EN NETFLIX-SERIE
Tar fram overvåkningsbildene nå.
Vi bør kunne se hvem som brøt seg inn i hvelvet.
Jeg kan ikke vente på å få kloa i disse toskene!
Jaså? Og gjøre hva?
Det som trengs.
-Jeg liker stilen hans. -Han er ikke vanligvis sånn.
Han ble truffet av en gelégranat.
Det skulle gjort ham redd for alt, men det er han allerede.
-Det fjerner liksom det negative. -Å!
Jeg kan ikke tro at noen slet seg gjennom alt dette
bare for å ødelegge Forbrenningsdagen!
For ikke å nevne at de vil bruke våpnene til en syk, ond plan!
Nettopp… så klart. Jeg er like sint for det.
Ikke for å peke finger, men vi hadde ikke hatt dette problemet
om ikke dere tre mente det var en god idé
å ha en haug med farlig teknologi liggende rundt.
Ja, kommandant White!
Ja, greit, men teknologien var trygg! Vi hadde så mange sikkerhetstiltak.
Jeg låste meg inn på badet, og det tok bombegruppa en uke å få meg ut.
Det var topp til telefonen gikk tom for strøm.
Hashtag, alene på tronen.
Den som gjorde dette kom seg inn og ut uten å bli sett på kameraene.
Det er som om det var et spøkelse.
Jeg kunne ønske! Da kunne vi kanskje klart å fange dem.
Hent maskinene som kan spore ånder på lageret,
start den gamle kroppsreplikatoren, og voilà, så har vi…
Jeg tror faktisk jeg… sa litt for mye der.
Det er ikke et spøkelse.
Det er en innsidejobb. Noen kjente til sikkerhetssystemet.
Vent litt…
Jeg har noe! Der!
Det eliminerer vampyrer, men man kan si at spøkelser fortsatt er en mulighet.
Jeg tror det bare er en vanlig mann.
Alltid en vanlig mann. Aldri spøkelse.
General Dudley!
Han som eide basen vi brøt oss inn i? Der vi fikk nøkkelbilen og reddet Layla?
Sånn jeg husker det, reddet jeg alle.
Hvordan er Dudley fortsatt operativ? Folk bryter seg inn der annenhver dag!
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke. Målet er bestemt. Nå kjører vi!
Og hvor skal vi kjøre hen?
Lastebilene vi fulgte, forsvant, og de er skjult for satellittene våre.
Vi vet ikke hvor de er eller skal.
Jeg skal fortelle deg hvor de skal: til en verden med smerte!
Å! Kan ikke den fryktbomba gi seg? Jeg vil ha den gamle Cisco tilbake.
Vent nå litt, der har vi det!
Fryktbomber frigjør en bestemt type stråling.
-Om vi ikke kan spore kjøretøyene… -Kan vi spore våpnene.
Der er han! Kjører nordover gjennom alpene.
Bra jobbet, Francis.
Ser ut til at vi har et sted.
-Kan jeg si det nå? -Kjør på.
Nå kjører vi!
Vi er innstilt på konvoien, men jeg vet ikke hvor den skal hen.
Dette området ser forlatt ut.
I følge personmappa hans,
har Dudley ei hytte på fjellet der han bor når han er på fisketur.
Han liker også å lage ting av snø.
Det er fint. Selv skurker trenger hobbyer.
Høres mer ut som han trenger et liv. Hold øynene åpne, alle sammen.
Dudley er en trent militæroffiser
og et par rosiner unna en ganske god turmix.
Vi vet ikke hva slags forsvar han har på plass.
Jeg har noen idéer!
Jeg tror fryktguffa har gitt seg, for jeg er vettskremt!
Jeg ser Dudley! Nærmer meg ham nå!
Søren! De prøver å lage en sandwich av Tony!
En BLT? Bacon Lettuce Toretto?
Jeg skulle si Tony Melt.
-Jeg kunne trengt en Reuben nå. -Dere!
