EEN NETFLIX-SERIE
Ik pak de beelden erbij.
Zo kunnen we zien we er heeft ingebroken.
Wacht maar tot ik ze in m'n handen krijg. -Wat wil je gaan doen?
Wat er ook nodig is.
Ik mag hem wel. -Meestal is hij niet zo.
Hij is geraakt door een angstbom.
Daar hoor je bang van te worden, maar omdat hij dat al was...
...heeft het het tegenovergestelde effect.
Niet te geloven dat iemand zoveel moeite doet...
...om Ontvlambaarheidsdag te verpesten.
En ze gebruiken die wapens vast voor een kwaadaardig plan.
Natuurlijk. Daar ben ik net zo kwaad over.
We zouden dit probleem niet hebben...
...als jullie geen gevaarlijke apparatuur hadden laten rondslingeren.
Ja, Commandant White.
Die apparatuur lag daar veilig. We hadden zoveel beveiliging.
Ik zat vast in 't toilet en het duurde een week om me eruit te krijgen.
Het was leuk tot m'n telefoon leeg was. Hashtag 'alleen op de plee'.
Degene die dit heeft gedaan is niet gezien door de camera's.
Het lijkt wel een geest.
Was dat maar zo. Dan konden we hem vangen.
Dan greep ik de ectoplasmameter...
...en de replicator en dan hadden we hem.
Volgens mij heb ik iets te veel gezegd.
Het is geen geest.
Het is iemand die wist hoe hij de beveiliging moest omzeilen.
Wacht even.
Hebbes, daar.
Het is dus geen vampier, maar geesten zijn nog een mogelijkheid.
Volgens mij is het gewoon een man.
Het is ook nooit eens een geest.
Generaal Dudley.
Bij wiens basis we hebben ingebroken? Waar we Layla hebben gered?
Volgens mij redde ik jullie.
Waarom is hij niet ontslagen? Er wordt constant bij z'n basis ingebroken.
Dat maakt me niet uit. Doelwit vastgesteld. We gaan.
Waar gaan we dan heen?
De trucks zijn verdwenen en ze zijn niet te volgen met onze satellieten.
We weten niet waar ze heen gaan.
Dat zal ik je vertellen: een wereld van pijn.
Wanneer is die bom uitgewerkt? Ik wil de oude Cisco terug.
Wacht eens even, dat is het.
Angstbommen zorgen voor een soort straling.
We kunnen de wagens niet volgen... -Maar de wapens wel.
Daar is hij. Hij is in de Alpen.
Goed gedaan, Frostee.
We hebben de locatie.
Mag ik het nu zeggen? -Ga je gang.
Laten we gaan.
We volgen het konvooi, maar ik weet niet waar het heen gaat.
Het is hier onbewoond.
Volgens z'n dossier...
...heeft Dudley een huisje op een berg waar hij gaat vissen.
En hij houdt van ijssculpturen.
Wat leuk. Zelfs slechteriken hebben hobby's nodig.
Hij heeft een leven nodig, bedoel je. Ogen open, allemaal.
Dudley is een getrainde militair...
...en er zitten wat steekjes bij hem los.
We weten niet wat voor beveiliging hij heeft.
Ik heb wel een idee.
Volgens mij is de angstbom uitgewerkt, want ik ben doodsbang.
Ik zie Dudley. Ik zit hem op de hielen.
Ze proberen Tony te veranderen in een boterham.
Een boordje Toretto?
Ik dacht aan 'n Tony Tosti.
Nu heb ik echt trek. -Jongens, een beetje hulp graag.
Sorry.
Cisco, activeer je raket.
We zijn hem kwijt. Ziet iemand Dudley? -Ik heb hem in zicht.
Kom, naar beneden.
Niet slecht.
Hetzelfde.
We zitten achter Dudley aan. Hij rijdt richting een grot.
Dat is vast z'n ontsnappingsroute.
Stop hem voordat hij naar binnen kan rijden.
Onze satellieten detecteren een storing in de troposfeer.
M'n ogen detecteren een enorme sneeuwstorm.
Team, we hebben een probleem.
Toretto, Echo, hoort iemand me?
De communicatie ligt eruit.
Wat is dit ineens voor winterweer?
Let op de weg.
Tony vliegt bijna van de klif.
Geen zorgen, T.
Je bent veilig, man. -Bedankt, Cisco.
Deze storm is gevaarlijk.
Ja, maar Dudley remt niet af. We moeten hem bijhouden.
De wind is te sterk. We verliezen hoogte.
Ik ga proberen te landen.
Of niet.
We moeten springen. Nu.
Echo? Nergens?
Hoort iemand me?
Ik hoor niks op de radio.
Dus we zitten hier vast zonder onze auto's en zonder radio?
