SEBUAH SIRI NETFLIX
Lihat kamera sekuriti.
Kita boleh tengok penceroboh.
Saya mahu tangkap mereka!
Ya? Nak buat apa?
Apa-apa saja.
- Saya suka. - Dia tak selalu begini.
Dia kena bom jeli.
Dia patut takut semua, tapi dia dah memang penakut.
- Macam tiada kesan pun. - Oh!
Saya tak percaya mereka susahkan diri
untuk rosakkan Hari Pembakaran!
Malah guna senjata untuk kejahatan!
Ya, saya marah tentang yang itu juga.
Kita takkan ada masalah ini
jika kamu fikir tak bagus biar
senjata canggih bahaya bersepah-sepah.
Ya, Komander White!
Namun, semua selamat! Kita pasang banyak ciri keselamatan.
Saya terkurung di tandas dan seminggu baru skuad bom keluarkan.
Semua baik sampailah telefon saya habis bateri.
Saya bersendirian.
Pelakunya dapat keluar dan masuk sambil elak kamera.
Seperti hantu merompak.
Kalau hantu, kita boleh tangkap.
Bawa mesin bacaan emisi ektoplasma,
sambung dan kita akan dapat…
Rasanya saya cakap terlalu banyak.
Bukan kerja hantu.
Memang kerja orang dalam. Mereka tahu ceroboh sistem keselamatan.
Tunggu.
Saya dapat sesuatu! Itu!
Bukan puntianak, tapi masih mungkin hantu.
Rasanya cuma manusia biasa.
Sentiasa orang, bukan hantu.
Jeneral Dudley!
Pangkalan yang kita ceroboh? Tempat kad kunci dan selamatkan Layla?
Saya yang selamatkan kamu.
Kenapa Dudley masih bertugas? Pangkalannya asyik diceroboh.
Saya tahu dan tak peduli. Dapat sasaran. Ayuh lakukannya!
Ke mana kita mahu pergi?
Trak yang kita ikut lesap dan disamar daripada satelit kita.
Tak tahu lokasi atau arah tuju.
Saya tahu. Dia menuju dunia kesakitan!
Bila ketakutan bom akan hilang? Saya mahu Cisco lama.
Tunggu, itulah dia!
Bom ketakutan bebaskan radiasi khusus.
Jika cari kenderaannya…
Kita jumpa senjata.
Jumpa! Dia menuju ke utara Alps.
Bagus, Frostee.
Kita sudah ada lokasi.
Boleh saya cakap?
Baiklah.
Mari kita pergi!
Kami nampak mereka, tapi tak tahu arah tujunya.
Tempat ini macam terbiar.
Menurut failnya,
Dudley ada kabin di gunung tempat dia memancing.
Dia juga suka ukir ais.
Bagusnya. Orang jahat pun ada hobi.
Dia perlu hidup sosial. Teruskan memerhati.
Dudley seorang pegawai terlatih
dan pandai buat helah.
Kita tak tahu pertahanan yang dia sediakan.
Saya ada idea!
Kesan bom itu dah hilang kerana saya sangat takut!
Nampak Dudley! Saya mendekatinya.
Alamak! Mereka mahu penyekkan Tony macam sandwic!
Sandwic BLT? Bacon Lettuce Toretto?
Mungkin Tony Melt.
- Sedapnya. - Kamu semua!
Tolong saya!
- Maaf! - Maaf!
Cisco, hantar roket awak!
Tiada visual. Siapa nampak Dudley?
Saya nampak dia.
Kita perlu turun.
Boleh tahan.
Awak juga.
Saya dan Layla ikut Dudley. Dia mahu pergi ke gua.
Mungkin itu laluan keluar.
Halang dia sebelum dia masuk.
Alamak. Satelit mengesan glic pada troposfera.
Ada ribut salji besar di belakang!
Ada sesuatu datang.
Toretto, Echo boleh dengar?
Komunikasi terputus.
Kenapa ada salji begini?
Hei! Pandang ke depan!
Wah!
Tony akan terjatuh!
Wah!
Saya bantu awak, T!
Awak selamat!
Terima kasih, Cisco.
Ribut yang dahsyat!
Saya tahu. Namun, Dudley lari. Kita perlu kejar!
Wah!
Angin sangat kuat! Kita menjunam.
Saya akan cuba mendarat dengan baik!
Atau tak!
Kita perlu keluar. Sekarang!
Echo? Nowhere?
Sesiapa dengar?
Saya tak dengar apa-apa.
Kita terperangkap tanpa kereta atau komunikasi?
Atau baju panas!