Litt hjelp her!
-Min feil! -Beklager.
Cisco, bruk raketten!
Vi mistet ham av syne. Ser noen Dudley?
Jeg ser ham.
Vi må komme oss ned dit.
Ikke dårlig.
I like måte.
Layla og jeg er i hælene på Dudley. Virker som han er på vei inn i en hule.
Det må være rømningsveien hans.
Dere må stoppe ham før han kommer seg inn dit.
Å nei. Satellittene våre har oppdaget en meteorologisk feil i troposfæren.
Øynene mine har oppdaget en snøstorm rett bak oss!
Team, vi har noe på vei.
Toretto, Ekko, er det mottatt?
Stormen ødela linja.
Yo, hva er greia med vinterlandskapet?
Hei! Hold øynene på veien!
Tony kjører snart av veien!
Har deg, T!
Du er trygg, kompis!
Takk, Cisco.
Stormen er helt vill!
Jeg vet, men Dudley sakker ikke ned… Vi må henge på!
Vinden er for sterk! Vi taper høyde!
Jeg prøver å sette henne ned forsiktig!
Eller ikke!
Vi må hoppe. Nå!
Ekko? Nowhere?
Er det noen der?
Jeg får ikke noe svar på radioen.
Så vi sitter fast her uten bilene våre eller en måte å kontakte crewet på?
Eller gensere!
Hva? Vet dere hvor farlig det er
å ha bar hud i denne temperaturen?
Vi kan få frostskader, hypotermi…
Altså, om vi ikke blir spist av en gigantisk yeti først!
De liker maten sin frysetørket.
Cisco har et poeng. Ikke om yetiene, men vi må finne ly.
Hvis de fyrene finner oss, er vi et lett bytte her ute.
Ja. Du har rett.
Der!
Det må være Dudleys hytte.
Vi kan vente ut stormen og finne en måte å komme til bilene.
-Og gjenopprette kommunikasjonen. -Ja, og finne noen gensere!
Eller kanskje et hjemmelaget teppe eller noe?
En pute der det står:
"Morgenstund kan beholde gullet sitt, jeg er trøtt!", du vet?
Eller en som ser ut som et trafikkskilt: "Se opp for kosekaniner." Å!
Noe som varmer både kropp og sjel.
Kom igjen.
Vel, vi kom oss inn.
Hva nå?
Nei, det er ingenting.
Hørte du det PizzaRave sa om de muldvarpmenneskene?
Jeg er ganske sikker på at dette ikke er dem.
Kanskje de jager oss.
Ville du slåss mot en muldvarp like stor som et menneske,
eller 50 små mennesker?
Jeg vil heller finne en vei ut.
Jeg hadde tatt 50 små, uten tvil. Sparke dem, trampe på dem, mose dem…
Stille, bondeknøl. Hva var det?
MÅL OPPDAGET: GENERAL DUDLEY
Vi har deg, Dudley.
Ekko?
Hvordan vet vi hvem som er den ekte Dudley?
-Ok. Det var nytt. -Spøkelsesdrakter?
Jeg ser din spøkelsesdrakt og hever med…
…en lasergranat.
Hva gjør du? Bruker du den, funker ikke draktene våre!
Ikke deres heller. Ha!
La oss ta disse dustene, på Gum Neck-vis!
Går det bra med alle? Finn kompisen din.
Fant ham! Hva skjedde der?
Vi mistet overraskelseselementet og ble overrasket av elementene!
En miniversjon av Cleves værmaskin
var blant det stjålne utstyret. Den kan ha startet stormen.
Den ble bygget med en intern ionisator, så den kan brukes uten satellitter.
Det høres lurt ut. Hvorfor skulle vi sprenge den?
Den var for uforutsigbar.
Prøver man å lage litt lett ettermiddagsregn
ender man opp med en ildtornado!
Ok, det er ikke bra.
Gary, hvor startet det unormale været?
