnappingsroute.

76
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Stop hem voordat hij
naar binnen kan rijden.

77
00:05:28,037 --> 00:05:31,791
Onze satellieten detecteren
een storing in de troposfeer.

78
00:05:31,874 --> 00:05:34,502
M'n ogen detecteren
een enorme sneeuwstorm.

79
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Team, we hebben een probleem.

80
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
Toretto, Echo, hoort iemand me?

81
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
De communicatie ligt eruit.

82
00:05:51,602 --> 00:05:53,813
Wat is dit ineens voor winterweer?

83
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
Let op de weg.

84
00:06:06,700 --> 00:06:08,953
Tony vliegt bijna van de klif.

85
00:06:10,246 --> 00:06:11,122
Geen zorgen, T.

86
00:06:15,751 --> 00:06:19,130
Je bent veilig, man.
-Bedankt, Cisco.

87
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Deze storm is gevaarlijk.

88
00:06:27,596 --> 00:06:31,100
Ja, maar Dudley remt niet af.
We moeten hem bijhouden.

89
00:06:52,037 --> 00:06:54,957
De wind is te sterk.
We verliezen hoogte.

90
00:06:55,040 --> 00:06:57,042
Ik ga proberen te landen.

91
00:06:59,712 --> 00:07:01,046
Of niet.

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
We moeten springen. Nu.

93
00:07:18,689 --> 00:07:20,357
Echo? Nergens?

94
00:07:20,441 --> 00:07:21,775
Hoort iemand me?

95
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
Ik hoor niks op de radio.

96
00:07:24,445 --> 00:07:28,282
Dus we zitten hier vast
zonder onze auto's en zonder radio?

97
00:07:28,365 --> 00:07:29,450
Of een trui.

98
00:07:30,451 --> 00:07:34,788
Wat? Weet je hoe gevaarlijk
deze temperaturen kunnen zijn?

99
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
We kunnen bevriezen of onderkoeld raken.

100
00:07:37,374 --> 00:07:40,044
Als we niet
door een yeti worden opgegeten.

101
00:07:41,128 --> 00:07:44,590
Ze houden van gevriesdroogd eten.
-Cisco heeft een punt.

102
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
Niet de yeti's,
maar we moeten beschutting vinden.

103
00:07:47,885 --> 00:07:51,013
Als die gasten ons vinden
hebben we een probleem.

104
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Ja, je hebt gelijk.

105
00:07:53,849 --> 00:07:56,268
Daar, dat moet Dudley's huisje zijn.

106
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
We kunnen schuilen
en iets zoeken voor onze auto's.

107
00:07:59,480 --> 00:08:03,234
En contact maken met het team.
-En truien zoeken.

108
00:08:04,109 --> 00:08:08,155
Of een zelfgebreid kleed of zo.
Of een kussen waarop staat:

109
00:08:08,239 --> 00:08:11,617
'De vroege vogel mag die worm hebben.
Ik slaap uit.'

110
00:08:11,700 --> 00:08:15,496
Of eentje met:
'Pas op, knuffelkonijntjes.'

111
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
Iets waar je je warm bij voelt.

112
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Loop door.

113
00:08:24,088 --> 00:08:26,006
Nou, we zijn er.

114
00:08:27,216 --> 00:08:28,050
En nu?

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
Nee, het is niets.

116
00:08:33,514 --> 00:08:36,642
Heb jij ooit iets gehoord
over molmensen?

117
00:08:36,725 --> 00:08:40,646
Die zijn nu niet ons doelwit.
-Misschien zijn we hun doelwit.

118
00:08:41,605 --> 00:08:44,525
Vecht je liever met een mol
van mensengrootte...

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
...of 50 mensen van molgrootte?

120
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
Ik vind liever een uitweg.

121
00:08:49,405 --> 00:08:53,576
Ik 50 molmensjes.
Je kunt ze trappen, platstampen...

122
00:08:53,659 --> 00:08:55,578
Klep dicht. Wat was dat?

123
00:08:56,704 --> 00:08:58,789
{\an8}DOELWIT
GENERAAL DUDLEY

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
We hebben je, Dudley.

125
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Echo?

126
00:09:05,838 --> 00:09:08,007
Hoe weten we welke de echte is?

127
00:09:08,591 --> 00:09:10,426
Oké, dat is nieuw.

128
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Spookpakken, hè?

129
00:09:11,594 --> 00:09:13,887
Nou, dan heb ik voor jullie...

130
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
...een lasergranaat.

131
00:09:16,307 --> 00:09:19,810
Wat? Als je die gebruikt,
werken onze pakken niet meer.

132
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
Die van hen ook niet.

133
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
We geven ze ervan langs.