Of een trui.
Wat? Weet je hoe gevaarlijk deze temperaturen kunnen zijn?
We kunnen bevriezen of onderkoeld raken.
Als we niet door een yeti worden opgegeten.
Ze houden van gevriesdroogd eten. -Cisco heeft een punt.
Niet de yeti's, maar we moeten beschutting vinden.
Als die gasten ons vinden hebben we een probleem.
Ja, je hebt gelijk.
Daar, dat moet Dudley's huisje zijn.
We kunnen schuilen en iets zoeken voor onze auto's.
En contact maken met het team. -En truien zoeken.
Of een zelfgebreid kleed of zo. Of een kussen waarop staat:
'De vroege vogel mag die worm hebben. Ik slaap uit.'
Of eentje met: 'Pas op, knuffelkonijntjes.'
Iets waar je je warm bij voelt.
Loop door.
Nou, we zijn er.
En nu?
Nee, het is niets.
Heb jij ooit iets gehoord over molmensen?
Die zijn nu niet ons doelwit. -Misschien zijn we hun doelwit.
Vecht je liever met een mol van mensengrootte...
...of 50 mensen van molgrootte?
Ik vind liever een uitweg.
Ik 50 molmensjes. Je kunt ze trappen, platstampen...
Klep dicht. Wat was dat?
DOELWIT GENERAAL DUDLEY
We hebben je, Dudley.
Echo?
Hoe weten we welke de echte is?
Oké, dat is nieuw.
Spookpakken, hè?
Nou, dan heb ik voor jullie...
...een lasergranaat.
Wat? Als je die gebruikt, werken onze pakken niet meer.
Die van hen ook niet.
We geven ze ervan langs.
Iedereen in orde? Zoek je partner.
Gevonden. Wat gebeurde er nou?
Onze verrassingsaanval mislukte en we werden verrast door het weer.
Er zat een weermachine van Cleve...
...bij de gestolen spullen die een storm kan veroorzaken.
Er zat een interne ionisator in, dus hij kan werken zonder satellieten.
Dat klinkt handig. Waarom wilden we die opblazen?
Hij was onvoorspelbaar.
Je gaat voor een licht buitje en dan krijg je een vuurtyphoon.
O, dat is inderdaad niet best.
Gary, waar begon de weerafwijking?
We ontvingen een signaal van de noordelijke kant van de berg.
Dan gaan we daarheen. We moeten die machine uitschakelen.
De nieuwe, extreem gevaarlijke machine.
We snappen het.
Zijn we er al bijna?
Ja, Cisco. Het huisje staat recht voor onze neus.
Echt? O, sorry.
Niet mijn schuld. Volgens mij heb ik sneeuwgekte.
Het eerste symptoom is denken dat je sneeuwgekte hebt.
Voorzichtig. Dudley is ons steeds voor geweest.
Er kunnen boobytraps zijn...
...of er kan een leger robots binnen op ons wachten.
Ik zie niets.
Wat?
Sneeuwgekte.
Als Dudley hier is, achter wie zitten Echo en Layla dan aan?
Jullie zitten hier vast. Jullie weten niet hoe je uit deze grot komt.
Nee, maar jij wel.
Haal ons hier weg.
Ik ben nog nooit zo blij geweest om jullie te zien.
Deze stoel was bijna veranderd in een wc. Dat zou niet de eerste keer zijn.
Geloof mij maar, als een ondervrager je koffie aanbiedt...
...neem je die niet aan.
Je moet er later voor boeten. -Ik snap het niet.
Ik had in m'n broek geplast. -Nee, niet dat.
Waarom bonden je mannen je vast? Hebben ze zich tegen je gekeerd?
Het zijn niet mijn mannen.
Degene die de wapens heeft gestolen, heeft me erin geluisd.
En zo te zien is dat goed gelukt. Goed genoeg om Nergens te foppen.
We geloven je niet, Dudley.
Ja, dat verhaal komt je wel heel goed uit.
Niet lang geleden riepen een stelletje vervelende kinderen...
...nog hetzelfde in Mexico City.
Als je ons bedoelt, wij zijn een stelletje vervelende jongvolwassenen.
Luister, ik ben een militair. Ik volg m'n bevelen op.
Geheime missies en gevaarlijke wapens zijn meer jullie ding.
Als ik moest raden...
...zou ik zeggen dat het meesterbrein dichterbij is dan jullie denken.
Welke kant op is de uitgang?
Terwijl we lopen kun je ons alles vertellen over Dudley's plannen.
Dudley? Ik werk niet voor Dudley.
Voor wie werk je dan wel?
Dat vertel ik alleen als jullie ook vertellen voor wie jullie werken.
Dat is geheim.
Zelfs voor jullie. -Wat bedoel je daarmee?