Apa? Bahaya jika kita
terdedah pada suhu ini.
Kita boleh kena luka, hipotermia…
Itu pun kalau tak dimakan yeti besar!
Mereka suka makanan beku.
Betul kata Cisco.
Bukan tentang Yeti, tapi kita perlu berlindung.
Kalau musuh jumpa, nahaslah.
Betul kata awak.
Di sana!
Itu tentu kabin Dudley.
Kita boleh tunggu ribut reda dan cuba dapatkan kereta.
- Berhubung dengan pasukan juga. - Cari baju panas!
Atau selimut jahitan sendiri pun bagus.
Bantal tertulis,
"Burung rajin dapat cacing. Saya mengantuk."
Atau bentuk papan tanda, "Arnab gebu melintas." Aduhai.
Hangatkan tubuh dan jiwa.
Marilah.
Kita sudah dapat masuk.
Sekarang apa?
Tak, tiada apa-apa.
Pernah dengar PizzaRave cakap tentang orang Mole?
Saya tak pasti kita kejar mereka.
Mungkin mereka yang kejar kita.
Awak lebih suka lawan Mole bersaiz manusia
atau 50 orang Mole?
Saya lebih suka cari jalan keluar.
Saya boleh lawan 50 orang Mole. Tendang, pijak…
Senyap. Apa itu?
SASARAN: JENERAL DUDLEY
Kami dapat awak, Dudley.
Echo?
Mana satu Dudley?
Ini baharu.
Sut hantu?
Saya nampak sut itu dan terimalah…
bom laser.
Awak buat apa? Sut kita akan terjejas!
Sut mereka juga.
Mari kalahkan mereka!
Semua Okey? Cari kawan awak.
Sudah jumpa. Apa yang terjadi?
Kita nak kejutkan mereka, tapi kita diterjah dulu!
Mesin cuaca Cleve versi kecil
antara mesin yang dicuri. Punca ribut ini.
Ada pengion terbina dan boleh digunakan tanpa satelit.
Bunyinya bagus. Kenapa nak musnahkan?
Mesin itu sukar diduga.
Cuba programkan hujan gerimis,
boleh jadi ribut api!
Okey, itu sangat teruk.
Gary, dari mana asal cuaca ini?
Sebelum sambungan terputus, isyaratnya di utara gunung.
Kita pergi ke sana, matikan mesin itu.
Mesin baharu yang bahaya!
Kami faham, Gary!
Kita sudah sampai?
Ya, Cisco. Kabin itu di depan kita saja.
Benar?
Benar? Maaf.
Bukan salah saya. Saya hampir gila ribut!
Simptom pertama ialah percaya gila ribut!
Jaga-jaga. Dudley sentiasa mendahului.
Kabin itu mungkin penuh jerat
atau banyak dron untuk tumpaskan kita.
Rasanya kita selamat.
- Apa? - Apa?
Gila ribut!
Jika Dudley di sini, siapa yang Echo dan Layla kejar?
Awak terperangkap.
Awak tak tahu cara keluar dari sini.
Tak, tetapi awak tahu.
Sekarang, tunjukkan.
Leganya!
Tak sangka, tapi saya gembira jumpa kamu semua.
Kerusi saya dah nak jadi tandas.
Bukan kali pertama.
Dengar sini,
jika musuh tawarkan kopi,
jangan minum.
Pasti ada kesannya nanti.
- Saya tak faham. - Saya terkucil.
Bukan itu!
Kenapa orang awak ikat awak? Awak dibelot selepas senjata dicuri?
Mereka bukan orang saya.
Dalangnya aniaya saya. Mereka tipu maklumat, palsukan rakaman…
Kerja mereka bagus.
Sampai Nowhere pun terpedaya.
Kami tak percayalah.
Ya, cerita itu memudahkan awak.
Tak lama dulu,
ada sekumpulan budak menjengkelkan
cakap perkara sama di Mexico City.
Hei! Kalau awak mengata kami,
kami orang dewasa yang menjengkelkan.
Saya pegawai tentera. Saya hanya ikut arahan.
Semua misi sulit bahaya, guna teknologi berbahaya
adalah cara kamu.
Jika saya mahu teka,
saya rasa dalangnya ada dekat.
Di mana jalan menuju gunung?
Sementara berjalan,
beritahu kami rancangan Dudley.
Dudley? Dia bukan bos saya.
Jadi, siapa bos awak?
Saya akan beritahu, kalau awak beritahu bos awak siapa.
Itu sulit.
- Daripada awak. - Maksudnya?