134
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
Iedereen in orde? Zoek je partner.

135
00:09:31,864 --> 00:09:34,700
Gevonden. Wat gebeurde er nou?

136
00:09:34,783 --> 00:09:38,829
Onze verrassingsaanval mislukte
en we werden verrast door het weer.

137
00:09:38,912 --> 00:09:41,290
Er zat een weermachine van Cleve...

138
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
...bij de gestolen spullen
die een storm kan veroorzaken.

139
00:09:44,752 --> 00:09:49,506
Er zat een interne ionisator in,
dus hij kan werken zonder satellieten.

140
00:09:49,590 --> 00:09:52,468
Dat klinkt handig.
Waarom wilden we die opblazen?

141
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Hij was onvoorspelbaar.

142
00:09:54,219 --> 00:09:58,891
Je gaat voor een licht buitje
en dan krijg je een vuurtyphoon.

143
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
O, dat is inderdaad niet best.

144
00:10:02,061 --> 00:10:04,730
Gary, waar begon de weerafwijking?

145
00:10:04,813 --> 00:10:09,234
We ontvingen een signaal
van de noordelijke kant van de berg.

146
00:10:09,318 --> 00:10:12,780
Dan gaan we daarheen.
We moeten die machine uitschakelen.

147
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
De nieuwe, extreem gevaarlijke machine.

148
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
We snappen het.

149
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Zijn we er al bijna?

150
00:10:22,790 --> 00:10:26,877
Ja, Cisco.
Het huisje staat recht voor onze neus.

151
00:10:28,629 --> 00:10:30,047
Echt? O, sorry.

152
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Niet mijn schuld.
Volgens mij heb ik sneeuwgekte.

153
00:10:33,425 --> 00:10:36,637
Het eerste symptoom is denken
dat je sneeuwgekte hebt.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,848
Voorzichtig.
Dudley is ons steeds voor geweest.

155
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
Er kunnen boobytraps zijn...

156
00:10:42,101 --> 00:10:45,479
...of er kan een leger robots
binnen op ons wachten.

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,110
Ik zie niets.

158
00:10:54,905 --> 00:10:56,115
Wat?

159
00:10:56,198 --> 00:10:58,409
Sneeuwgekte.

160
00:10:58,992 --> 00:11:03,247
Als Dudley hier is,
achter wie zitten Echo en Layla dan aan?

161
00:11:11,088 --> 00:11:15,134
Jullie zitten hier vast. Jullie weten niet
hoe je uit deze grot komt.

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,719
Nee, maar jij wel.

163
00:11:30,441 --> 00:11:32,276
Haal ons hier weg.

164
00:11:34,570 --> 00:11:38,490
Ik ben nog nooit
zo blij geweest om jullie te zien.

165
00:11:38,574 --> 00:11:43,454
Deze stoel was bijna veranderd in een wc.
Dat zou niet de eerste keer zijn.

166
00:11:44,037 --> 00:11:48,375
Geloof mij maar,
als een ondervrager je koffie aanbiedt...

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
...neem je die niet aan.

168
00:11:50,502 --> 00:11:54,298
Je moet er later voor boeten.
-Ik snap het niet.

169
00:11:54,381 --> 00:11:57,593
Ik had in m'n broek geplast.
-Nee, niet dat.

170
00:11:57,676 --> 00:12:01,346
Waarom bonden je mannen je vast?
Hebben ze zich tegen je gekeerd?

171
00:12:01,430 --> 00:12:03,724
Het zijn niet mijn mannen.

172
00:12:03,807 --> 00:12:08,187
Degene die de wapens heeft gestolen,
heeft me erin geluisd.

173
00:12:08,270 --> 00:12:12,733
En zo te zien is dat goed gelukt.
Goed genoeg om Nergens te foppen.

174
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
We geloven je niet, Dudley.

175
00:12:16,904 --> 00:12:20,908
Ja, dat verhaal
komt je wel heel goed uit.

176
00:12:21,992 --> 00:12:26,580
Niet lang geleden riepen
een stelletje vervelende kinderen...

177
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
...nog hetzelfde in Mexico City.

178
00:12:29,750 --> 00:12:35,130
Als je ons bedoelt, wij zijn
een stelletje vervelende jongvolwassenen.

179
00:12:35,214 --> 00:12:39,843
Luister, ik ben een militair.
Ik volg m'n bevelen op.

180
00:12:39,927 --> 00:12:45,349
Geheime missies en gevaarlijke wapens
zijn meer jullie ding.

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
Als ik moest raden...

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,980
...zou ik zeggen dat het meesterbrein
dichterbij is dan jullie denken.

183
00:12:57,736 --> 00:12:59,404
Welke kant op is de uitgang?