Dat jullie pionnen zijn die werken voor een onbekende organisatie...
...onder een onbekende baas.
Waarom zou Nergens de wapens moeten hebben in plaats van Dudley?
Of Moray? Of Sudarikov?
Nergens wil de wereld niet verwoesten.
Nee, ze wil de wereld beheersen.
En is dat niet gewoon een vorm van verwoesting?
De verwoesting van vrije wil.
Je klinkt net als Sashi.
Hij had goede ideeën.
Hij wist alleen niet waar jullie toe in staat waren.
Wie ben je? Hoe weet je dit allemaal?
Dat zou Nergens je moeten kunnen vertellen.
Dus of ze weet het niet, of ze houdt iets achter.
Ik zou me zorgen maken.
Ik heb genoeg gekken en zogenaamde bazen gezien.
Nergens weet waar ze mee bezig is.
En ze weet hoe ze je aan het praten krijgt. Lopen.
Jullie hebben vast veel vragen...
...maar helaas krijgen jullie niet de antwoorden.
We redden het vorige keer maar net.
Hoe kunnen we er nog meer verslaan?
Met wat hulp van Palindroom.
Spring.
Die heb je van hem gestolen, of niet?
Ik heb hem geleend.
We moeten hogerop komen.
Ze geven maar niet op. -We houden ze nu wel op afstand.
Dat is niet best.
Dit lijkt het oog van de storm. We komen in de buurt.
Daar is de weermachine, op twaalf uur.
Ik schakel hem uit met een EMP.
Dat is niet best.
Dit is niet best.
Gatver, veel te bitter.
Meen je dat?
Dat zijn handgeplukte cacaobonen van een Colombiaanse boerderij.
Ik mis de marshmallows.
Ik weet het. Kinderen, hè?
Oké, mijn beurt.
Dit is een goeie.
Het klinkt als...
Ik...
Flapjacks. Pannenkoeken.
Bam, dat klopt.
Hoe raad je dat zo snel?
Als Cisco zegt dat het een goeie is, gaat het om eten.
Hopelijk heeft de rest van het team ook zoveel lol.
We kunnen ze niet afschudden.
Ik heb een plan.
Sta klaar om te springen. -En je pak dan?
Ik kom wel naar beneden.
We moeten hem met de hand uitzetten.
Tijd voor een afleidingsmanoeuvre.
Jullie zijn lokaas. Ik doe de schakelaar.
Het zou leuk zijn als zij een keer het lokaas was.
Hé, minder praten en meer lopen, richting die lasers.
Kijk eens aan, de zon schijnt.
Nergens? Tony?
Is daar iemand? Hallo?
Echo.
Zijn jullie in orde?
Layla en ik zijn in orde, maar we staan onder aan de berg.
Waar is iedereen?
We... -Hé, Echo.
Frostee, Cisco en ik zijn in Dudley's huisje. Hij is hier bij ons.
Wacht, zijn jullie...
Weet je het zeker? We zien al de hele dag dubbele Dudleys.
Wacht even. -Au.
Ja, hij is het.
Dus terwijl wij met z'n vijven onze levens riskeerden...
...zaten jullie bij de open haard...
...van warme chocolademelk te genieten met de vijand?
Nou, ik genoot er niet echt van.
Generaal Dudley is onschuldig. Hij zat hier opgesloten.
Heel geloofwaardig.
Die mannen leken alleen op hem.
Alsjeblieft.
Trappen jullie allemaal in de kameleontruc?
Hebben jullie niets geleerd?
En de vrouw die Layla en ik gevangen hadden?
Ze wist dingen over de organisatie en de missies.
Topgeheime informatie.
Ja, ze wilden ons doen denken dat Dudley de wapens had gestolen.
Het was een heksenjacht.
Ik haat heksen. Ze zijn altijd zo gemeen.
Ze lachen altijd en dat klinkt leuk, maar dat is het niet.
Hebben we een mol?
Misschien, maar dat gaan wij uitzoeken. Jullie richten je op de missie.
Het redden van Ontvlambaarheidsdag.
Nee.
Nou, ja. Maar daarvoor moeten we die wapens opsporen.
En we beginnen met het verhoren...
...van de man die deze hele situatie heeft veroorzaakt.
Het meesterbrein, de grote baas, de...
Met Nergens.
Begrepen.
Dus...
Dudley zat niet achter de aanval.
Maak je een grapje?
We kregen zojuist bericht dat de gestolen wapens...
...gebruikt worden om chaos te veroorzaken op de Autobahn.
Dat is geweldig.
Niet de chaos, maar het is een aanwijzing.
Weten we wie het is?
Het is Rafaela.
Rafaela in Duitsland?
Ach du lieber.
Ondertiteld door: Evy Landman