Før vi mistet koblingen, pinget signalet på nordsiden av fjellet.
Da er det dit vi skal. Vi skal stenge av den maskinen.
Den nye og forbedrede, ekstremt farlige maskinen!
Vi skjønner, Gary!
Er vi framme snart?
Ja, Cisco. Hytta er bokstavelig talt rett foran oss.
Hva?
Seriøst? Å, beklager.
Det er ikke min feil. Jeg tror jeg holder på å få snøgalskap!
Det første symptomet er visst at man tror man har snøgalskap!
Vær forsiktig. Dudley har vært tre skritt foran hele dagen.
Stedet kan være fullt av feller,
eller så kan det være en hær av droner inne, klare for å ta oss.
Jeg tror det er trygt.
-Hva? -Hva i…?
Snøgalskap!
Om Dudley har vært her hele tiden, hvem var det Ekko og Layla jagde?
Dere er fanget. Dere aner ikke hvordan dere skal komme dere ut av hula.
Nei, men det gjør dere.
Få oss ut herfra.
Wow!
Kan ikke tro jeg sier dette, men jeg har aldri vært gladere for å se dere.
Måtte nesten gjøre denne stolen til et toalett.
Hadde ikke vært første gang.
Lær av meg,
når en fiendtlig avhørsleder tilbyr deg "gratis" kaffe…
…ikke drikk den. Du får betale for den senere.
-Jeg skjønner ikke. -Jeg har tisset på meg.
Nei, ikke det!
Hvorfor bandt mennene dine deg? Vendte de seg mot deg etter ranet?
Det er ikke mine menn.
De som tok våpnene arrangerte alt. Forfalsket dokumenter, redigerte bilder…
Det ser ut til at de gjorde en god jobb.
God nok til å lure Nowhere.
Vi kjøper det ikke, Dudley.
Ja. Den historien høres fryktelig "passende" ut.
For ikke så lenge siden sang en gjeng irriterende, plagsomme unger
den samme sangen i Mexico City.
Hei! Om du snakker om oss,
er vi en gjeng irriterende, plagsomme unge voksne.
Jeg er en militærmann. Jeg følger en streng kommandokjede.
Den "hemmelig oppdrag, improviserer, samler farlig utstyr"-greia
er deres måte.
Skulle jeg sette oddsen,
hadde jeg sagt at mesterhjernen bak dette er nærmere dere enn dere tror.
Hvilken vei fører ut av fjellet?
Mens vi går,
kan du fortelle oss alt du vet om hva Dudley planlegger.
Dudley? Jeg jobber ikke for Dudley.
Ja? Hvem jobber du for da?
Jeg skal si hvem jeg jobber for, om dere sier hvem dere jobber for.
Det er klassifisert.
-Selv for dere. -Hva skal det bety?
At dere er nyttige idioter som jobber for et byrå som ingen har hørt om,
styrt av en dere ikke har møtt.
Hvem sier at det er bedre at frøken Nowhere har våpnene enn Dudley?
Eller Moray? Eller Sudarikov?
Nowhere bruker ikke våpnene til å ødelegge verden.
Nei, hun bruker dem til å kontrollere verden.
Og er ikke kontroll bare en annen form for ødeleggelse?
Ødeleggelsen av fri vilje!
Dette er som Shashi på nytt.
Han hadde noen gode idéer.
Han var bare ikke forberedt på det lille teamet deres.
Ok, hvem er du? Hvordan vet du alt dette?
Frøken Nowhere burde kunne fortelle dere det.
Så enten vet hun ikke, eller så holder hun det hemmelig.
Bekymringsverdig uansett.
Jeg har taklet mange gærninger og liksom-sjefer,
og frøken Nowhere vet hva hun gjør.
Inkludert å få bøller som deg til å snakke. Så gå!
Dere har sikkert mange spørsmål,
men dessverre får dere nok ikke sjansen til å få de svarene.
Flott. Vi kom oss så vidt unna forrige gang.