184
00:13:00,072 --> 00:13:04,618
Terwijl we lopen kun je ons
alles vertellen over Dudley's plannen.

185
00:13:06,203 --> 00:13:08,539
Dudley? Ik werk niet voor Dudley.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,791
Voor wie werk je dan wel?

187
00:13:10,874 --> 00:13:15,295
Dat vertel ik alleen als jullie
ook vertellen voor wie jullie werken.

188
00:13:15,379 --> 00:13:16,630
Dat is geheim.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,383
Zelfs voor jullie.
-Wat bedoel je daarmee?

190
00:13:19,466 --> 00:13:23,929
Dat jullie pionnen zijn die werken
voor een onbekende organisatie...

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
...onder een onbekende baas.

192
00:13:25,806 --> 00:13:29,851
Waarom zou Nergens de wapens
moeten hebben in plaats van Dudley?

193
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Of Moray? Of Sudarikov?

194
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Nergens wil de wereld niet verwoesten.

195
00:13:35,023 --> 00:13:37,859
Nee, ze wil de wereld beheersen.

196
00:13:37,943 --> 00:13:40,904
En is dat niet gewoon
een vorm van verwoesting?

197
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
De verwoesting van vrije wil.

198
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Je klinkt net als Sashi.

199
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Hij had goede ideeën.

200
00:13:47,995 --> 00:13:51,081
Hij wist alleen niet
waar jullie toe in staat waren.

201
00:13:51,582 --> 00:13:54,710
Wie ben je? Hoe weet je dit allemaal?

202
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
Dat zou Nergens
je moeten kunnen vertellen.

203
00:13:57,504 --> 00:14:00,757
Dus of ze weet het niet,
of ze houdt iets achter.

204
00:14:00,841 --> 00:14:02,342
Ik zou me zorgen maken.

205
00:14:02,426 --> 00:14:05,470
Ik heb genoeg gekken
en zogenaamde bazen gezien.

206
00:14:05,554 --> 00:14:07,639
Nergens weet waar ze mee bezig is.

207
00:14:07,723 --> 00:14:10,809
En ze weet hoe ze je
aan het praten krijgt. Lopen.

208
00:14:12,394 --> 00:14:14,479
Jullie hebben vast veel vragen...

209
00:14:14,563 --> 00:14:18,900
...maar helaas krijgen jullie niet
de antwoorden.

210
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
We redden het vorige keer maar net.

211
00:14:26,283 --> 00:14:28,660
Hoe kunnen we er nog meer verslaan?

212
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Met wat hulp van Palindroom.

213
00:14:32,331 --> 00:14:33,165
Spring.

214
00:14:37,794 --> 00:14:40,047
Die heb je van hem gestolen, of niet?

215
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
Ik heb hem geleend.

216
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
We moeten hogerop komen.

217
00:14:55,896 --> 00:14:59,650
Ze geven maar niet op.
-We houden ze nu wel op afstand.

218
00:15:05,364 --> 00:15:06,823
Dat is niet best.

219
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
Dit lijkt het oog van de storm.
We komen in de buurt.

220
00:15:11,370 --> 00:15:13,956
Daar is de weermachine, op twaalf uur.

221
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Ik schakel hem uit met een EMP.

222
00:15:30,973 --> 00:15:31,890
Dat is niet best.

223
00:15:32,975 --> 00:15:34,393
Dit is niet best.

224
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
Gatver, veel te bitter.

225
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
Meen je dat?

226
00:15:39,815 --> 00:15:45,362
Dat zijn handgeplukte cacaobonen
van een Colombiaanse boerderij.

227
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
Ik mis de marshmallows.

228
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
Ik weet het. Kinderen, hè?

229
00:15:52,703 --> 00:15:55,914
Oké, mijn beurt.

230
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
Dit is een goeie.

231
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
Het klinkt als...

232
00:16:06,633 --> 00:16:07,551
Ik...

233
00:16:09,052 --> 00:16:11,430
Flapjacks. Pannenkoeken.

234
00:16:12,014 --> 00:16:13,765
Bam, dat klopt.

235
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
Hoe raad je dat zo snel?

236
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Als Cisco zegt dat het een goeie is,
gaat het om eten.

237
00:16:21,481 --> 00:16:24,693
Hopelijk heeft de rest van het team
ook zoveel lol.

238
00:17:10,655 --> 00:17:13,200
We kunnen ze niet afschudden.

239
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Ik heb een plan.

240
00:17:16,745 --> 00:17:19,915
Sta klaar om te springen.
-En je pak dan?

241
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Ik kom wel naar beneden.

242
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
We moeten hem met de hand uitzetten.