Awak hanya kuncu dipergunakan oleh agensi yang tak pernah didengari
dikawal orang tak dikenali.
Siapa kata Cik Nowhere pegang senjata lebih baik daripada Dudley?
Atau Moray? Sudarikov?
Nowhere tak guna senjata untuk musnahkan dunia.
Tak, dia nak mengawal dunia.
Bukankah sama macam memusnahkan?
Memusnahkan kebebasan bertindak!
Ini seperti Shashi.
Dia ada matlamat sama.
Dia cuma tak bersedia menghadapi kamu.
Okey, siapa awak? Bagaimana awak tahu?
Cik Nowhere boleh beritahu awak.
Sama ada dia tahu atau sengaja tak beritahu.
Kalau saya, saya pasti risau.
Ramai orang gila dan bos pelik,
tapi Cik Nowhere tahu kerja dia.
Termasuk buat penyangak buka mulut. Jadi, gerak!
Awak tentu banyak persoalan,
tapi sayangnya awak takkan dapat jawapan.
Baguslah. Kita hampir gagal tadi.
Bagaimana mahu lawan lagi?
Guna pertolongan Palindrome.
Lompat!
Awak curi daripada dia?
Saya pinjam! Kenyit mata!
Kita perlu pergi tinggi.
- Mereka tak mengalah! - Setidak-tidaknya kita makin jauh.
Itu tak bagus.
Macam pusat ribut. Kita sudah hampir.
Itu mesin cuaca, arah jam 12!
Saya akan matikan guna EMP!
Itu tak bagus.
Ini tak bagus.
Terlalu pahit!
Awak bergurau?
Itu kopi terbaik pilihan,
diimport dari ladang swasta Colombia.
Saya mahu marshmallow.
Budak-budak, bukan?
Okey. Giliran saya.
Ini bagus!
Bunyi seperti…
Saya…
Biskut! Lempeng!
Betul!
Bagaimana awak tahu?
Setiap kali Cisco kata, "Ini bagus", tentu makanan.
Saya harap mereka seronok juga.
Sia-sia saja. Kita takkan berjaya.
Saya ada rancangan.
- Lompat. - Saya sedia. Tapi, sut awak?
Jangan risau. Saya ada cara sendiri.
Kita harus matikan secara manual!
Masanya untuk guna cara umpan.
Kamu berdua umpan, saya matikan.
Bagus juga kalau dia jadi umpan.
Hei. Jangan banyak cakap! Berjalan di depan laser itu!
DALAM TALIAN
Tekan!
Matahari sudah keluar.
Nowhere? Tony?
Helo? Siapa di sana?
Echo!
Awak Okey?
Saya dan Layla selamat. Kami di tapak gunung.
Di mana semua orang?
- Kami… - Hei, Echo!
Saya, Frostee dan Cisco di kabin. Dudley bersama kami.
Tunggu, awak bersama…
Awak pasti? Kami melihat kembar Dudley sepanjang hari.
- Tunggu. - Aduh!
Ya! Memang dia.
Biar saya faham.
Sementara kami susah menggadai nyawa,
kamu duduk di depan pendiang api
sambil minum bersama musuh?
Saya tak kata senang.
Dia tak bersalah. Dia telah diikat di sini.
Cerita yang menarik.
Orang yang kami lawan, rupanya macam dia.
Tolonglah!
Kamu percaya Helah Sesumpah dia?
Kamu masih tak faham?
Bukankah kita patut fokus pada hantu itu?
Dia tahu hal agensi dan misi lalu.
Semua perkara sulit.
Tepat sekali. Ada orang nak kita percaya Dudley curi.
Macam mengejar angsa.
Saya tak suka, Mereka selalu marah
angsa selalu berkumpulan, macam seronok tapi tidak.
Agensi ada pengkhianat?
Mungkin. Jangan risau. Kamu fokus pada tugas sekarang.
- Selamatkan Hari Pembakaran! - Ya!
Bukan!
Ya, tapi untuk lakukannya, kita perlu jejak senjata itu.
Kita mula dengan soal siasat
orang yang mulakan operasi ini.
Dalang. Orang di sebalik…
Ini Nowhere. Ya.
Baiklah!
Faham.
Jadi…
Saya rasa bukan Dudley.
- Apa? - Awak bergurau.
Agensi baru terima amaran senjata canggih yang dicuri
diguna oleh penjenayah di kekecohan Authobahn.
Bagus!
Bukan hal kekecohan, tapi itu petunjuk baik.
Siapa yang lakukannya?
Rafaela.
Rafaela di Jerman?
Oh, Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Zalikha Zahid