Hvordan skal vi klare å bekjempe flere av dem?
Med litt hjelp fra Palindrome.
Hopp!
Du stjal den fra ham, gjorde du ikke?
Jeg lånte den! Blunk!
Vi må høyere opp.
-Disse folka gir seg ikke! -Vi har kommet oss et stykke unna.
Det er ikke bra.
Dette ser ut som stormens øye. Vi må være nærme.
Der er værmaskinen, klokka tolv!
Jeg bruker denne EMP-en til å skru den av!
Den er ikke god.
Den er for bitter!
Tuller du? Det er håndplukkede kakaobønner,
direkte importert fra en privat colombiansk gård, du drikker.
Den trenger marshmallows.
Jeg vet. Unger, eller hva?
Ok. Min tur.
Å! Dette er en bra en!
Høres ut som…
Jeg…
Å, granolabar! Pannekaker!
Bam! Du klarte det!
Hvordan klarer du det så fort?
Når Cisco sier "Å, dette er en god en", er det noe mat.
Jeg håper resten av teamet har det like gøy.
Dette er nytteløst. Vi løper aldri fra dem.
Jeg har en plan.
-Gjør deg klar for å hoppe. -Jeg er klar, men hva med drakta di?
Slapp av, jeg har min egen vei ned.
Vi må skru av denne greia manuelt.
Det er tid for gode gamle agn og skru av.
Dere to er agnet, og jeg skrur av.
Hun kunne meldt seg til å være agn for en gangs skyld.
Hei! Mindre snakk, mer gåing… foran de laserne!
Se på dette. Sola kom fram.
Nowhere? Tony?
Er det noen der? Hallo?
Ekko!
Går det bra?
Ja. Layla og jeg er trygge, men vi er nede ved foten av fjellet.
Hvor er alle?
-Vi er… -Hei, Ekko!
Francis, Cisco og jeg kom opp til Dudleys hytte. Han er her med oss nå.
Vent, dere er med…
Er du sikker? Vi har sett Dudley-kopier i hele dag.
-Vent litt. -Au!
Jepp! Det er ham.
Så dere sier at
mens vi fem var der ute og risikerte livene våre,
satt dere tre ved peisen
og nøt varme sjokoladedrikker med fienden?!
Jeg vil ikke si at vi nøt det.
General Dudley er uskyldig. Han var bundet fast her hele tiden.
En sannsynlig historie.
De vi slåss mot så bare ut som ham.
Vær så snill! Ikke si at dere faller for Kameleon-knepet?
Har jeg ikke lært dere noe?
Burde vi ikke fokusere på spøkelset Layla og jeg fanget?
Hun visste detaljer om byrået og tidligere oppdrag.
Klassifiserte greier.
Akkurat! Noen ville at vi skulle tro at Dudley stjal våpnene.
Vi ble sendt ut på gåsejakt.
Jeg hater gjess! De er alltid så sinte,
og de reiser i flokk, som høres gøy ut, men er det ikke.
Kan byrået ha en muldvarp?
Muligens. Men la oss ta oss av det. Dere må konsentrere dere om oppgaven.
-Å redde Forbrenningsdagen! -Ja!
Nei!
Vel… Ja, men, for å kunne gjøre det må vi spore opp de våpnene.
Og vi starter med å avhøre
han som planla hele denne operasjonen fra starten av.
Mesterhjernen. Hovedmannen!
Dette er Nowhere. Å nei.
Mottatt.
Så…
Dudley stod nok ikke bak angrepet.
-Hva? -Du tuller.
Byrået fikk akkurat et varsel om at avanserte våpen like de som er stjålet
blir brukt av en ettersøkt kriminell for å skape kaos på Autobahn.
Hei, det er flott!
Ikke kaos-biten, men det er en god ledetråd.
Sa de hvem det er?
Det er Rafaela.
Rafaela i Tyskland?
Ach du lieber!
Tekst: Rikke Carlberg