243
00:18:28,358 --> 00:18:31,236
Tijd voor een afleidingsmanoeuvre.

244
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
Jullie zijn lokaas.
Ik doe de schakelaar.

245
00:18:33,864 --> 00:18:36,867
Het zou leuk zijn
als zij een keer het lokaas was.

246
00:18:36,950 --> 00:18:41,705
Hé, minder praten en meer lopen,
richting die lasers.

247
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
Kijk eens aan, de zon schijnt.

248
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
Nergens? Tony?

249
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
Is daar iemand? Hallo?

250
00:19:45,644 --> 00:19:46,478
Echo.

251
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Zijn jullie in orde?

252
00:19:48,063 --> 00:19:52,234
Layla en ik zijn in orde,
maar we staan onder aan de berg.

253
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
Waar is iedereen?

254
00:19:54,069 --> 00:19:55,237
We...
-Hé, Echo.

255
00:19:55,820 --> 00:19:59,658
Frostee, Cisco en ik zijn
in Dudley's huisje. Hij is hier bij ons.

256
00:19:59,741 --> 00:20:01,076
Wacht, zijn jullie...

257
00:20:01,159 --> 00:20:05,455
Weet je het zeker?
We zien al de hele dag dubbele Dudleys.

258
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Wacht even.
-Au.

259
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Ja, hij is het.

260
00:20:10,335 --> 00:20:15,006
Dus terwijl wij met z'n vijven
onze levens riskeerden...

261
00:20:15,090 --> 00:20:17,634
...zaten jullie bij de open haard...

262
00:20:17,717 --> 00:20:22,097
...van warme chocolademelk te genieten
met de vijand?

263
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
Nou, ik genoot er niet echt van.

264
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
Generaal Dudley is onschuldig.
Hij zat hier opgesloten.

265
00:20:28,228 --> 00:20:29,854
Heel geloofwaardig.

266
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
Die mannen leken alleen op hem.

267
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
Alsjeblieft.

268
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
Trappen jullie allemaal
in de kameleontruc?

269
00:20:37,988 --> 00:20:40,073
Hebben jullie niets geleerd?

270
00:20:40,156 --> 00:20:43,285
En de vrouw
die Layla en ik gevangen hadden?

271
00:20:43,368 --> 00:20:46,288
Ze wist dingen over de organisatie
en de missies.

272
00:20:46,371 --> 00:20:48,081
Topgeheime informatie.

273
00:20:48,164 --> 00:20:52,127
Ja, ze wilden ons doen denken
dat Dudley de wapens had gestolen.

274
00:20:52,711 --> 00:20:54,796
Het was een heksenjacht.

275
00:20:54,879 --> 00:20:58,550
Ik haat heksen.
Ze zijn altijd zo gemeen.

276
00:20:58,633 --> 00:21:02,178
Ze lachen altijd en dat klinkt leuk,
maar dat is het niet.

277
00:21:02,262 --> 00:21:03,805
Hebben we een mol?

278
00:21:03,888 --> 00:21:08,727
Misschien, maar dat gaan wij uitzoeken.
Jullie richten je op de missie.

279
00:21:08,810 --> 00:21:11,229
Het redden van Ontvlambaarheidsdag.

280
00:21:11,813 --> 00:21:12,731
Nee.

281
00:21:13,273 --> 00:21:18,153
Nou, ja. Maar daarvoor
moeten we die wapens opsporen.

282
00:21:18,236 --> 00:21:21,865
En we beginnen met het verhoren...

283
00:21:21,948 --> 00:21:25,952
...van de man die deze hele situatie
heeft veroorzaakt.

284
00:21:26,036 --> 00:21:29,247
Het meesterbrein, de grote baas, de...

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,836
Met Nergens.

286
00:21:38,757 --> 00:21:39,591
Begrepen.

287
00:21:42,093 --> 00:21:43,636
Dus...

288
00:21:44,929 --> 00:21:47,182
Dudley zat niet achter de aanval.

289
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
Maak je een grapje?

290
00:21:49,142 --> 00:21:53,563
We kregen zojuist bericht
dat de gestolen wapens...

291
00:21:53,646 --> 00:21:57,150
...gebruikt worden
om chaos te veroorzaken op de Autobahn.

292
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Dat is geweldig.

293
00:21:59,069 --> 00:22:01,780
Niet de chaos, maar het is een aanwijzing.

294
00:22:01,863 --> 00:22:03,114
Weten we wie het is?

295
00:22:04,324 --> 00:22:06,701
Het is Rafaela.

296
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Rafaela in Duitsland?

297
00:22:09,621 --> 00:22:10,872
<i>Ach du lieber.</i>

298
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Evy Landman